双语天地BilingualWorld 田阳巴某村桃李园美景如画

南宁晚报 2020-10-25 05:04 大字

在2020年中国美丽休闲乡村名单公布之前，百色市田阳区五村镇巴某村就已经有很多“头衔”：“全国乡村治理示范村”(Na-tionalRuralGovernanceDemonstra-tionVillage)、“全国乡村旅游重点村”(Na-tionalKeyRuralTourismVillage)、“广西五星级乡村旅游区”(GuangxiFive-StarRuralTourismArea)、“广西十大最美乡村”(TheTop10BeautifulVillagesinGuangxi)……“山含情，水含笑，花似海，景如画”的巴某村到底有什么魅力？

产业搭台，旅游唱戏。这是让巴某村迅速变身“网红”的措施之一。低纬度高海拔的巴某村维持着18℃年平均气温。几年前，巴某村打造了500亩桃李基地，遍植1.5万株桃树和5000株李树，树下间种油菜花。此后，每逢油菜花期，就会吸引来自全区各地的游客来“打卡”。"Theannualaver-agetemperatureof18℃ismaintainedinBamouVillagewithlowlatitudeandhighaltitude.Afewyearsago,a34-hectarepeachandplumtreesbasewasbuiltinBamouVillage,where15,000peachtreesand5,000plumtreeswereplanted,andrapeseedflowerswereplantedunderthetrees.Sincethen,whenrapeseedflowersareinfullbloom,peoplefromallovertheregionwillbeattractedtotaketheperfectWechatMomentssnapatthisinternet-famoussite."。而在春节期间盛开的“桃李园”，粉的像霞，白的像雪，花里带着甜味儿，同样吸引了不少游客。

说到田阳的美食，很多人第一反应就是田阳芒果，其实，当地的农产品地理标志产品是百色番茄。"WhenitcomestoTianyang'sdeliciousfood,manypeople'sfirstreactionisTianyangmango.Infact,thelocalagro-productgeographicalindicationisBaisetomato."。百色番茄产业化起源于1984年在百色市田阳县田州镇兴城村利用冬闲水稻田冬种番茄，实现“稻—稻—番茄”一年三熟。如今，百色番茄的品种由大果番茄发展成大果番茄、水果型樱桃番茄并存，红色、黄色、紫色等多种果色并存，同时成为我国主要的“南菜北供”基地。

要了解一个民族，首先要知晓它的文化。《布洛陀》是壮族的长篇诗体创世神话，主要记述布洛陀开天辟地、创造人类的丰功伟绩，自古以来以口头方式在田阳一带传承。"Tounderstandanation,wemustknowitsculturefitst.BuluotuoisalongpoeticcreationmythoftheZhuangnationality.ItmainlyrecordsthegreatachievementsofBuluotuoincreatingtheworldandcreatinghu-manbeings,whichhasbeenpasseddownorallyinTianyangsinceancienttimes."。如果你是自驾游，离开巴某村后，可以驱车前往田阳区百育镇六联布洛陀始祖遗址，通过参观祖公祠、姆娘岩、壮族十二图腾等加深对壮族文化的了解。"Ifyouareonaself-drivingtour,youcandrivetoBuluotuoAncestorSiteinTianyangdistrictafterleavingBamouVillage.YoucanlearnmoreabouttheZhuangculturebyvisitingtheancestralhall,MuNiangRockandthe12totemsoftheZhuangna-tionality."。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

■本报记者陆增安实习生朱汝芳3批次鱼类被检出违禁药和药残超标，4批次蔬菜被检出高毒农药含量超标，3批次粉类被检出菌落总...

田阳新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离田阳县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。