“感冒态”南充方言
□苟明奇
许多方言都存在韵尾鼻音脱落的现象，就像人感冒了鼻子不通，发不出鼻音n、ng以及古汉语和现代某些方言所特有的韵尾鼻音m。比如，北京话把“肮脏”说成“腌臜”，把“大栅栏”说成“大石蜡”；云南话把“马关县”说成“马瓜卸”，等等。而且，这“感冒”还是流行性的，传染到日本后，“东京”被读作tokyo。
南充方言也存在类似现象。首当其冲的是“张”被说成“奓”（zhā），其实这个“奓”很古老，两千多年前庄子就在《知北游》中用过这个字。庄子写这篇文章时是不是感冒了？或者他本就患有慢性鼻炎？不得而知。这或许是戏说，不过，四川天气潮湿，冬天湿冷，人们很容易得鼻炎，倒是有利于继承这种鼻子不通的发音的。
再一个是把“壮实”说成zhuái实。按照古音韵学的观点，这是一种“阴阳对转”（如“能”和“耐”对转），“壮”是阳声字（有韵尾鼻音），对转成阴声（开音节）的zhuái，掉了韵尾鼻音。麻烦在于，这一对转，竟找不出合适的字来书写了。
南充人把“粘”说成niā和niá，可视为感冒状态下的“标准”发音。其中，阴平调的niā意思是粘贴，比如，“课本掉页了，把它niā起哈”；粘胶被叫做“niā干儿”，其实是“年糕”（粘糕）的延伸；小娃儿粘人，“这娃儿niā她妈，不niā她爸”。阳平调的niá意思则是粘糊、磨唧、动作慢、效率低，比如说某人“niá得很”“是个niá垮”。
南充人有时会把“等一会儿”“过一会儿”说成“哗（huà）会儿”，也是鼻子不通的后果。这个huà其实是“缓”的韵尾鼻音丢失所致，“哗（huà）会儿”就是“缓一会儿”。
此外还有，“舔”被说成tià（如讨口子又叫“tià碗匠”），“扁”被说成bià，“螃蟹”被说成“爬（pá）海”，等等。
按理说，感冒时发音不准，感冒好了后可以纠正。可是现实和理论总有误差。实际情况是，有的地方、有的人、有的字会改正，有的地方、有的人、有的字不会改正，这再正常不过。不仅如此，南充还发生了矫枉过正的情况，把没有韵尾鼻音的字也加上韵尾鼻音。
“茂”“贸”被读成“梦”，“某”“亩”被读成“猛”，“谋”被读成“蒙”，“否”被读成“讽”……有专家研究，这种以m、f打头的字被硬加上韵尾鼻音的现象为四川独有，最晚自宋代就是如此。事实上，南充方言中硬加韵尾鼻音的字还不止这类字，例如，“砸”被说成záng，“提”被说成diāng，“掴他两耳光”被说成“况（guǎng或kuǎng）他两耳实”。
新闻推荐
（记者易立权）5月10日上午，“全市100件大事”之一的南充奥宇望和啤酒小镇开工仪式在顺庆区举行。市委副书记、市长吴群刚出席...
南充新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是南充这个家。