西部车城 节能之都 绿色资阳
资阳市地处四川盆地中部，北靠成都，东接重庆，辖雁江区、简阳市、安岳县和乐至县，幅员面积7962平方公里，总人口504万。
资阳是孔子音律之师苌弘、西汉辞赋家王褒、东汉经学家董钧的故乡，故称“三贤故里”。开国元勋陈毅元帅出生于资阳市乐至县。
资阳抢抓新一轮西部大开发、成渝经济区和四川天府新区建设等重大历史机遇，认真贯彻省委“三大发展战略”,推进四川“两个跨越”的总体部署，以建设幸福资阳为奋斗目标，以“五年总量翻番、再造一个资阳”为发展目标，创响“西部车城、节能之都、绿色资阳”品牌，着力建设成渝经济区新兴工业城市，着力建设开放和谐政治清明新资阳。
ZiyangislocatedinthemiddleoftheSichuanBasin.ItsnorthisnearChengduanditseastconnectedtoChongqing.ItgovernstheYanjiangDis-trict,Jianyangcounty-levelcity,AnyueCountyandLezhiCounty,coveringanareaof7,962squarekilometersandhavingapopulationof5.04million.ZiyangwasthehometownofChangHong,themusicteacherofConfucius,WangBao,thegreatlitterateurintheWesternHanDynasty(206BC-AD24)andDongJun,theConfucianScholarintheEasternHanDynasty(AD25-220).Soitisalsocalledthe“Hometownofthreesaits”.MarshalChenYi,oneofthefoundingfatherofthePeople'sRepublicofChina,wasborninLezhiCounty,Ziyang.ZiyangisgrabbingnewroundofhistoricopportunitiesoftheWesternDevelopment,Chengdu-ChongqingEconomicZoneandTianfuNewAreaconstructionwithitsdevotedgoalofestablishing“HappyZiyang”tocreatethebrandof“Auto,Energy-savingandGreenZiyang.”Thecitywillfocusonbecominganewly-emergingindustrialcityintheChengdu-ChongqingEconomicZoneandbuildingupanewopen,harmoniousZiyangwithcleanpolitics.
项目推介
ProjectIntroduction
资阳市2013年共推介重点项目140个，投资总额1347亿元。其中，造车及装备制造项目23个、节能产业项目6个、现代服务业项目18个、文化旅游项目18个、产业园区类项目12个、基础设施类项目43个。
In2013,Ziyangwillintroduce140keyprojectswithatotalin-vestmentof134.7billion.Amongtheseprojects,23areintheauto-mobileandequipmentmanufacture,6inenergy-saving,18inmodernserviceand18inculturalandtourism,sectorsaswellas12parkand43infrastructurefacilityprojects.
投资环境
InvestmentEnvironment
发展速度快。2009年到2012年，资阳市经济总量四年实现两次跨越升位，目前位列全省第十，已跨上千亿平台。
Thedevelopmentisfast.From2009to2012,thetotaleconomicvolumeofZiyangwasupgradedsignificantlytwice.RankedasNo.10inSichuanProvince,itisover100billionyuan.区位优势强。资阳是四川唯一同时连接成渝“双核”的区域性中心城市，正加快形成“铁公机”立体交通格局。成都新机场落户简阳，临港经济将带动资阳腾飞。
Theadvantageofitslocationisstrong.ZiyangistheonlyregionalcentralcitywhichconnectsthedualcoresofChengduandChongqing.Itisacceleratingitsfor-mationofthe“Railway,expresswayandairport”network.ThenewChengduairportwillbesettledinJianyangandtheairporteconomyisgoingtomakeZiyangtakeoffeconomically.产业基础好。资阳正在加快建设国家机车和汽车制造及出口基地、绿色食品加工配送基地、节能产品生产基地、国际会展基地及休闲度假旅游目的地；简阳“两湖一山”191平方公里纳入天府新区，城南工业集中发展区正在努力打造千亿园区、千亿产业。
Excellentindustryfoundation.Ziyangisacceleratingconstructionofanationallocomotiveandautomobilemanufactureandexportbase,greenfoodprocessinganddeliverybase,internationalexpobaseandleisuretourismdestination.The“Twolakesandonemountain”ofJianyangwhichcovers191squarekilometersisincludedintheTianfuNewZoneanditsSouthernCentralizedIndustryDevelopmentZoneisstrivingtobecomeaZonewhoserevenueis100billionyuanandoutputvalue100billionyuan.
城市名片
Laureate
西部车城、节能之都、绿色资阳
Automobile,Energy-savingandGreencityinWestChina
全国社会治安综合治理优秀市
NationalOutstandingCityforOverallAdministrationofpublicSe-curity
省级卫生城市
ProvincialHygienicCity
省环境保护模范城市
ProvincialModelCityinEnvi-ronmentProtection
投资向导
InvestmentGuide
主导产业：
Mainindustries:
造车产业：
世界500强韩国现代与南骏汽车携手，打造年产70万辆世界级商用车生产基地。重点引进整车企业和配套零部件企业，到2015年，实现造车产业总产值1000亿元。
Automobileindustry:HyundaiofKorea,oneofFortune500firms,iscooperatingwithNanjunAutoGrouptobuildamanufacturebasethatcanproduce0.7millionworld-classbusinesscarsannually.Theautomobileandpartsenterprises.By2015,thekeyistointroducetotalproductionvalueoftheautomobileindustrywillbe100billionyuan.
食品、医药、纺织、建材产业：
规划到2015年，实现食品工业总产值500亿元，医药产业总产值300亿元，纺织产业总产值300亿元，新型节能建材集约化生产，实现建材产业总产值300亿元。
Food、 Pharmaceutical、TextileandConstructionmaterialindustry:by2015,thetotalproductionvalueofthefoodindustrywillachieve50billionyuan,thetotalproductionvalueofthepharmaceuticalindustrywillachievebe30billion,thetotalproductionvalueofthetextileindustrywillachieve30bil-lionyuan,andthetotalproductionvalueoftheconstructionmaterialindustrywhichresortstointensiveproductionofnewenergy-sacingmaterialswillachieve30billionyuan.
节能产业：
重点引进节能工业、节能技术服务业、节能物流业，力争通过10年努力，培育千亿节能产业，打造“中国西部节能产业之都”。
Energy-savingindustry:Thekeyliesinbringinginenergy-savingin-dustry,energy-savingtechnologyserviceindustryandenergy-savinglogisticsandismakingitsefforttocultivateits100billionenergy-savingindustryin10yearsandcreatean“Energy-savingcityinwestChina”.
天然气产业：
已探明天然气（浅层气）储量约2300亿立方米，将成为全省规划的“五大天然气化工新兴产业基地”之一，规划建设“资阳天然气化工园区”。
Naturalgasindustry:Thedemonstratedreservesofnaturalgas(shallowgas)isapprox.230billionm3andZiyangwillbecomeoneofthe“Fivelargestnewly-emergingindustrybasesfornaturalgaschemicalindustry”plannedbySichuanprovince.Thecityisplanningtobuildthe“ZiyangNat-uralGasChemicalIndustryPark”.
新闻推荐
应保尽保应退尽退□本报记者刘宏顺8月23日，与往常一样，简阳市城乡社会救助管理局工作人员唐桂芳上班的第一件事，就是打开电脑进入城乡居民家庭经济状况核对系统，通过与系统上的多家单位信息比对发现，...
简阳新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播简阳市正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。