方言散打荣县方言很好耍 不说“日子”说“二子”

方言散打 □向晓吾

汉语里有不少“儿化音”，四川方言也不例外。

我的老家四川荣县称呼猫狗猪牛都要“儿化”，叫“猫儿”“狗儿”“猪儿”“牛儿”，这主要表示亲切。但鸡、鸭属于另类，不仅需要“儿化”，而且要另加一个“娃”字，叫“鸡娃儿”、“鸭娃儿”。

为啥呢？这并非表示鸡鸭比猫狗猪牛更亲切，而是回避俗语讲文明。具体含义相当于“你懂的”，如果去掉“娃”字，这两个词儿就不能上书。

各地语言都有一些低俗口语，四川话不乏丰富。为了避俗，人们总会想出特别的替代词语，除“鸡娃儿”、“鸭娃儿”之外，另一个别有深意的词是“二子”（仅表示读音，不表示意义，下同）。“小时候，我们的二子过得苦啊！”老人们回忆过去时这样说。“你娃儿不晓得苦二子！”老人们数落不节约不勤快或者不专心读书的娃娃时这样说。在特殊情况下，也说“二”，比如形容四五月份白昼很长，老人们会说“长天大二”。什么是“二子”呢？其实就是“日子”，“二”字不用另解释。不说“日子”而说“二子”，我曾经并不明白为啥如此“张冠李戴”，后来多次琢磨方才恍然大悟，那也是避俗呀。

如果作为书面语言，“日子”一词不存在任何问题，央视著名主持人倪萍写了一本书就叫《日子》，四川方言也是仅在口语里回避了正读。多数情况下，四川人把书面上的“星期日”说成“星期天”，或许也是出于这般考虑。照这个思路，就不难理解四川人把“批评”“批注”读为“胚评”“胚注”了。但有一个词语却是南北有别，不论书面语言还是口语，在北方没有任何问题，但四川话则是需要回避的，那就是“锤子”。

一位女性老同事讲过一个故事：她曾到北方探亲，邻居来敲门：“我想借你家锤子用用。”她十分愕然并且十分气愤，“砰”地关上房门，搞得邻居一头雾水。当晚，她几乎是哭着告邻居的状，老公听后哈哈一笑说，“北方人说的‘锤子\’就是榔头或铁锤，并无恶意。”如此，她才放下心来。过了若干年，她在办公室讲起这个故事也引得大家哄堂大笑。

的确，北方话里的“锤子”应是别无他意的，几年前，一家制造移动互联网终端设备的公司注册成立，大名就叫“锤子科技”。但无论如何，四川话里的“锤子”都是“少儿不宜”。石匠、木匠或者一般人家用的铁锤，通常叫“大锤”“二锤”或“钉锤”，如果说成“锤子”，必定遭受责骂。不过，一位“锤子哥”堂皇登上报纸，可以看做一个颠覆性的例外。

前几年，都江堰出了个抗洪抢险英雄，号称“锤子哥”。山洪爆发时，他几次冒险帮助村民转移，妻子担心他的安全，数落他不注意保护自己，便埋怨他说：“关你球事！”而他的回答也很特别：“你晓得个锤子！”如此一来，“锤子哥”便网红了，也连带妻子成了“球嫂”。“锤子哥”因为一家报纸的报道而走红，随后又得到表彰，其他报纸被迫接受这个称谓，更让“锤子哥”声名远播。也许北方人理解的“锤子哥”是坚强的形象，但四川人看了只能呵呵一笑，只是面对这样一位英勇的汉子，大家似乎并不计较“锤子”的真实含义。顺便说一句，“球嫂”“关你球事”里的“球”字，在四川话里同样属于低俗语言，假如在大街上对陌生人说出此言，必定引发纠纷或者挨一顿暴打。照我个人的理解，无论“锤子哥”还是“球嫂”，其名号都不应出现在报纸上，不知这是否算做低俗语言的“转正”，或者说四川话与普通话的靠拢。

新闻推荐

自贡国际恐龙灯会分会场—— 第二届中国·荣县大佛文化灯会2月9日亮灯 国际半程马拉松3月11日鸣枪起跑

本报讯（记者蒋萍）1月31日，自贡市荣县召开第二届中国·荣县佛文化灯会新闻发布会，向中央以及省、市级等40余家新闻媒体介绍自贡国际恐龙灯会分会场——第二届中国·荣县大佛文化灯会暨国际半程马拉松...

荣县新闻，有家乡事，还有故乡情！连家乡都没有了，我们跟野人也没什么区别。露从今夜白，月是故乡明。荣县一直在这里为你守候。