双语天地BilingualWorld 城中老街换新颜 夜游浪漫好去处
随着城市的不断发展，昔日静谧的古镇和老街焕然一新，成了“夜游胜地”。“With the continuous development of the
city, the quiet ancient towns and old streets
have taken on an altogether new aspect andbecomeanighttourresortarea.”。近日，文化和旅游部发布了第一批国家级夜间文化和旅游消费集聚区名单，广西南宁“三街两巷”、柳州市窑埠古镇等6个景区上榜。
老南宁都知道金狮巷、银狮巷，那都是以前打金银器的巷子。重新打造后的“老南宁·三街两巷”历史文化街区于2018年12月23日正式开街。“Localpeopleallknowthat the Golden Lion Lane and Silver LionLane which were used to make gold and sil-ver utensils. The reconstructed historical andcultural block of the Old Nanning ThreeStreets and Two Lanes was officially openedonDecember23rd,2018.”。其中包括邓颖超纪念馆、留存历史风貌的骑楼，以及新会书院等蕴含老南宁历史文化的会馆建筑。南宁市近60%区级、市级文物保护单位均集中汇聚于此。
花窗、砖雕、牌坊、罗马柱、圆拱窗、穹顶……建筑的历史痕迹，街区的风土人情，除了能唤醒南宁人的记忆，更是城市精神的延续，也提升了南宁的城市文化品位。“Lattice windows, brick carvings, decorated
archways, Roman columns, arch windowsand domes, the historical traces of thesebuildings and the
local
customs of the blockawaken Nanning people. It is
the memory ofthe continuation of city spirit and also im-provestheurbanculturaltaste.”。它还是集各地美食于一处的好去处，不管是桂菜、川菜、湘菜，都能满足吃货的味蕾。
“先有亭子渡，后有南宁城”。亭子，因北宋将领狄青带兵南下平叛时在此暂停休息而得名。算起来，亭子正街已有900多年的历史，是目前南宁市内有文字记载的最古老的街道。因为南宁市邕江南岸的建设，亭子码头被炒热成了网红打卡地。一座哥特式欧式教堂，是整个区域最高的建筑；江边的滩涂，树影婆娑展示亚热带风情景观；塑胶的骑行和跑道，适合散步、骑行、滑板等运动。“TingziStreethasahistoryofmore than 900 years. It is the oldest street re-corded in Nanning. Because of the construc-tion of the south bank of Yongjiang River,Tingzi Wharf has become a very popularplace on the Internet. A Gothic Europeanchurch is the tallest building in the whole ar-ea. The tidal-flat area of the river shows thesubtropical scenery. The athletic tracks aresuitable for walking, cycling, skateboardingandothersports.”。如今的邕江南岸，白天可看广西最大的涂鸦墙，晚上可欣赏流光溢彩的灯光秀。
柳州市窑埠古镇位于东堤南路，是“百里柳江”的点睛之作。窑埠古镇建设内容包括两大区，古埠商业街区及侗寨文化风情园区。“Yaobu ancient town,locatedinDongdi South Road, Liuzhou City, is thehighlight of the Hundred-mile Liujiang Riv-er Scenery. It contains two major areas, Gu-bu commercial district and the Dong ethnicculturaldistrict.”。古镇商业街区由壮族风情街、苗族风情街、瑶族风情及滨水休闲步行街组成，内设广西桂剧博物馆、戏台、广西民俗博物馆、文昌阁等公共文化设施；侗寨风情园区由鼓楼广场和侗族民居群等组成。
了解过这些集浪漫休闲于一体的老城新景，你不想来走走看看吗？
本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
南国早报记者徐庆成见习记者马雨澄土拍拿地，可以反映出楼市的热度。10月中旬，南宁土拍市场再次出现一个星期内叫停3幅土地...
南宁新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离南宁市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。