曾获得全国图书“金钥匙奖”齐鲁书社版《古文观止》：出版近40年的经典版本
□本报记者赵晓林
近日，齐鲁书社重新整理、编校的《古文观止》修订版正式出版，意味着这一出版了近40年的经典版本，再次以一种新的面貌展现在广大读者面前。
《古文观止》由清代吴楚材、吴调侯编选，是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的文学读本，也是古代散文的入门书。与《唐诗三百首》并称为中国古诗文选本的“双璧”，鲁迅赞其与《昭明文选》并美。辑文上起先秦，下迄明末，凡十二卷，222篇，兼收各类文体，择选贤哲名篇，篇幅较短，语言精炼，便于诵读。
1983年，由徐北文、袁梅、李永祥、刘焱等先生注译的《古文观止今译》由齐鲁书社出版。自出版以来，该书得到了市场和读者的广泛认可和好评，不少院校的中文系、历史系列为学生必读书目，曾获第五届全国图书“金钥匙奖”，具有很高的权威性。
徐北文先生出生于1924年，2005年去世。他生前是济南教育学院（现为济南职业学院）教授，著有《先秦文学史》《古文观止今译》等；袁梅（1924—2017），济南大学教授，著有《诗经译注》《屈原赋译注》《诗经异文汇考辨证》《古文观止今译》等；李永祥（1940—2020），济南教育学院教授，著有《李开先诗选》《古文观止今译》等；刘焱（1943—），济南教育学院教授，著有《战国策选译》《古文观止今译》等。
据介绍，此次主要修订了几个方面：一、对原书漏校的错字加以修改；二、正文中的疑难字，原版均用括号以拼音、同音字的方式予以注读，今统一删去，并根据需要在注释时添加拼音注读，以求得原文阅读时完整通畅；三、对解读、注释和译文中的不妥之处加以修正；四、由于时间的推移，原文中的地名发生变更者，本次修订时以现今的行政区划予以更正；五、将书名《古文观止今译》改为《古文观止》。
记者了解到，本书有五大特色：一是经典文本。本书据映雪堂本排印，最大程度还原经典原貌，非常适合广大学生和初涉文言文的学习者，为快节奏的现代人提供一扇了解和阅读古文的窗口，获得精神上的滋养。
二是市场认可度高。本书（原《古文观止今译》）自1981年编辑组稿，1983年首版出版，已经近40年，得到了广大读者的认可和喜爱，经得起市场的检验。据不完全统计，初版之后至今，齐鲁书社已先后再版、重印30余次。时至今日，广大读者对此书仍有强烈的兴趣和迫切的需求。
第三点是内容质量精良。与当前市场的节选本不同，本书乃全本，且每篇均含有丰富的解读、注释和译文，同时丰富了注释的内容，其详细准确与市场同类书相比具有很大优势。
第四点，随时扫码随时听。本书的每一篇文章都附带了二维码，内有由专业配音人员录制的优美音频，读者可以通过扫码听到包括解读在内的全文内容，非常方便，且有助于背诵。
最后一点是版式设计新颖。本次修订重新设计了美观典雅的封面，同时对版面进行了一些调整。原书的注释统一放在篇末，读者阅读时要来回翻找，本次修订则将注释改为页下注，适应了广大读者的阅读习惯。另外，将页面底色调整为饱和度较低的护眼色，在美观的同时方便了读者的阅读。
新闻推荐
本报10月29日讯（记者冯瑜）今天下午，记者从全市强化秋冬季大气污染防治工作视频会上获悉，秋冬季大气污染防治攻坚期为2021...
济南新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。济南，是陪我们行走一生的行李。