范晋思本报记者张通文图他是盐边县一名普通的退休职工
□范晋思 本报记者 张通 文/图
他是盐边县一名普通的退休职工，从小热爱彝族文字，废寝忘食46年编撰出300余万字的《彝词汉译释义》，所收词汇几乎囊括彝族创造使用的所有语言和符号。
他叫毛乌列，今年63岁，用一本百科全书式的彝汉词典，架起一座彝汉语言之“桥”。
今年1月，毛乌列编撰的《彝词汉译释义》通过国内彝学专家组初审，预计年内修改审定后即可正式出版。
从小萌发编词典的想法
毛乌列1949年生于凉山州盐源县。从小参加各种各样的集会活动，激发了他对彝文字词的兴趣，“每当大人们唱起歌，我就特别兴奋，然后不停地学着唱。”毛乌列回忆道。
上小学，毛乌列学会了很多汉字，但对彝文只会说，不会写。1965年，毛乌列进入盐边中学学习，对彝文字词的兴趣愈加浓厚，可当时还没有一本彝文字典可以查阅。于是，他有了编彝文字典的想法。
1966年毛乌列参军入伍，但始终不忘收集字词。在战友眼中，毛乌列是个彝文专家，每到春节临近，彝族战友给家写信都会找他代笔。“他们大部分既不会写彝文，也不会写汉字，彝文不该只有我会写，彝族同胞都会写就好了。”从那时起，毛乌列开始着手编撰彝汉词典。
苦心研究几十年如一日
1970年，毛乌列进入盐边县邮电局工作。工作之余，他几乎把时间都用来收录彝文字词，一遇到没听过的词，他会立刻记在自己随身携带的本子上，有时半夜三更他也会突然醒来，把脑海里浮现的彝文记在墙壁上。
6年后，为了传承和推广彝文，毛乌列以个人名义开办了彝文学习班，吸引了周边地区很多人前来听课。在此期间，毛乌列编写词典的思路逐渐清晰起来。
毛乌列研究的不仅是文字，还涉及彝族文化的方方面面。1987年，他成立了“盐边县彝族文化研究会”，经常前往乡间田野，收集民间格言、警句。不到2年，毛乌列就收集了100多个民间故事，共计12余万字。
然而反对的声音也时常传来。“现在都在学习汉语，研究彝文还有意义吗？”面对这样的质疑，毛乌列没有动摇，“让彝族文化更好地传承和发扬，是我今生最大的心愿。”
让他信心大增的是，收集彝文字词从上世纪80年代末起得到政府相关部门的大力支持。从那时起，毛乌列更加废寝忘食地编撰词典。有一次在办公室熬了一整夜，早上同事来上班，他还以为他们准备下班了。
词典预计年内正式出版
经过46年的不懈努力，毛乌列的彝汉词典——《彝词汉译释义》终于在去年底编撰完成。
在今年1月举行的专家审定会上，专家组一致认为，该词典所采用的编撰手法正确、词汇丰富、覆盖面广，是一部彝族大型综合性百科类词典。
翻开这本厚厚的彝汉词典，记者看到里面内容丰富，涵盖了语言文字、政治经济、哲学宗教、文化教育、历史地理、动物植物等方方面面，6万余条彝语词条，共计300多万字。
如今，毛乌列捧起即将出版的《彝词汉译释义》，脸上流露出自豪，“为了这本书，付出多少都是值得的，希望它能搭起民族间沟通的桥梁。”
新闻推荐
□本报记者秦勇近日，盐边县桐子林镇桐子林社区居民毛洪元找到镇长韦堂高反映，二滩水电站、桐子林水电站建设，征占用社区林地、集体土地150多亩，补偿了300余万元，但村民没在村务公开栏上看到此笔款项，怀...
盐边新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是盐边县这个家。