双语天地BilingualWorld 河池旅游资源丰富 少数民族风情浓郁

河池旅游资源十分丰富，少数民族风情更是吸引了众多旅游爱好者前往观光旅游。“HechiCityisrichintourismresource-sandtheethniccustomsattractmanytouriststovisit.”。在日前公布的2020年第二批国家AAAA级旅游景区名单中，广西新增33个国家AAAA级旅游景区。其中，河池有8家景区，包括南丹县丹炉山、红水河第一湾景区等。

南丹县丹炉山旅游资源十分丰富，民风淳朴，花灯戏文化、道教文化、土司文化等历史悠久，源远流长。“DanluMountaininNandanCountyhaslotsoftourismre-sources,wherethefolkcustomsaresimple.Huadengopera(akindoflocalopera)cul-ture,TaoismcultureandTusiculture(asys-temofappointingnationalminorityheredi-taryheadmenintheYuan,MingandQingDynasties)havealonghistoryinNandan.”。主要景点有玻璃栈道、七彩玻璃滑道、丹炉山炼丹古遗址、喀斯特溶洞、玻璃吊桥等。其中，丹炉山炼丹古遗址是目前国内发现的炼丹古遗址中保存最为完整的明代炼丹遗址。“DanluMountainAncientAlchemySiteisthemostcompletealchemyrelicoftheMingdynastyinChina.”。

今年4月，大化瑶族自治县红水河百里风情画廊景区碧水湾至情人湾游船航线正式复航。风情画廊河水清幽，两岸群峰屏立、绿意葱葱，船移景换，映入眼帘的是一幅幅清新的山水画卷。“InHongshuiRiverScenicAreaofDahuaYaoAutono-mousCounty,thewaterisquiet,deepandbeautiful.Mountainsonthebothsidesoftheriveraregreen.Astheboatmoves,whatyou

seeisafreshlandscapepainting.”。

环江县瑞良乡村旅游区名列五星级乡村旅游区榜。说到环江，不得不提今年实现整族脱贫的毛南族。近年来，环江毛南族自治县唱响世界自然遗产地和神秘毛南文化两大品牌。

环江除了有世界上喀斯特地貌区幸存连片面积最大、保存最佳、原始性最强的喀斯特森林，还有非物质文化遗产“肥套”。“肥套”是毛南族还愿等活动的总称，盛行于明清之际，初为毛南族借助傩祭祀天地自然万物的仪式，在传承过程中融合毛南族口头文学、山歌、戏剧、舞蹈、音乐、打击乐等艺术元素成为内容丰富的民俗活动。“FeiTaoisthegeneralnameofvotiveactiv-itiesandceremoniesoftheMaonannation-ality.ItwaspopularintheMingandQingdynasties.Atfirst,itwasaceremonyforMa-onanpeopletoworshipheaven,earthandnature.Intheprocessofinheritance,itcom-binesalotofartisticelements,suchasoralliterature,folksongs,drama,dance,music,percussion,andsoon.Finally,itbecomesakindoffolkactivitywithrichcontent.”。其歌、舞、乐、戏等艺术形式承载着毛南人祈求民族生生不息，冀望来年风调雨顺、五谷丰登的美好愿望，它既是毛南族发展的历史见证，又是毛南族传统文化的珍贵遗产。

河池的特产与美食十分丰富，有巴马香猪、罗城野生毛葡萄酒、都安山羊、龙滩珍珠李、东兰板栗、南丹瑶鸡、大化大头鱼等10多种地理标志产品。说了这么多，相信你对选择什么样的手信已经有想法，2021年的元旦假期即将到来，让远方与诗一起同行吧！本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

河池市农机事故应急处置演练在南丹举行 “以练代训”提升业务能力

南丹讯11月4日，2020年河池市农机事故应急处置演练在南丹县城关镇拉要村举行。演练模拟多功能拖拉机在运送石料的返程中，由...

南丹新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播南丹县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。