双语天地BilingualWorld 穿过梯田与银杏林，看一片金黄的秋色
进入9月，秋风送来凉爽的同时，也带来了美轮美奂的秋色。
近日，由广西壮族自治区文化和旅游厅联合北海市人民政府主办的“秋游广西潮玩北海文旅盛会抢‘鲜’看”活动在南宁启动，推出了“赏迷人秋色”“享自在秋韵”“品累累果实”等“秋游广西”主题线路。即日起至9月30日，南宁、北海、钦州、防城港、玉林、崇左、贵港、梧州、桂林等地部分景区门票、游乐体验项目低至5折，部分民宿酒店也有低至3折优惠。“Fromnowon
to September 30, there are discounts on the
tickets and amusement attractions of some
scenic spots in Nanning, Beihai, Qinzhou,Fangchenggang, Yulin, Chongzuo, Guigang,Wuzhou and Guilin. Some of them are 50%off and some B&B hotels offer 70% dis-count.”。
相信到龙脊梯田看秋色是不少摄影爱好者和网友的首选。每年9月下旬至国庆节前后，位于桂林市龙胜各族自治县龙脊镇平安村的龙脊山梯田将进入最美的“赏秋季”。“Ibelievethatitisthefirstchoicefor
many people and photographers to enjoy the
autumn scenery in Longji Terrace ScenicSpot. Every year from late September to thedays before and after the National Day, theLongji Terrace in Longsheng County ofGuilin City will have the most beautiful sea-sonofenjoyingautumn.”。山风吹过，激起层层稻浪，哪怕只是静静地站在稻田中间，也能成为一幅最美的秋景。“Mountainbreeze blows and the paddy waves. Juststanding quietly in the paddy field, you can
also become the loveliest autumn scenery.”。
看过稻田，不妨再去看看银杏林。逐渐染上黄色的银杏叶，将给你带来不一样的秋意。大桐木湾村位于桂林市灵川县海洋乡，每年深秋，村里的银杏林一片金黄，满山尽染。“Afterenjoyingthepaddyfield, you might as well go to the ginkgowoods. The leaves of ginkgo trees graduallyturn yellow and that gives you a differentfeeling of autumn. Datongmuwan Village islocated in Lingchuan County. Every late au-tumn, the ginkgo trees in the village lookgolden and they are all over the moun-tain.”。村中百年以上的银杏老树超过150株，参天耸立，其中一株银杏树高约50米，树干围径4.8米，直径1.5米，据传有1000多年树龄，被当地村民称为“白果王”。“Inthe village, more than 150 ginkgo trees havebeen planted for more than a century. Theyare reaching to the sky. One of them isabout 50 meters high, with a tree trunk cir-cumference of 4.8 meters and a diameter of1.5 meters. It is said that the tree has atree-age of more than 1,000 years and it iscalled the Ginkgo King by local villagers.”。来此旅游，到了饭点时可别忘了点一道白果老鸭汤。白果清热解毒，老鸭滋阴养颜，堪称保健靓汤。
每年的秋分是“中国农民丰收节”，如果你正好在节日期间前往龙胜旅游，那可就不止是大饱眼福了，口福也不小。看完“晒秋”“唱秋“”敬秋”“庆秋”表演，在稻田边来一份烤禾花鱼，再品尝一下“龙脊四宝”茶叶、辣椒、水酒、香糯，这趟旅游可算得上“完美”。据说，龙脊茶叶在清朝时可是贡品；而龙脊香糯酿成的龙脊水酒香甜可口，在当地有着“龙胜茅台”之称。
本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
5月2日，广西大学附属中学组织2021届高三学生在南宁孔庙举行成人礼，通过礼拜亲师、成人宣誓、诵读经典等，增强学生社会责任感...
龙胜新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是龙胜各族自治县这个家。