小小备忘录 深深抗疫情

本报讯（记者刘梦娜）“壳受表示咳嗽、忒疼代表腿痛、窝色等于解小便、豆子不虚服表示肚子不舒服、过早代表吃早饭、拉瓜表示不干净……”在武汉汉阳方舱医院抗疫期间，资阳籍护师陈婧整理记录了一份《武汉方言释义》备忘录，为众多外地医护人员与当地患者正常交流提供了便捷。

陈婧是成都市第一人民医院重症医学科副主任护师，也是四川省第六批驰援湖北医疗队成员。因为不懂武汉方言，医疗队在刚入医院展开救治时，面临了不小困难。

有天早上，一位婆婆很焦急地对陈婧说：“医生，我还莫过早！”因为听不懂，她和同事面面相觑，最后还是一位年轻的患者帮忙翻译，众人才知道“过早”就是“吃早饭”的意思。还有一次，一位患者面色痛苦地告知她“豆子不虚服，忒疼”，因为听不懂，她只能先安抚病人，然后找到其他患者帮忙，才知道老人肚子痛、腿痛。

“谁能想到来武汉工作10余天，难倒我们的不是治疗问题，而是语言问题。”陈婧说，武汉方言属于西南官话中的武汉小片，有很浓郁的地方特色，方舱里有点年纪的病人基本不会说普通话，如果不能有效沟通，很可能影响病人的治疗，也会加重病人的紧张情绪。

为了解决这一难题，陈婧在年轻的病友和武汉同学的帮助下，利用休息时间整理出一份包括常用的生活用语和医疗用语的《武汉方言释义》，所有武汉方言发音都用同音字标注，并在旁边附上对应的普通话。整理完后，她就将全篇内容打印张贴在护士站墙壁上，供所有外地医护人员查看学习。

经过一段时间的学习和适应，如今医护人员已经能听懂简单的武汉方言，甚至部分人还能操着一口“四川版武汉方言”与患者沟通，拉近了双方的关系。

新闻推荐

资阳市自然资源和规划局国有建设用地使用权拍卖出让公告 资自然资告〔2020〕4号

注：请本版用文作者（单位）与本报联系，以便发放稿酬。根据《土地管理法》、《城市房地产管理法》、国土资源部39号令、《资...

资阳新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播资阳正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。