济南市吕剧院不断加快“走出去”步伐济南地方戏曲闪耀国际舞台

济南市文化艺术交流团团长张玲接受俄罗斯当地电视台采访。

青年演奏员张琦接受金砖五国电视台采访。青年演员曾凡亮接受金砖五国电视台采访。张玲高举国旗在保加利亚参加玫瑰节巡游活动。

“真是做梦都没有想到。”采访中，济南市吕剧院不止一位演员这样表示。而演员们说的，正是该院近年来多次走出国门演出的经历。近年来，济南市吕剧院80余人次陆续走进约旦、保加利亚、土耳其、韩国、德国、俄罗斯、乌克兰等近20个国家和地区，向国际展示了吕剧这一山东地方戏曲剧种，宣传了泉城文化，提升了济南国际化美誉度。

创造多个纪录：戏曲院团乐队出访第一次，丝绸之路文化之旅演出第一次，驻海外中国大使馆发来感谢信第一次

多年来，在市文化和旅游局的领导下，在市政府外事办公室、市财政局等各级部门的支持和帮助下，济南市吕剧院不断走出国门，使济南地方戏曲闪耀国际舞台，大放异彩。济南市吕剧院以单个节目的形式参加文旅部门组织的出国访问演出及文化交流并不罕见，但独立组团出国演出，始于2017年济南市吕剧院民乐团受文旅部派遣，以“中国济南民乐团”的名义赴约旦参加“中阿丝绸之路文化之旅”文化交流活动。

“中阿丝绸之路文化之旅”由文旅部、外交部、国家新闻出版广电总局、国家体育总局、国家宗教局、中国文联、中国作协等部门于2013年共同启动，是对阿拉伯国家联盟22个国家开展的大型系列文化交流活动，是中华人民共和国成立以来对阿拉伯国家开展的规模最大的文化交流品牌活动。经过积极争取，济南市吕剧院民乐团得到了出访约旦的机会。

在约旦，作为山东省第一支走进“一带一路”的国有院团，济南市吕剧院相继参加第32届杰拉什国际文化艺术节，在古罗马文明遗址古城、约旦国家电视台和约旦文化部剧场演出。精湛的技艺、落落大方的台风、富有民族特色的服装，让民乐团的演出大受欢迎、广受好评。此次以中国济南民乐团名义出访，开创了戏曲剧院民乐团出访的先例，这在山东是首次，在全国亦属少见。“戏曲院团乐队出访第一次，丝绸之路文化之旅演出第一次，驻海外中国大使馆发来感谢信是第一次。”中国驻约旦使馆发来的感谢信中说：“济南民乐团此次访问，进一步加深了约旦官方和民众对中国传统文化和古老文明的认知，增强了两国人民的传统友谊和互信合作，为推动国家‘一带一路’倡议的实施作出了积极贡献。”

同年，这一活动获山东省文旅厅授予的山东省2017年度优秀对外（港澳台）文化交流项目嘉奖，纳入文化和旅游部对外交流的项目库。

相继走进韩国、保加利亚、土耳其、俄罗斯、乌克兰等国家

约旦的成功演出给后续的演出奠定了良好基础，也激发了演奏员们的自信心和自豪感。从曲目的选择、具体的演奏，再到服装的搭配、舞台表现、与观众的互动等，演奏员们积累了丰富的经验，心里有了底，济南市吕剧院的对外出访之路也走得越发宽阔、稳健：

2017年赴韩国水原市参加第54届“华城文化节”及期间的“国际姐妹城市之夜”文艺演出。水原市市长为演出团队颁发演出纪念奖牌并表示感谢。当地电视台进行了现场直播报道。

2018年6月出访保加利亚参加友城卡赞勒克市第115届玫瑰节及两市结好五周年系列庆祝活动，进行多场艺术表演和巡演活动，艺术节组委会为其颁发了卡赞勒克市第115届玫瑰节荣誉证书；CCTV2对济南市人民政府派出的文化艺术交流团进行了宣传报道。

2018年12月出访土耳其，参加友城马尔马里斯市新年庆典广场演出和巡游演出等多场演出。这是济南市与马尔马里斯市建立友城以来，中国第一个来到马尔马里斯市的演出团体，受到了马尔马里斯市政府的高度重视和当地民众的热烈欢迎。马尔马里斯市市长Duisun Kaplan和副市长SedatKirt亲自接见代表团成员，与代表团进行交流、观看演出并合影留念。副市长SedatKirt向济南文化艺术交流团颁发了感谢证书。土耳其国家电视台及马尔马里斯市媒体对济南友城访问演出进行了广泛宣传与报道。

