《傅雷家书》出版三十五周年重读《傅雷家书》,感受家书的温情与厚重
生活·读书·新知三联书店1981年版,《傅雷家书》第一版
辽宁教育出版社2003年版
天津社会科学院出版社2008年版,毛边本,傅雷诞辰百年纪念版
译林出版社2016年版,新课标本
译林出版社2016年版,傅雷夫妇逝世50周年纪念版今年是傅雷去世五十周年,也是《傅雷家书》出版三十五周年。对于“文革”后出生的人来说,大多数读者是通过家书认识傅雷,甚至把“书信家傅雷”置于“翻译家傅雷”之上。随着傅聪回信的失而复得、傅雷家书手稿的进一步发现和整理,译林出版社推出了目前最为完整的《傅雷家书》。在近日举办的新版《傅雷家书》读书会上,学者陈子善、陈思和及版权代理人江奇勇从不同的观察角度与阅读体验,一一讲述了这部著名的“家书”背后的亲情故事、文化探讨与时代价值。
江奇勇(《傅雷家书》版权代理人)——“新版《傅雷家书》中傅雷是更亲切、更家常的父亲”
《傅雷家书》在1981年出版以来,引起了巨大的文化反思,成为一本很有名的书,一直流传至今,但是随着岁月的变化,读者群的变化,《傅雷家书》版权几度转移,版本也不断变化。
过去三联版《傅雷家书》主要是体现傅雷与长子傅聪之间关于文化艺术的探讨。随着文化反思大潮的离去,这类文字和读者的亲近感就有差距了。2003年以后,版权转移到辽宁教育出版社,读者群转向了学生和家长,但是内容没有跟上,造成很多读者不了解这本书。为此,我们和傅敏(傅雷次子)商量,能否给现在的年轻人和学生编一本更容易读的家书?经过多年打磨,才定下这本以傅聪的游学打拼经历和恋爱婚姻之路为线索的新版《傅雷家书》,并且把傅雷严苛的形象转为更亲切、更家常的父亲。
关于《傅雷家书》,傅聪讲过一段话,他说中国有一个学钢琴的女孩子,她说有这么个爸爸太可怕了!这就是过去《傅雷家书》中傅雷给读者的印象,因为当年选编《傅雷家书》的时候,主要是选思想性强、艺术性强的东西,很多体现生活细节、人心的文字没有收入。这次新版家书由于发表了傅聪的信,大家才可以发现傅雷对儿子是严肃而不失亲切的。举个例子,1955年傅聪比赛之后没有给父亲回信,傅雷连续写了几封信批评傅聪,显得很严苛。最后傅聪给他回了一封信,一一回答了他父亲的问题。因为傅聪的脾气,他当时想放弃比赛,他感觉到了压力,他觉得比赛并不是提高钢琴艺术的手段。这里就可以看出傅聪理解父亲,但是父亲的严厉责问并不影响他大胆地表达自己的意见。
可以说,新版《傅雷家书》更加贴近普通家庭,也更加贴近学生和家长,它告诉读者,傅雷夫妇是很平凡的夫妇,也是很伟大的父母。
陈思和(复旦大学教授)——“读这本书,可以看到一代人才如何被培养”
《傅雷家书》有好几个版本。30多年来,这本书一直在被大家阅读,而且我相信这本书会一直流传下去。为什么这么说?因为,这本书其实是一本修身养性之书。一本讨论家长应该怎么教育孩子,怎么把孩子培养成一个优秀人才的书。大家都知道傅雷是著名法国文学翻译家,但是他更重要的作品,我觉得是培养了非常优秀的儿子傅聪。1954年,傅聪20岁,国家把他送到波兰参加波兰肖邦国际钢琴比赛,获得三等奖,这是中国人在这个艺术领域所获的第一个国际奖项。傅聪留在波兰学习,碰到了很多问题,恋爱的问题、心情低潮问题等等。傅雷和太太就不停地给他写信,教育他、鼓励他。
书信里面有很多教育孩子的地方,比如说到了人家家里脱衣服,大衣脱了之后一定要把围巾也脱掉,说话的时候手不能放在裤袋里,很多很多,包括怎么吃东西,怎么跟人说话,都一步步教育。
读这本书,可以看到一代人才是如何被培养的,所以值得一直读下去。
陈子善(华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任)——“傅雷对儿子说的话,放在今天也完全可以适用”
改革开放以后,我们出版过很多种家书,包括《曾国藩家书》、《抗战家书》等等,各种各样的家书都有不同的教育意义和启示。但是这本《傅雷家书》的意义非同一般,有不可替代的价值,它是那个年代的一个非常真实的记录,记录了正直、善良的知识分子对人生、艺术、后辈的态度,所以这本书能一版再版。我们随便翻一页,就能发现虽然那个年代已经远去,但是里面讲的话对我们仍然有很大的启示。
“在过去的农业社会里,人的生活比较闲散,周围没有紧张的空气,随遇而安,得过且过的生活方式还能对付。现在时代大变,尤其在西方世界,整天整月整年社会像一个瞬息不停的万花筒,生存竞争的剧烈,想你完全体会到了。最好做事要有计划,至少一个季度事先要有打算,定下的程序非万不得已切勿临时打乱。”这是傅雷对儿子说的话,放在今天也完全可以适用,我们今天的社会不也是竞争非常激烈,压力非常大吗?你应该冷静、理智地面对,要学会如何安排。
另外傅雷谈到,“你谈到中华民族能‘化\’的特点,以及其他关于艺术方面的感想,我都彻底明白,那也是我的想法。多少年来常对妈妈说:越研究西方文化,越感到中国文化之美,而且更适合我的个性。”傅雷对中国文化的认识在短短几句话里面就表达得很充分,所以无论是家长还是青年学生,都能从这本书里获得启发,获得教育。50年后的今天出版纪念版,不仅是对傅雷先生最好的纪念,也是对那个年代强烈的反思。
新闻推荐
2180元=畅游香港、桂林等南方7城+赞助商提供价值1980元礼品
跟着央视记者走专列CCTV发现之旅频道《美丽中华行》栏目组全程跟踪报道数年来近万名游客见证家天下号继续推出南下火车专列“我们中老年出去玩,看重的就是安全、放心因素。这点,他们做到了。一趟...