孙亚飞与读者分享《锈蚀》故事

孙亚飞（右）与读者共同分享译书背后故事

近日，“锈蚀：人类最漫长的战争”主题活动在商务印书馆涵芬楼（南宁）书店举行。《锈蚀》译者、清华大学博士孙亚飞与现场50多名读者、媒体朋友分享了《锈蚀》一书的成书过程、翻译《锈蚀》一书时的故事以及对“锈蚀”的独到理解。本次活动由商务印书馆南宁分馆、广西师范大学出版社主办。

此次主讲嘉宾孙亚飞，北京大学化学院毕业，后于清华大学攻读博士学位，现从事生物质新能源相关课题研究。近年活跃于果壳、知乎等媒体平台，撰写科普作品20万余字。因其写作、研究方向与《锈蚀》一书高度契合，被广西师大出版社邀请担任该书译者。

孙亚飞介绍，锈蚀被称作“金属癌症”，从新石器时代人类开始使用金属起，锈蚀就如同诅咒般，如影随形。它无情地击落飞机，折断桥梁，撞毁汽车，沉没舰船，毁坏房屋，夺去无数人的生命和财产。从古至今，人类抗击锈蚀的战争从未间断。锈蚀的历史，也是人类文明演进的历史。

《锈蚀》一书作者乔纳森·瓦尔德曼踏遍美国南北，对锈蚀进行了持续数年的密切追踪。在这趟险象环生的调查中，瓦尔德曼见证了锈蚀的诞生、蔓延、危害以及人类抗击锈蚀的种种艰难。

由于原书存在浩大复杂的信息与注解，孙亚飞坦言，《锈蚀》的翻译之路尤为艰辛，如何跨域语言和文化的鸿沟，将作者的表述原汁原味地呈现给中国读者，自己煞费苦心。不过“这些相比于作者深入地调查，实在是不值一提”。分享会上，孙亚飞还结合自己的专业知识，从科学的角度给大家介绍了生活中的锈蚀现象以及极为复杂的金属生锈原理，将活动现场转变为一场妙趣横生的科普课。

据悉，本次主题活动属于广西师大出版社会员家系列沙龙之一。会员家计划致力于与广大读者一起共同构建共有的“精神家园”，将不定期推出内容丰富的文化活动。（黎金飞）

新闻推荐

南环路南段昨起封闭施工两年 中山路（南环路—右转出口）段恢复机动车双向通行

南环路围挡施工区域（航拍）本报记者宋延康摄本报讯（记者周志英）昨日，记者从南宁交警部门了解到，受中山路旧城改造项目开工影响，位于南环路下方的市政管线（给水、排水、燃气、电信光缆等）需进行迁改。昨日开...

南宁新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。南宁，是陪我们行走一生的行李。