没点文化都看不懂古装剧
“铭感五内”“牝鸡司晨”“滃染帝灵”“灵柩喋血”……你知道这些成语的意思吗？近日，TVB与内地视频网站合作拍摄的古装剧《宫心计2：深宫计》开播，由于剧中演员都是“出口成章”，成语、俗语、谚语、歇后语还有排比句接踵而来，该剧被网友私下更名为“成语大会古装剧版”。
对于这一现场，有网友认为“这是弘扬传统文化的好方法”，也有网友认为“看得尴尬”。古人日常对话说这么多成语吗？古装剧里出现大量成语和文言文台词，真的好吗？
男女老少出口成章一集不下200个成语
《深宫计》由金牌监制梅小青打造，这是她的“回巢之作”。2011年，梅小青与丈夫刘家豪一同离开TVB，2014年曾推出Now TV与华策影视合拍的古装剧《卫子夫》。去年，她回到TVB，交出的第一份“功课”就是《深宫计》，目前该剧在香港的首周收视达30点，腾讯视频点击量近3亿。
《深宫计》以唐朝为背景，讲述了临淄王李隆基联同太平公主发动政变，将蚕食法统的中宗皇后韦氏就地正法，拥护相王李旦重回大统的故事。看似重归平静的深宫，实则波涛暗涌，朝堂之上，风云突变，李隆基与太平公主阵营分化，势成水火。深宫之中，妃嫔角力，王蓁与郑纯熙各自为营，尔虞我诈。总体来讲，这剧剧情紧凑，除了大红大紫的“影楼风”和演员的“出口成章”，没有别的硬伤。
被讨论最多的就是《深宫计》的文言文台词，剧中每个角色都变成了“四字狂魔”，一开口就是成语或排比，有网友统计，一集不下200个成语。比如李隆基在斩杀韦后之前，先来痛诉一番韦后的罪状：“千古帝王，含冤而死；奸佞乱政，何以安息；为鬼为蜮，无影更无形；佛口蛇心，无耻更无情……”米雪饰演的韦后霸气回应：“让哀家的鲜血滃染帝灵，灵柩喋血，摄魂惊魄……”就连形容琵琶声，人家都要用：“连绵滚拂，喻漫天飞花；高亢轮音，喻鹤鸣九皋；落英寻鹤，高山流水遇知音。”
追了几集后，记者还发现，除了一些生僻成语外，剧中无论男女老少，出口都是文言文。比如傀儡小皇帝退位时，也就是个几岁孩子，却信手拈来，一段话起码有10个成语——“如此绚丽冕冠，于我确实千斤重担”“荣华富贵一向非我所欲”，只希望“食能下咽，夜可安眠”，担心自己的未来，估计新皇帝对他将“抽薪止沸、斩草除根”……
就算成语不够，还有四字短句来凑，比如李隆基夫妻间的情话就特别喜欢“四字成句”——李隆基说：“你为了我，担惊受怕，披风抵雨”，妻子立马表示：“我在拜堂之时，就决定与你，共同进退，披荆斩棘”。
想要打造“高级感”，网友买账吗？
喜欢看港剧的观众都知道其素有“金句”传统，在表现人与人正面交锋方面，有大量一对一单挑情节，双方你一言我一语，妙语连珠，吹胡子瞪眼之余也不忘讲求对仗、押韵，指桑骂槐、明讽暗喻、正话反说。可见这一点在《宫心计2》中也有沿袭，只是这次加入了“超大份额”的成语、俗语与排比句。
有业内人士则表示，这就是梅小青姐的Style，当初的《公主嫁到》也是如此，两人对骂都是一首首现成的打油诗。对此，梅小青说：“用古装语的对白，想做出高级一点的效果，有四字词、成语，因为想做出古装剧的特色，希望这种台词变成一个潮流，古装剧就应该有古装剧的风范，与时装剧、喜剧应该不同。剧组有一个资料性的部门，会查一下这句话出自哪里，能不能说，要怎么改。比如他吃面，不能说‘面\’，要说‘汤饼\’。导演在拍摄的时候也会考证字的读音。”但对于这份“高级感”，网友们迅速分化成“挺成语派”和“倒成语派”两个阵营，挺的网友表示：“不少生僻成语，倒是有益于自己的知识储备”“总好过当年国产剧中，很多雷人的现代台词”，甚至还有网友给今年的考生们划了成语复习重点。但“倒成语派”则表示：“看
部《深宫计》，都能让我回忆起当年语文课上背古文的恐惧。”“成语堆砌，还没有古风的感觉，看得很尴尬”，不少网友因此想弃剧：“人物角色在说这些充斥着成语的台词时，都像在背文言文，不少生僻成语不常用，讲出来的感觉就很怪，仿佛演员们也在赶进度做成语接龙的任务，带不出角色感情来，四字成句，感觉一顿一顿的，总觉得噎得慌，如鲠在喉。”
唐朝人日常可不这么说话
唐朝人讲话也如此文绉绉吗？
对此，文化评论人林谷芳表示，平常人讲话不会那么精简，“因为语言的精简是需要训练的，语言天生是散慢的，所以孔子删诗书，所做的工作也就是把它精简、美化，而不是当时的民歌原来就是那么精炼的。不信你听听我们现在的民歌，其中会有多少衬字衬词。如果你认为唐朝人一开口讲话都这么文言，这么文绉绉的话，那白居易、元稹的那些诗，又怎么可能在唐诗诗林中有那么高的位置呢？”南京大学文学院语言方面的博士李先生也表示：“古人的日常对话中并不成语堆砌，就是正常讲话。其实就算汉代后的历朝历代，文人们写文章时都有一个标准和模板，就是秦汉古文，但里面也不会有什么成语。”
但济南编剧张靓表示，这是编剧的一种创新，引爆眼球的一种手段，“从传播这种传统文化的角度来说，当然也很好，就像央视的成语大会，无可厚非。”此外，还有业内人士表示，文言文是中文的浓缩表达，不仅有很美的意境，也有一定的文化含量，尤其在当下这个快消环境下，需要有作品唤醒大众对传统文化的记忆，不过，过多堆砌成语，就显得过犹不及。 （记者石晓丹）
【科普一下】
铭感五内：出自明·罗贯中《粉妆楼》，比喻内心非常感激。牝鸡司晨：指母鸡报晓，旧时比喻妇女窃权乱政。滃染：中国绘画技法一种，即用水墨淡彩润画面，不露或少露笔痕。
新闻推荐
槐荫区街头靓丽的绿化景观带槐荫区委书记国承彦槐荫区委副书记、区长朱玉明幸福是什么？在玉清湖街道龙王庙村...
济南新闻，家乡的大事、小事、新鲜事。在每一个深夜，家乡挂心上，用故乡情为你取暖，陪你入睡。