成为手语律师，要具备哪些技能？ 用最短的时间 “看懂”对方手语习惯

唐帅

“唐帅是一名手语律师，他精通手语，帮助了上千名聋哑人解决法律问题。处理此类案件要花2到3倍的时间，他3年没有休过假，还拿出积蓄，搭建聋哑人普法求助站。”有报道称他是全国唯一的手语律师。对此，作为双流特殊教育学校手语老师，同时也是一名律师的高一说，“手语律师在全国有很多，我不是唯一的，光我知道的，深圳就有十多位手语律师。”高一表示，其实在这个领域，它是一群人才使这个行业更系统，更规范的发展。今天所面临的问题，不是一个人能解决的。

入行

法律手语翻译几乎处于空白

1997年参加工作的高一，服务残疾人已有21个年头，是四川地区唯一的手语普法讲师，常年担任公检法机关及社会机构法律手语翻译，2017年曾被评为成都市十佳普法达人。“我做的大部分工作集中在法律手语服务的上游，像是聋人手语普通话的标准，给聋人普法，介绍法律手语的知识，更多的是以教师的身份。”高一说，中国在这一块法律服务的领域，几乎是空白，而且在技术上很不成熟。

当记者问为什么想到要从事这份职业，而且一做就是20多年时，高一笑着说，“你不会时问我这个人有多高尚吧，其实当时从事这份工作是一个很实际的东西。”1994年，因为考中师的成绩还比较理想，当时每个县选调手语专业，人数只选一到两名。手语专业属于特殊专业，被称为聋教育特教师资。

参加工作后，高一被邀请去做手语翻译，才发现这个领域真的存在很多问题，所以他决定去做。“我们懂手语又懂法律，就连我们在翻译时有时都会很困难，如果没有手语支持的地方，他们会更困难，所以说，这是一件值得去做的事。”

案例

“我要被枪毙了，因为我偷了东西”

在高一 20余年的工作中，虽然没有直接为聋哑人做过诉讼，但是在咨询这块，却有来自全国各地人，其中包括法律咨询、债务咨询、警务咨询等，基本上都是聋哑人。在帮助聋哑人过程中，曾有两个案例让高一印象非常深刻。第一个发生在2005年，是一起盗窃案，嫌疑人是一个聋哑人，当时大约30岁。嫌疑人偷了价值大概2000左右物品，高一在为询问的警察提供手语翻译时发现，嫌疑人一直浑身发抖，不断用食指和拇指对着自己的太阳穴。我们都知道，这是一个拿枪的手势。在高一的沟通了解后得知，嫌疑人以为自己要被枪毙了，一直处于极大的恐惧当中，经高一与办案警察的说明：这只是盗窃案不会被枪毙，嫌弃人的紧张状态才得以缓解。

“他是一个28岁的聋哑人，分不清楚‘偷\’和‘拿\’，他的阿姨就带他来找我，要求一定要给他纠正这种观念。”高一说，那位聋哑人在单位经常拿别人的东西，但他却觉得这是一个很正常的行为。除此之外，他的婚恋观上有很大的问题，在对异性、道德、法律这方面不清楚，只要有女孩多看他一眼，他就觉得别人喜欢他。在高一给他做了多次辅导后，得到了很明显的改善。但是对于高一来说，与他的沟通交流却并不是很顺利，毕竟规范的手语与他使用的手语存在很大区别，这造成了他们之间沟通的障碍。高一说，“必须先熟悉他的沟通方式，了解他的手语情况，再用他熟悉的手语才能很好的沟通与交流。”

技巧

短时间内掌握对方手语习惯

在跟聋哑人沟通交流的时候，高一也遇到了很多困难。因为口音、方言等差别，即使我们正常人的交流，也会有一点的沟通障碍。高一说，如果遇见不懂手语或是不会手语的聋哑人，这时我们就要扩大沟通技巧，弥补这种沟通的不足，尽量把意思传达出去。

对于这样的职业，高一表示，“并不是说能记着多少手语，因为一个人不可能会记住全国各地的手语。就像是普通话推广之前，也没有人能掌握全国各地的方言。”

对于这个职业需要具备哪些技能，高一对记者说，“作为一名法律手语工作者，应该非常了解聋哑人社群的一些特质，能够在很快的时间之内与他们沟通。”高一为聋哑人进行法律手语服务已经有21年了，他所具备的技能便是能够在最短的时间内掌握对方的沟通习性，这是时间积淀出来的技能。

现状

法律手语不规范

据高一透露，目前国内做这样工作的人相当少，除了困难之外，还因为这是一个公益性项目。从国内普法层面来讲，现代媒体产品的普法，很少有聋哑人能看懂，首先是没有配备相应的手语翻译，其次即使配备了手语翻译，但是手语翻译所依据的标准还没有，也会有部分人看不懂。可喜的是，聋哑人社群的法律意识有所提高，高一所在的成都市双流区法律咨询，由原来的基本没有到现在的婚姻，劳动维权、债务纠纷、投资理财等，有了很大的改善。

高一说，要想实现法律工作者与聋人掌握同样的手语标准，实现无障碍沟通，还需要相当长的时间。当实现这样的一个目标后，国内的这种状况才能达到整体的提升。

■天府早报记者王亚楠实习生田维凤摄影报道

新闻推荐

“老赖”子女上私立学校被强制转学 成都法院执行“一体化”+各种手段 全力攻克“执行难”

今年是最高人民法院“用两到三年时间基本解决执行难”承诺的最后一年。成都中院贯彻落实最高法要求，启动了执行“一体化”...

双流新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是双流这个家。