“东方与西方：第四届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛”在广西大学举行 专家探讨中国文学如何“走出去”

本地新闻

南国早报南宁讯（记者蒋晓梅实习生马薇）12月6日至8日，“东方与西方：第四届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛”在广西大学举行。来自不同国家、不同领域的学术大家共聚一堂，旨在寻求作家、翻译家、评论家之间的有效互通与连接，促进中国文化“走出去”。

本次会议的特邀嘉宾有来自中国、美国、加拿大、比利时、西班牙等国家和地区的著名作家、翻译家和评论家13人。参会的美国著名华裔作家、翻译家、诗人裘小龙，曾致力将中国的唐诗宋词，翻译成英文版。裘小龙说，翻译中国的古典诗歌，最大的难度在于让译文读起来也是一首诗，并且将诗人的诗意也表达出来。当天，裘小龙以《翻译与双语写作的创造性汇合》为题，探讨了一种新的翻译方法，即在将原文忠实翻译的基础上，再从事“双语写作”。

《文心雕龙》《西厢记》《金瓶梅》，相当一部分中国人都未必能读得下去，西班牙格拉纳达大学教授阿丽西亚·雷林科却将这几部古典文学，翻译成西班牙语，传播到该国。阿丽西亚·雷林科曾在北京大学学习古代文学，是著名的汉学家。她表示，文学翻译不是简单的文字转换，为了翻译好《金瓶梅》，她花了两年时间研究明代的历史、明代的词汇，并搜集了大量资料，才开始着手翻译。

广西大学外国语学院院长罗选民，同时也是本届论坛主席，他指出文学是不分国界的，希望通过此次论坛，促进作家、翻译家、评论家之间的良性互动，增进不同文明间的互赏与互鉴，促进中国文化“走出去”。

新闻推荐

员工任务没完成 被罚裸身站街头？ 事发南宁某公司，涉事公司回应称情况属实，已对涉事组长进行处理

员工被用棍子打屁股。视频截图员工被罚站。视频截图今报记者卢荻在城市主干道上，一排上身赤裸、下身只穿着内裤的男子站在...

南宁新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是南宁市这个家。