《外公芳龄38》《航海王之黄金城》昨看片,翻拍韩国电影引进日本动漫成潮流
《外公芳龄38》剧照《航海王之黄金城》海报□半岛记者王法艳
11月8日,佟大为、陈妍希主演的《外公芳龄38》和热血动漫《海贼王》剧场版《航海王之黄金城》分别在青岛举行了看片会,两部影片都将于11月11日上映。前者翻拍自韩国电影《急速绯闻》,后者则是今年引进的又一部日本“情怀”动画。今年是有史以来引进日本动画电影最多的一年,龙珠、蜡笔小新、火影忍者等电影都相继引进。但这些主打“童年回忆”的电影多数票房不理想,情怀变现也并非易事。
佟大为陈妍希演“父女”
《外公芳龄38》改编自车太贤主演的韩国电影《急速绯闻》,原作于2008年在韩国上映。此次翻拍中国版,佟大为出演38岁的单身男主播,陈妍希则饰演带着外孙找上门来的女儿,在不知情的狗仔追踪下,一场“急速绯闻”上演。
佟大为在接受采访时说:“开机之前,我跟导演、编剧有过一次深入交流,我希望故事本土化以后一定要让观众看到新鲜的东西,如果只是简单复制粘贴一部情节一模一样的作品,肯定没有那么大的吸引力。当时我的建议是只保留这个概念,情节内容尽可能改变,但编剧还是希望能够保留内核,所以成片和原版的差异性比我想象的要少。”正如佟大为所言,影片在剧情上与韩版的相似度比较高,打牌、选秀等原作中笑果比较好的,或者是重要的情节,都“复刻”在《外公芳龄38》中。
不过影片也做了一些本土化的改编,陈妍希的“小笼包”被反复拿来调侃,佟大为还为主播何志武设定了非常有中国本土特色的播音腔,夸大他人前人后两面派的性格特点。从表演上来说,佟大为基本算完成了任务,影片搞笑的梗基本都集中在他身上。韩版中扮演外孙的王锡玄是一大亮点,他羞涩又不屑的迷之微笑至今是在网上被经常使用的表情包,但是《外公芳龄38》中,单亲母子的表演都没有韩版来得灵动自然。
众多翻拍影片在路上
除了《外公芳龄38》,目前在映的霍建华、秦海璐主演的《捉迷藏》也是翻拍自韩国电影。近年来韩国电影工业发展迅猛,涌现出了很多高票房、高品质的类型片,加上文化上的一衣带水,闹剧本荒的中国电影公司选择翻拍韩国电影似乎就成了一条捷径。
接下来,还将有多部韩国电影的中国版陆续上映。2015年获得韩国票房冠军的警匪喜剧《老手》也将拍摄中国版,由孙红雷主演。郭富城和王千源则将出演《走到尽头》的中国版,《走到尽头》是韩国著名导演金成勋执导的犯罪电影,曾获得第67届戛纳国际电影节导演双周单元提名。此外,热门韩剧《继承者们》和《太阳的后裔》也要拍摄中国版电影,由导演张一白担任监制,谈到改编时张一白认为:“拍电影不能只依靠原剧的光环,更重要的是做出自己的东西。”
海贼王来唤醒“童年回忆”
11月8日,日本热血动漫《海贼王》剧场版《航海王之黄金城》也在青岛举行了一场看片会,这是今年引进的又一部闻名已久的动画电影,讲述路飞一行人航海来到世界最大的娱乐城市,而这个城市的支配者——拥有无上支配力的“黄金帝”吉尔德·泰佐洛将动用其金之力,使世界的格局发生改变。
就在11月4日,《蜡笔小新:梦境世界大突击》也正式引进上映,今年是有史以来引进日本动漫电影最多的一年,《龙珠Z:复活的弗利萨》《樱桃小丸子:来自意大利的少年》《火影忍者剧场版:博人传》和《圣斗士星矢:圣域传说》等相继来唤醒“80后”一代观众的“童年记忆”。能在大银幕上看到自己喜欢多年的动画形象,对于粉丝而言,当然也是一件幸事,但“情怀”牌打多了,还有多少观众愿意为此埋单成了未知数。
从今年上映的几部动画电影来看,喜忧参半,其中首次引进的《樱桃小丸子》剧场版比较走心,7月上映后取得了过亿元票房,《火影忍者剧场版:博人传》也凭借高口碑取得了1.03亿元的票房,但比日本延迟近两年引进上映的《圣斗士星矢》被认为是圈钱之作,取得了不足4000万元票房。上月上映的《龙珠Z:复活的弗利萨》也是延迟一年才引进,票房惨淡,最后以2588万元的票房收官。
而11月4日上映的《蜡笔小新:梦境世界大突击》是该系列的剧场版24年来首次在中国内地上映,本来粉丝也不少,但遇到了强敌《奇异博士》,到目前为止票房1700多万元,每日排片已下滑到1%。
《航海王之黄金城》海报
新闻推荐
新华社南京8月15日电（记者蒋芳）“在抗日战争胜利71周年之际，我们在南京庄严宣誓：吸取历史教训，反对战争与暴力，防止悲剧重演，为维护世界和平而努力奋斗！”15日，中国、日本和韩国数十名代表在侵华日军南京...