2019年，受济南市人民政府派遣，济南市吕剧院一行16人演出团队以“中国济南市文化艺术交流团”的名义，赴俄罗斯、乌克兰文化交流演出。2019年是中俄建交70周年，该团是与俄罗斯下诺夫哥罗德市建立友好城市以来，济南市派出的第一个比较完整、成规模的文化艺术交流团。艺术交流团受到了下诺夫哥罗德市政府的高度重视，也受到了当地观众的热 烈 欢迎。代表团团长、济南市吕剧院党支部书记、院长张玲以及成员张琦、曾凡亮等接受了金砖五国电视台采访，艺术团还前往莫斯科书法博物馆、山东文化促进会等处做了多次宣传，受到了当地文化艺术界、华侨热烈欢迎。乌克兰哈尔科夫市将中国济南文化艺术交流团的演出日8月23日定为中国文化日，为此，哈尔科夫市第一副市长捷列霍夫与中国驻乌克兰大使馆新闻参赞丁建伟共同种下一棵友谊树。

演奏曲目要展现传统文化精粹，突出地域特色，还要适合对外交流

济南市吕剧院是一支有着60多年历史的专业艺术团体，汇集了数十种极具中国特色、韵味的民族乐器，成员或者是出身西安音乐学院、哈尔滨音乐学院、沈阳音乐学院、山东艺术学院等高等艺术学院音乐专业科班，或者是有着几十年舞台经验的演奏家。他们常年活跃在各类演出活动中，其中很多都在国内各大艺术赛事中斩获奖项。

“首次独立组团出访时，我们就考虑到语言是有限制的，而乐器则不受限制，因此选择了乐队的形式。另外，像二胡、琵琶、唢呐、笙、大阮、中阮等民族乐器，也非常受外国人欢迎。”

“怎样代表国家，讲好中国故事、济南故事，我们感到肩上的任务很重。”张玲介绍。济南市吕剧院在国际舞台上常演的剧目，都是经过院里精心挑选的：一是体现中华传统文化尤其是戏曲文化的精粹，如剧院原创优秀保留剧目吕剧《逼婚记》的经典片段，演员“秀”了帽翅功、髯口功、颠轿等，向国外观众展示了中国戏曲的基本功。而《沂蒙山小调》与《茉莉花》被联合国教科文组织评定为中国优秀民歌，耳熟能详的旋律深受中外观众欢迎和喜爱。二是突出地域特色，除了对于吕剧的展现，还用山东吕剧独有乐器坠琴演奏了《夸山东》等。三是考虑到每种乐器的代表性曲目，比如二胡的代表性曲目《赛马》、唢呐的代表性曲目《百鸟朝凤》、琵琶的代表性曲目《十面埋伏》等。四是注重对外交流，在节目选取上突出表演性、观赏性，更多是通过肢体语言、音乐符号或民族元素来增强交流性和观赏性。如展示中国戏曲水袖功夫的舞蹈《梁祝》，其乐曲在国际上有很高的知名度，加之水袖翻飞，很受欢迎。

每到一处，济南市吕剧院还会选择当地的名曲，用中国民族乐器进行演奏。这一举动拉近了和当地观众的距离，也收到了很好的效果。“在约旦，和当地著名音乐家马利克先生的团队合作演出了三首约旦歌曲；在俄罗斯演出时，则演奏了《莫斯科郊外的晚上》和《喀秋莎》。”

感受国际友人对中国传统文化的喜爱，增进他们对中国的了解

在国外演出，除了来自官方的赞誉，让张玲和演员们感触更深的，是当地观众对于中国传统文化发自内心的喜爱，“我们的每场演出都很受欢迎，每次换好服装、化好妆之后，观众都排队和我们的演员合影。”

在约旦，演出结束后，张玲看到很多观众都双手竖起大拇指，有的人把右手放在心脏位置，演员们早已理解了这是广大约旦友人对他们的赞誉，表达“中国在我心中”。在保加利亚参加巡演活动时，当地市民将两侧道路围得水泄不通，争相和演员合影。据后来了解，当天活动现场有10万余名当地市民及游客观看巡演，济南市吕剧院的精彩表现，让观众对济南留下了美好印象。

“像二胡的《赛马》是国外观众比较喜欢的，在国外也有一定名气。”张琦曾多次获山东省民族器乐大赛（专业组）二胡演奏一等奖，参加“泉荷奖”济南市优秀青年演员艺术比赛获器乐演奏一等奖。她参加了约旦、韩国、保加利亚、土耳其、俄罗斯、乌克兰等国的文化交流活动，“很多地方之前从来没有演奏中国传统乐器的团体出现，他们只在电视上看过，因此我们的到来让当地居民很感兴趣。”土耳其的马尔马里斯市是一座安静的海滨城市，“当地华人很少，我们遇到一位50多岁的北京人，他说他四年前来到这里的时候一个华人都没有。”济南市吕剧院把祖国的传统文化带到他们身边，也让他们非常激动。

