双语天地BilingualWorld 横州东古:悠闲山水间 感受乡村新变化
绿水青山就是金山银山。随着乡村振兴工作的推进,广阔的农村变得越来越美丽,不少乡村巧妙利用自然资源和人文资源,把传统的农耕生活与休闲、现代的乡土文化有机结合起来,以“旅游+”模式打造乡村振兴新引擎。“Lucidwatersandlushmountainsarein-valuable assets. With the promotion of ruralrevitalization, the extensive countryside hasbecome more and more beautiful. Many vil-lages skillfully make good use of natural andcultural resources, and combine traditionalfarming life with leisure modern local cultureto create a new way of rural revitalization inthe mode of Tourism Plus.”。
“浓似春云淡似烟,参差绿到大江边。斜阳流水推篷坐,翠色随人欲上船。”清代名臣纪昀(即纪晓岚)在诗作《富春至严陵山水甚佳》中描绘的夕阳美景,在离南宁不远的横州市平朗镇东古村也能看到。
东古村位于横州郁江水上游览通廊其中。当地以“水岸田园生活”为开发基调,打造了“悠闲山水漫居东古”的休闲乡村旅游景区,旅游观光、农耕文化展示、采摘体验一应俱全。目前,东古村正整合古村落和新兴屯的现有资源,修缮改造一些有特点的空置房屋作为民宿,以增添不同个性的吸引力。“Atpresent,DongguVillageisintegrating the existing resources of old vil-lages and new rising villages, repairing andtransforming some distinctive vacant housesas homestay, so as to increase the attraction ofdifferent specific characters.”。
其实,平朗镇有着丰富的生态人文资源,其中包括西江黄金水道、秋江贝丘遗址、麒麟山、冰川遗址等。“Infact,PinglangTownisrich in ecological and humanity resources,including Xijiang Golden Water Channel,Qiujiang Shell Mound, Qilin Mountain, Gla-cierSite,andsoon.”。秋江贝丘遗址属新石器时代贝丘遗址,在2002—2004年度的发掘中获得大量地层关系明确的文化遗物和自然遗物,不仅有陶片、石器、骨器和蚌器等生活用具及水、陆生动物遗骸,同时还清理出了一批墓葬。“QiujiangShellMoundisaNeolith-ic site. During the excavation from 2002 to2004, a large number of cultural and naturalrelics with clear stratum relation had beenfound, including not only implements madeof pottery, stone, bone and shell, living uten-sils, terrestrial animal remains, but also anumberoftombs.”。根据研究推测,秋江遗址第一期文化遗存年代大约距今8000年,第二期文化遗存距今7000年左右。“Accordingto the research, the cultural relics of the firstperiod in Qiujiang Shell Mound are about8000 years ago, and the second period onesare about 7000 years ago.”。
游玩到了饭点,少不了要品尝平朗当地的特色美食——鱼生。由于所在地江河交织、水面广阔,水质良好,平朗淡水鱼类品种多,用江鱼所制作的鱼生、鱼汤美味可口、别具风味。还有裤头糍,又名“蕉叶糍”,是平朗镇及周边地区的民间糕点类食品。其制作并不复杂,用花生、黄豆等制成馅料,以糯米捏成鸡蛋大小的粉团,把馅料放进粉团包起压薄,再用芭蕉叶包好入锅蒸熟即可食用。
2022年的元旦假期快到了,奋斗了一年,如果觉得累了,不妨暂时放下手中的操劳,驱车前往平朗东古,白天坐在村边的渔人码头看风景,晚上在民宿感受蛙鸣虫叫,乐享难得的宁静,也感受一下振兴乡村带来的新变化。本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
本报讯(记者韦薇通讯员陈延光)2016年,南宁某建材厂向南宁恒大华府项目管理部提供超过价值166万元的水泥砖,对方尚欠货款85373...
南宁新闻,故乡情,家乡事!不思量,自难忘,梦里不知身是客,魂牵梦萦故乡情。南宁,是陪我们行走一生的行李。