听说“沂”是个生僻字?
□本报记者李雪萌
有一些生僻字是“熟悉的陌生人”,其中各处历史悠久的地名作出了压倒多数的贡献。“生僻字”是不是生僻,不同的人有不同的看法,比如一千多万临沂人就不会认为“沂”是生僻字。汉字有意思更有文化,每一撇一捺都是学问。多学习、多识字,永远虚心做好学生!
○“常用”生僻字,地名作出主要贡献
不久前,有网友在人民网领导留言板上,对鲁南地区高校“双一流”建设提出建议。其中对临沂大学未能入选2020年山东省“冲一流”建设高校名单感到遗憾。
在这名网友看来,临沂大学知名度较低,其中一个原因是“沂”字属于生僻字,国内不认识“沂”字的人众多,“包括名校学生”。
临沂大学知名度是不是低咱就不讨论了(当然的确是不高),可说“沂”是生僻字,一千多万临沂人他不同意啊!
身为临沂人的小编怀着“这也能算生僻”的心情翻开现代汉语词典,发现这个字果然属于小众,只有两个义项,都是专用名词;打开百度,“沂字怎么读”“沂字什么意思”自动跳了出来;生僻字大全里,“沂”赫然和奺、帄、弡、忋、旼等并肩而立。
通常生僻字被认为是不常见或人们不熟悉、在日常生活中很少运用到的字。实际上生活中还有很多经常见到的生僻字,可以说是“熟悉的陌生人”,其中一大半来自咱们大中国那些奇奇怪怪的地名。
这些生僻字里的地名党,情况也分很多种。有的是这个字本身就是多音字,容易读错。比如:
安徽六(lu、四声)安,著名的茶乡,六安瓜片的出产地,不是六(liu)安。
浙江台(tai、一声)州,跟台湾的“台”不是一个“台”。
河北蔚(yu、四声)县,古称蔚州,“燕云十六州”之一,跟蔚蓝的“蔚”没关系。
安徽歙(she、四声)县,古名歙州,徽墨之都、歙砚之乡、徽剧之乡。歙,意为吸气,读
xi、一声。
湖北黄陂(pi,二声),历史上两为国都、六为州府,是楚文化的重要发祥地,有“无陂不成镇”之说。“陂”作为多音字,共有bei(一声)、pi(二声)和po(一声)三个音,不少人可能一个都不知道。
有的是这个字只有一个读音,读错纯粹就是因为你不认识。比如:
曹操故里,世界中医药之都——安徽亳(bo,二声)州,不是“毫”州。
湖南耒(lei、三声)阳,“耒”只有一个音,有两个意思:一为古代的一种农具,状如木叉;二为古代农具耒耜上的木柄。
湖南枨(cheng、二声)冲,千年古镇,其名源于东汉建安年间。“枨”字作动词时意为“用东西触动”;作名词时则指门两旁所竖的长木柱,用以防止车过触门。
湖北沌(zhuan、四声)口,也是个古镇,因沌水而得名,陶渊明曾祖陶侃曾为荆州刺史镇此。
湖北猇(xiao、一声)亭,三国著名战役“夷陵之战”发生地。“猇”字意如其形,指猛虎怒吼声,另指神兽禺猇。
如果觉得这些已经令人很头大,还有一些更乱腾的,同样都是地名,在这里读这个、换个地方又读那个。比如:
上海莘(xin、一声)庄,大胆点读半边是正确的;不过到了山东,就成了莘(shen、一声)县。
河南荥(xing、二声)阳,战国时期,韩国在荥水北岸筑城,从此得名;在四川,则变为荥(ying、二声)经。
山东是奇怪地名的高发地,什么茌平、芝罘、徂徕、兖州、郯城等等,可能咱们自己觉得很常见,但外地人看到后多半会有“这是啥?这又是啥?”的蒙圈感,要不何至于连“临沂”都不认识?得亏还不是“琅琊”呢……
○生僻,多半因为有文化
大家可能发现了,这些生僻地名有个共同点,就是全部都历史悠久、文化深厚,随便哪个都能回顾到东周秦汉,没个上千年的家谱,都对不起这么高冷的名字。
地名用字生僻,原因有多种,由于时代变迁,古今汉语的读音变化很大,而且历史越悠久变化越大;再加上地方方言的综合影响,使得许多地名的读音,想要读对并不容易。
对于生僻字要不要保留原音,还是将错就错随大流、通俗化,不同的人有不同的看法。
去年六安曾经引发了一波讨论,关于坚持古雅的“lu”、还是从众改为“liu”,网友们纷纷站队,意见双方势均力敌、针锋相对并握手言和:“lu”安当然是对的,但非愿意读“liu”安也没人管。
