双语天地BilingualWorld 柳州特色游，一起高喊“呀―呜”
柳州虽然是座工业城，但旅游资源很丰富。“AlthoughLiuzhouisanindustrialcity,ithasrichtourismresources.”。日前，柳州融水苗族自治县融水镇新国村、三江侗族自治县丹洲镇丹洲村和鹿寨县中渡镇大兆村拟入选全国乡村旅游重点村。且先放下风景，来了解一下当地的民俗传统。
到苗族同胞聚居的地区，吃饭时入席坐定，苗族同胞就会手捧酒碗，齐声高喊：“呀——呜，呀——呜”（苗语：“好呀”），把现场氛围烘托得十分热闹。关于这声呐喊还有一个传说。相传元宝山下住着一位努老汉，他酿的酒远近有名。有一次，努老汉邀请一帮亲朋好友到家里喝酒，就在大家都夸好酒时，一个小伙子站起来说：“好酒让嘴巴吃到了，鼻子闻到了，眼睛看见了，就差耳朵还没有听见，我们为何不在喝酒时高喊几声，让耳朵也听见呢？”于是大伙手捧酒碗，齐声高喊三声“呀——呜，呀——呜，呀——呜”。“Ac-cordingtolegend,therelivedanoldmannamedNuatthefootofYuanbaoMountain.Hiswinewasfamousfarandnear.Ononeoccasion,Mr.Nuinvitedhisrelativesandfriendstohaveadrinkathomeandeveryonepraisedhiswine.Atthatmoment,ayoungmanstoodupandsaid,‘Icantastethegoodwine,Icansmellit,Icanseeit,butIcan’thearit.Whydon’twecheerwhenwedrink,sothatwecanhearit?’Therefore,everyoneheldwineandyelled,‘Ya-hoo,ya-hoo,ya-hoo!’”从此，“喊酒”的做法便流传开来，成为苗家人喝酒助兴时特有的习俗。
侗族大歌是侗族地区一种多声部、无指挥、无伴奏、自然和声的民间合唱形式，曾在南宁国际民歌艺术节上大放光彩，并走向了世界。“ThegrandchorusoftheDongnationalityisakindofmulti-voicenaturalfolkchorusformwithoutconductorandaccompaniment.IthasbeenshininginNanningInternationalFolkSongArtsFesti-valandsetsightsonworldlevel.”。每年的国庆“黄金周”期间，三江侗族自治县都会举行侗族多耶节。“多耶”是侗语音译，为“踏歌而舞”之意，它是中国侗族的传统民歌形式之一，也是侗族大型集体舞。
古镇、青山、秀水是鹿寨县中渡大兆村的旅游特色。绕村而过的洛清江畔，3棵千年古榕临江守望。除了美丽的风光，大兆村还有国家4A级旅游景区香桥岩溶国家地质公园、响水瀑布、响水铁矿石林等众多旅游景点。“Ancienttowns,greenmountainsandbeautifulwaterarethetour-ismfeaturesofDazhaoVillage.LuoqingRiv-erflowsaroundthevillageandtherearethreethousand-year-oldbanyantreesbytheriver.Inadditiontothebeautifulscenery,DazhaoVillagehasmanytouristattractionsaswell,suchasXiangqiaoKarstNationalGeopark,XiangshuiWaterfall,XiangshuiIronOreStoneForest,andsoon.”。与著名的云南石林的岩溶地貌不同，响水石林是典型的埋藏型铁矿石林。石林的形成及发育完全处于地下，由于人工开采铁矿后露出地表，景观别有韵味。
听着苗族百鸟衣的传说，感受侗族大歌给耳朵带来的震撼，再穿行于秀丽山水中，这一趟柳州之旅，是否能让你举起酒碗大喊“呀——呜，呀——呜”呢！本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
7月20日，在三江侗族自治县古宜镇南站社区党群服务中心，易地扶贫搬迁群众在咨询报名免费学习摩托车驾驶培训班。近年来，该县...
三江新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离三江侗族自治县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。