北川籍学子研发出我国首个羌语词典程序陈许晏被保送清华大学后，利用所学帮助拯救羌族文化——

本报讯为拯救羌族文化，北川籍在校大学生陈许晏利用一年时间，近日成功研发出羌语词典程序试用版，尽管程序现在还不完善，但是框架基本上形成，已经可以使用程序进行羌语学习。据悉，这是我国首次研发出的羌语词典程序。

去年，从绵阳市南山中学毕业并被保送到清华大学的北川籍大学生陈许晏，在北京遇到许多羌族同胞，可是他们基本上都不会讲自己的语言。陈许晏随后了解到，自己家乡的语言现在已经快要消失，在家乡只有一些老大爷才会说羌语，而且这种语言还无法得到有效的整理归类。于是，他决定，研发一部羌语词典，帮助羌文化的传承与保护。

可是研发羌语词典并不是件容易的事，从小在北川县城长大的陈许晏虽是羌族人，但自己根本不会说羌语，于是他从熟悉的羌族歌曲开始，自学羌语。陈许晏对记者说：“自学的时候，因为羌语发音有以前从来没有听过的小舌音，为了练这个我花了很长时间。其实到现在我还是发音不好，还在继续练习中！”为研发词典，陈许晏与在家乡的同样热爱羌族文化的人通过网络联系，请这些人帮他搜集资料，在网上教他说羌语。他一边学习一边搞研发，这个在高中就获得奥赛信息学全国一等奖的清华学子，很快就完成羌语词典中的“书写程序”，但是要把词典做成什么样子，让陈许晏耗了不少精力。他每天课余时间就和同学讨论词典的需求和功能，在讨论达成一致意见后，他和同学轮流加班，将词语的意思、读音、词性等，一一录入词典。通过近一年时间的努力，陈许晏的羌语词典程序试用版终于研发成功，如今该试用版在北川一些单位和学校已投入使用。尽管该词典程序的功能还有待进一步完善，但是一些学习羌语的人对此都给予了好评。

昨（9）日，记者通过网络与陈许晏取得联系。他说：“我现在对这部词典的研发还计划了很多，有的人说希望能有个手机版本的，这个也在考虑中，但是真正重要的还是搜集语料，毕竟这个词典研发出来是作为工具使用，所以内容才是真正重要的！”

（本报记者同拥军实习生李倩）

新闻推荐

感恩城市美容师温暖新年游北川

假日旅行社、家乐福邀200环卫工人游北川泡温泉25日，由绵阳假日国际旅行社和家福来实业集团共同出资，邀请200名环卫工人免费参加北川一日游，感恩城市“美容师”，为城市建设做出的贡献。“...

北川新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。北川县，是陪我们行走一生的行李。