生僻字必然是小众的,就算是有一千多万临沂人加持,也改变不了“沂”被归为生僻阵营的命运。
既然小众,那么这些字多半会被念错。刘德华红极一时的歌曲《冰雨》里,“你就像一个刽子手把我出卖”,无比清晰地将“刽(guì)”子手,唱为“kuai”子手!这可是天王级的大明星,可见生僻字确实不够友好。
但生僻字不是固定概念,就像化学领域的很多字,外人一辈子都用不到;很多动植物名,在一般人眼中也是生僻字;还有很多只用在古籍中的字,有些人一辈子也不读古籍,对他们来说这些不仅是“生僻”,根本连“字”的意义都没有,并不能因此不允许它们存在。
对于完全脱离自己生活的字,并没有必要一定了解、接受,但不能遇到不认识的字就轻易将其划为“生僻”而排斥。像一位网友吐槽的:我闺女叫岳正绫,有人说太生僻,我说您要是连这三个字都认不出来,那问题不在我这儿。
就拿这些地名来说,看着生僻,其实每一个字背后都是一段历史和文化,知道这个字的来历,就基本了解了一座城市、触摸了一段历史。
○有意思又有故事的中国字
三年多前,一首名为《生僻字》的网红神曲,靠歌词中70多个复杂的汉字迅速抓住了大家的眼球,包括但不限于以下:
魃魈魁鬾魑魅魍魉,茕茕孑立沆瀣一气,踽踽独行醍醐灌顶,绵绵瓜瓞奉为圭臬,娉婷袅娜涕泗滂沱,呶呶不休不稂不莠,咄嗟蹀躞耄耋饕餮……
这首歌堪称除《忐忑》外最让人困惑、门槛最高的网红歌,没在中文系混到硕士的都不敢开口。网友们贴心地给出了注音版,还出现了多个翻唱。
中国文化博大精深,生僻的汉字何止70个,真要收集起来,恐怕十首歌也装不下。
所谓的生僻字,其实也很有意思。有人就专门上传了“有趣的生僻字:一起来玩火、炎、焱、燚”课程,跟网友一起探讨相关知识。
2012年12月17日,日本朝日新闻中文网发布了一条微博:“我们又双叒叕要换首相了。”
这句简单粗暴的话在网上瞬间走红,转发过万。又双叒叕不是成语,但根据字形,这四个汉字拆开分为10个“又”,读者们就get到朝日新闻暗讽首相更换的速度,由此,朝日新闻也受到了不少网友的追捧。
“又双叒叕”的意思,无法形神兼备地翻译成任何一种语言。这是属于汉字的独特趣味,只有中国人能会心一笑。
汉语是世界上最难学的语言之一,汉字更是世界上最古老的文字之一。有数据统计,汉字的数量在10万左右,其中91251个被收录进了电脑汉字字库。世界上恐怕没有一个人能把它们全部掌握下来。
不过不用担心,我们日常生活中,1000个常用字就能覆盖约92%的书面材料,3000个常用字就可覆盖到99%。
更好的消息是,从商朝至今,使用最频繁、字义稳定不变的核心汉字不超过300个。
这300个字在任意一篇文本中,都占到了70%,余下29%则有2000个左右,而那孤独的1%,则属于其他几万个所谓的“生僻字”朋友。
对汉字使用来说,现代人的能力实际上是退步的。今天认识3000字就可以打天下——《现代汉语常用字表》收录3500个汉字,能够覆盖现代主流文本99.48%的篇幅,但是目前发现和整理的甲骨文字数量就有4055个。也就是说,一般人常用的汉字量,连甲骨文的量都不到。
相对应的是,母语是英语的人平均17000的词汇量,4岁儿童词汇量已经有5000个,8岁儿童词汇量则为10000个。那么英语一共有多少个单词?各种不同的说法,约有17万-100万不等。最低的数字也远远超过汉字数量。
所以不要纠结于生僻字有没有必要认识的问题。就像歌里所唱的:“我们中国的汉字,一平一仄谱写成诗,一撇一捺都是故事。”每一个中国字都值得尊重。
多学习、多识字,永远虚心做好学生!
新闻推荐
本报讯(记者孙克峰)12月18日,聊城气温降至零度以下,200余名全国各地中医药从业者相聚“云端”,召开学术会议,研讨国医亚圣成无...
茌平新闻,有家乡事,还有故乡情!连家乡都没有了,我们跟野人也没什么区别。露从今夜白,月是故乡明。茌平县一直在这里为你守候。