双语天地BilingualWorld 碧海蓝天白沙滩 打卡北部湾网红景点
这几天，北部湾开海，期待已久的人们涌向北海、防城港的海岸边，感受渔民丰收的喜悦，也享受着大海给予的馈赠。“Afewdaysago,thesummerfishingmoratoriuminBeibuGulfwasover.Peoplewhohavebeenwaitingforalongtimerushtothecoastalcities,BeihaiandFangcheng,tofeelthejoyoffishermen'sharvestandenjoythegiftsfromtheocean.”。
一说到去北海玩，很多人都会推荐冠头岭。流下村是北海冠头岭山脚下的一座滨海村落，自清朝咸丰年间便已存在，距今已有300多年历史。“LiuxiaVillageisacoastalvillageatthefootofGuantoulingMountaininBeihaicity.IthasexistedsincetheQingDynastyandhasahistoryofmorethan300years.”。在广西拟入选第二批全国乡村旅游重点村的22个村屯中，北海市海城区地角街道新营社区流下村榜上有名。
全国乡村旅游重点村应当具备的标准不少，其中有一条“民宿建设主题突出、规范有序”。这几年，随着流下村发展乡村旅游以及民宿业，许多老房子经过改造后，摇身变成旅游爱好者的文艺民宿。“Inrecentyears,withthedevelopmentofruraltourisminLiuxiaVillage,aswellasthedevelopmentofB&Bbusiness,manyoldhouseshavebeentransformedintoartsystylefortravelenthusi-asts.”。如今，这里成了北海旅游的一个网红打卡点，深受文艺青年的喜爱。
同时上榜的防城港市东兴市江平镇交东村，因七彩贝丘湾而引来区内外游客。七彩贝丘湾拥有贝丘遗址、边海野生金花茶园、海上红树林等景点。贝丘遗址呈东西走向，是几千年前最早与海洋接触的古人所遗留下来的。山上堆积大量贝壳、网锤等先民遗物，其中以蚝壳居多，人称“蚝壳山”。
1958年春，村民在建牛栏挖墙基时发现了贝丘遗址，经专家考察鉴定为新石器时期居民点遗址。“Inthespringof1958,villagersfoundtheRuinsofShellMoundwhentheywerebuildingthecattlepen,whichwasidentifiedastheNeolithicresi-dentialareabyexperts.”。1981年被列为自治区重点文物保护单位。贝丘遗址给后人留下了认识海洋和利用海洋的珍贵历史实物资料。“In1981,theRuinsofShellMoundwaslistedasakeyculturalrelicpro-tectionunitofGuangxi.Ithasleftprecious
historicalmaterialsforlatergenerationstounderstandandutilizetheocean.”。
金花茶是世界上稀有的珍贵植物，与银杉、桫椤、珙桐等珍贵“植物活化石”齐名，被誉为“植物界大熊猫”“茶族皇后”。据说，全世界90%的野生金花茶仅分布于广西防城港市十万大山兰山支脉一带。“Camelliaisarareandpreciousplantintheworld.Itissaidthat90%ofthewildcamelliaoftheworldisonlydistributedinLanshanbranchrangeofShiWanDaShanMountaininFangchenggangcity.”。
交东村附近的珍珠湾，现有一片保存完好的红树林。潮起潮落间，乘坐渔船穿梭于“海上森林”之中，红树林的叶子触手可及。如果你想体验渔家人的生活，不妨租一条渔船，跟着渔民出海，感受一回收网的乐趣。
本报记者叶祯/文黄倩华/翻译
新闻推荐
中国—东盟自贸区：“黄金十年”塑造世界经贸新格局新华社南宁7月11日电南国夏季，在广西东兴、云南畹町等边境口岸，一辆辆大...
东兴新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开东兴而漂泊他乡，最美不过回家的路。