青年琵琶演奏员孝楠曾获山东民族管弦乐器乐大赛一等奖，多次获“泉荷奖”济南市优秀青年演员艺术比赛一等奖。“国外观众对二胡和琵琶都有一定的了解，琵琶作品中像是《十面埋伏》《琵琶语》《霸王卸甲》，他们会比较熟悉。”

在熟悉的《梁祝》音乐伴奏下，赵窍窍和搭档吴扬登台了。两条长水袖在赵窍窍扎实的水袖技巧中，一挥一撒、一收一放、一旋一跳，再结合以一颦一笑，便鲜活地组织成了各种纷繁的舞蹈姿势，用以塑造祝英台的不同心情。台下随之响起热烈的掌声，随着剧情的进展，赵窍窍的水袖舞得越发令人眼花缭乱，台下观众的叫好声也更加热烈。

赵窍窍是济南市吕剧院优秀青年演员，主工青衣、闺门旦，第三届“泉荷奖”济南市优秀青年演员艺术比赛一等奖、第七届“泉荷奖”济南市新剧目评比展演演员单项一等奖。

“无论是头饰，还是衣服，还是这种表演形式，都是他们从未见过的。”赵窍窍介绍，每到一处，这个戏曲长水袖展示都受到观众的欢迎。“表演首先要引起观众兴趣，观众才有动力通过表演了解到中国传统戏曲的一些基本知识。”

除了水袖舞，赵窍窍在国外的时候还演出了《三拉房》《桃李梅》等吕剧传统剧目的片段。“会跟观众们介绍，这是中国的爱情故事。”虽然存在着语言障碍，但观众们依然看得津津有味。“我们会减少大段的唱段，而代之以肢体动作。”赵窍窍举例，像《三拉房》讲的是丈夫要进京赶考，与妻子告别的故事。“我们会着重表现夫妻之间这种依依惜别的情绪，让观众从我们的动作中感受小夫妻的感情。”

济南市首批文化艺术新秀曾凡亮主工文丑、老生，曾获山东吕剧艺术交流展演比赛表演一等奖、山东红梅戏曲大赛二等奖。他主要演出了《逼婚记》中“历城县官”逛千佛山等片段，集中展示了“文丑”的一些技巧如髯口功、纱帽功等。夸张的造型、诙谐幽默的动作，让台下观众感觉十分新奇。

出访大大提升了演奏员们的文化自信，点燃了当地华侨的爱国热情

这种受欢迎的情形也大大提升了演奏员们的文化自信，“吕剧也能走出国门了，而且是不断地走出国门，受到国外观众的喜爱，这对于演奏员们来说是极大的鼓舞。”

每场演出前，当地主办方会对济南、对节目作一个简短的介绍，会场上空也会升起五星红旗，这让场上的演奏员们也格外激动。

国家二级演员朱泓运主工老旦、彩旦，多次获全国及省市级专业表演奖。“吕剧这种‘土得掉渣’的戏曲能够唱到莫斯科、唱到欧洲，作为一名参加工作30多年的老演员，真是没想到。”朱泓运说，之前济南市吕剧院都是下乡演出，现在吕剧的舞台从田间地头到了国际城市，越来越多的外国友人通过他们的演出开始了解吕剧、了解中国传统戏曲。“在乌克兰演出的时候，有一对70多岁的老夫妻，从演员开始化妆就很有兴趣地坐在一边观察，最后还要求和每个演员合影。”通过翻译，朱泓运得知，两位老人从年轻时就喜欢中国传统文化，这次能和中国传统戏曲来个近距离接触，他们都十分激动。

“能把‘县官’带出国门真是不敢想，一直到回国后都感觉这段经历跟做梦似的。”曾凡亮表示，一名地方戏演员，能够站在世界的舞台上，他感觉充满自豪。“像保加利亚卡赞勒克市第115届玫瑰节，有来自中国、意大利、土耳其、罗马尼亚、俄罗斯、摩洛哥、希腊等12个国家的表演团队参加表演和交流。我们济南市吕剧院能跻身其中，非常骄傲。”

“自己都不敢想，能走出山东省，进京演出，现在又走出国门，走进这么多国家。”赵窍窍说，和院团的老一辈艺术家交流，他们也很高兴，济南市吕剧院现在发展蒸蒸日上。

出访对演员的成长很有帮助，也更增添了把地方戏传承下去的信心。赵窍窍说：“我们坚信通过我们的努力，吕剧能发展得更好，走得更远。”

