“卡洛斯·德鲁蒙德的石头”,是个著名的“梗”
卡洛斯·德鲁蒙德有一首诗在巴西几乎每个小学生都会背诵。这首诗叫《在路中间》,极其简单又极其“反意义”,这里不妨小译一下:
在路中间
在路中间有块石头
有块石头在路中间
有块石头
在路中间有块石头
我永远也忘不了这件事
在我视网膜的脆弱的一生中
我永远也忘不了在路中间
有块石头
有块石头在路中间
在路中间有块石头
这首诗如此的“无意义”,以至于多少年来无数人都在猜测它的意义,以至于“卡洛斯·德鲁蒙德的石头”成了一个日常隐喻,用来指称猜不透的东西。
此诗还有轶闻一则:在二十世纪八十年代的某一天,圣保罗的一个电视台在搞一个有奖问答,其中一个题目就是让大家解释《在路中间》到底有何深意。一时间,演播室的嘉宾和场外打热线电话的观众踊跃回答,赋予了这首诗无比深奥的意义。这时,主持人突然接到一个平静的电话,打来的人正是垂垂老矣的卡洛斯·德鲁蒙德本人。卡洛斯·德鲁蒙德在电话里说他们都答错了。圣保罗电视台很会作秀,立即派直升飞机把卡洛斯·德鲁蒙德从里约请到节目现场。老头瘪了瘪嘴,漫不经心地对热切等待答案的观众们说:“这首诗没什么特别的意思,写的是那一年我走路上阴沟翻船,被一块小石头给绊了一跤。”(节选自《去他的巴西》)
新闻推荐
不同的文化传统,造就了不同的生活方式,并由此影响到当地人的健康水平。比如,日本人长寿爱吃鱼,就早已广为人知。事实上,不仅日本,世界上很多国家都有自己独特的健康经。澳大利亚:不追求高强度锻...