此前，张玲曾在市杂技团任职，于2003年左右带队在美国等地参加商演。“和那时相比，能明显感到中国国际地位的提升，我们中国人在外国感到更有底气了，因为背后是我们强大的祖国。”

济南市吕剧院的演出也点燃了当地华侨的爱国热情，张玲对在保加利亚参加巡演时的一幕久久不能忘怀，“当我们挥舞国旗走过时，看台上的中国人都站立起来，向我们欢呼致意。还有一位华侨冲到国旗前，小心翼翼地问：‘我能亲吻一下国旗吗？’当我们同意后，他把国旗紧紧贴在脸颊上，热泪长流。这一幕也成了我们所有人印象最为深刻的一幕。”演奏员们的成长迅速，“一条线都有专人负责”

几十人的队伍，面对庄重的出访任务，从最初的小心翼翼到后来的熟练从容，演奏员们的成长可谓迅速。“经过几次出访，我们培养了自己的翻译，从文件的提交到当地的生活沟通，都可以顺利解决。”

二胡演奏员张琦同时担任济南市吕剧院出访国外时的翻译。“大学时英语学得还可以，出访国外时又重新拾了起来。”张玲介绍，为了能更好地交流，张琦还自费报班学习英语。

在济南市吕剧院，记者看到了出访时盛放乐器的箱子，最大的长近1.5米，为了乐器的安全做得很厚重。最重的是盛放扬琴的，大概有36公斤，在转运时都是靠人力拉，演奏员比箱子也高不了多少。“每次转场、装台、卸台，都是我们演奏员身兼两职。”谈起这支队伍，张玲掩饰不住自豪，她特意向记者详细介绍，“我们现在的速度能达到一个小时装台、40分钟卸台。每次剧场的工作人员都感到非常震撼。”军人出身的张玲把部队中井井有条的状态也带到了剧院里，“每次出访，我们会分为宣传组、前联组、后勤组、舞台道具组等，各司其职，小到一条线都有专人负责。”

让孝楠印象深刻的是在俄罗斯演出时，张玲躬着身在帐篷里为演奏员们熨衣服的场景，“当时是8月份，艳阳高照，小小的帐篷内十分闷热。我们书记亲自动手，为我们演奏员熨衣服。”孝楠说，如果说他们是一支“能战斗”的队伍，那领队的示范作用功不可没，“经过一天的演出、转场，大家都十分疲劳了，都很早进入了梦乡。但张书记晚上2点多了，还在写稿子、整理图片，把我们当天的演出情况发到网上。”

打造了一个独特的对外文化交流品牌，扩大了济南的国际影响力

济南市吕剧院“走出去”有望开启新的篇章。2019年11月21日，白俄罗斯驻华大使鲁德·基里尔一行来到济南市吕剧院观看节目。整台节目融合了戏曲、民乐合奏、水袖舞、二胡齐奏、鼓乐等节目。演出中，鲁德·基里尔对鼓乐《龙腾虎跃》等节目表示很感兴趣。据了解，济南市吕剧院正在和白俄罗斯洽谈演出，成功的话，该项目有望与白俄罗斯合作出国进行演出。

市文化和旅游局相关负责人表示，近年来，济南市吕剧院不断强化对外文化交流，打造了一张独特的对外文化交流品牌，积极推动济南文化“走出去”，不断扩大济南的国际影响力，讲好中国故事、济南故事，随着济南市对外文化交流的日趋活跃，济南市吕剧院在国际舞台上将发挥更加重要的作用。2019年济南市文化和旅游局在荷兰设立了全国第一个“海外文旅交流驿站”，2020年将在德国、日本、韩国、俄罗斯等10个国家建立“海外文旅交流驿站”，旨在打造低成本运行的国际文旅交流网络，助力更多体现济南文化特色、具有较强竞争力的文旅产品走向国际市场，进一步提升城市的国际化品质。传统戏曲与民乐有着无需翻译、直撼人心的艺术魅力，必将进一步加强国际文化交流与合作、增进与周边国家的了解与友谊，让世界了解济南，打造济南对外开放的新形象。

新闻推荐

济南市办税渠道不断多元化 足不出户“一次办”微信缴纳车辆购置税,真方便！

1月2日，到办税大厅准备缴纳车辆购置税的刘女士发现忘记带新车发票等材料，本以为要“白折腾”一场，不料税务人员告诉她，只...

济南新闻，故乡情，家乡事！故乡眼中的骄子，也是恋家的人。济南，是陪我们行走一生的行李。