《故宫里的大怪兽》之后来一场敦煌大冒险吧！ ——《敦煌奇幻旅行记》出版，常怡表示“创作非常烧脑，挑战想象力的极限”
半岛全媒体记者孟秀丽
常怡历时三年倾力打造的新作《敦煌奇幻旅行记》日前由中信出版社出版。《敦煌奇幻旅行记》讲述的是少女罗依依误入敦煌壁画世界,并在这个奇幻空间里经历的种种冒险故事。作者常怡以《故宫里的大怪兽》广为人知,此次将真实存在于敦煌壁画里的神兽、神仙、传说和神秘国度等元素,通过现代、奇幻的故事一一呈现,以一种童话的方式打开了敦煌的历史文化时空。日前,常怡接受半岛全媒体记者采访时表示,《敦煌奇幻旅行记》创作过程“非常烧脑,感觉在挑战自己想象力的极限”。
敦煌是沙漠里的海市蜃楼
浮现历史的繁华和良辰美景
记者:在“大怪兽”之后,您为什么会选择“敦煌”作为下一个创作的主题?
常怡:对中国传统文化感兴趣的人,我想应该没有不喜欢敦煌的。敦煌,这个词对今天的人来说,充满着未知、梦幻、冒险之类的东西。我也一样。
其实,很久以前我就关注过敦煌,因为壁画和传说里有很多古老怪兽的身影,但是从没想过要写。其实直到中信出版社找来,我才认真想了一下,确定自己确实有兴趣写一个敦煌的儿童文学,这也是一个机缘吧。
记者:能分享一下您对敦煌的感受吗?
常怡:我认识敦煌是从《白泽精怪图》开始的。我一直在做中国古代神兽、怪兽和妖精的写作,因此要经常查阅一些资料。古籍中经常会出现文字记载的怪兽,但是有图片记载的很少。但是《白泽精怪图》是一个例外。它有一个画册,文字配彩图。历经沧桑保留下来的《白泽精怪图》,就是从敦煌藏经洞里出土的。所以,在研究《白泽精怪图》的时候,我开始慢慢接触到敦煌。渐渐,又在敦煌壁画里发现很多古老神兽的图像。这是我对敦煌最初的认识。
开始创作《敦煌奇幻旅行记》后,我花了差不多一年半的时间,来了解敦煌。也专门去敦煌考察,说实话,当我看到莫高窟、榆林窟、千佛洞里那些精美的壁画时,真是浮想联翩,一言难尽。如果说我对敦煌的总体感受,那就是——它就像是沙漠里的海市蜃楼,在极度荒凉的戈壁滩和沙漠中,却浮现出历史的繁华和良辰美景。
记者:给孩子讲敦煌,您觉得什么是他们会感兴趣的点?
常怡:我想是那些古老的故事和传说,那些被赋予想象力的人物、神仙、神兽这些。
故事才是最有生命力的东西,比如日本作家井上靖先生的小说《敦煌》,是在历史基础上虚构的故事,但正是这个故事,让世界各地很多人来到敦煌。我希望,将来孩子们也能拿着《敦煌奇幻旅行记》来到敦煌,了解敦煌。
“非常烧脑”的“再创作”
赋予神话故事新的活力
记者:在您的《敦煌奇幻旅行记》书中,您给孩子呈现的是一个怎样的敦煌世界呢?您希望向孩子传递的是什么?
常怡:这套书是以敦煌壁画中的历史、传说、人物为背景创作的一系列冒险故事。13岁的初中女孩罗依依,无意中被神秘人带到了敦煌壁画中,她穿梭在壁画世界的生活场景和神话故事里,和保护她的神兽天马一起,开始了一场迷雾重重的冒险之旅,我希望能够通过罗依依的故事,让孩子们感受千百年来敦煌特有的历史、西域文化,以及各民族古老又奇幻的想象力。
故事主要发生在敦煌壁画里,那里充分体现了古人丰富的想象力,所以在写《敦煌奇幻旅行记》真的非常烧脑,感觉在挑战自己想象力的极限。
记者:在《敦煌奇幻旅行记》中,您塑造了一个敢做敢当、又萌又酷的女孩罗依依,能分享一下您创作这个角色的出发点吗?
常怡:其实,在读敦煌壁画里的故事时,就发现虽然这些故事充满想象力,但很多古代观念却是我们现在所不能理解,或者说需要重新思考的。比如,有一个丑公主的故事,古代中印度波斯匿王的女儿因为丑,被父亲从小藏在深宫里,波斯匿王为她找了穷小子做丈夫,赐予宫殿、财宝和官位,只要求他把丑公主藏起来,永远不要让别人看到。公主的驸马到处花天酒地,贵族们都好奇公主有多丑,就趁着他喝醉,偷了钥匙去偷看……结局是大团圆,在公主的恳求下,佛祖把公主变美了,于是国王重新与她相认,她过上了幸福的生活……
可能因为受到这个故事刺激,我想创造一个和壁画里女性完全不同的形象,勇敢,顽强,善良,不逊于男生的胆识,甚至有点儿鲁莽。而这个形象正好是我们今天的女孩的模样,她就是罗依依。
罗依依的出现,改变了敦煌壁画里的故事,形成了新的传说。壁画里的人尊称她为敦煌公主,但她从没想过让王子改变命运,还顺手救了几位王子。她还改变了敦煌壁画里很多人物的命运,比如刚才说的丑公主。
敦煌壁画里的故事,很多成型于1000多年前,那时候的西域和中国社会、距离现在太过遥远,那时候的观念、认知和今天差别巨大,我们也并不需要去认可一些陈旧的价值观。
神话故事这个东西,是特定历史的产物,每个特定时期,人们的观念、想法不同,所以,神话传说几千年来也一直在随着时代的变化,被重新塑造。敦煌壁画中的神话传说,本身很多以前也来自西域各国的民间传说,后来随着信仰、文化的改变而改变。
所以,今天我对这些神话传说的“再创作”,会赋予它们新的活力。当然,再创造不代表完全脱离壁画原本的故事。我努力探寻神话传说被创造之初时的样态,在这个基础上写新故事。
希望孩子们学到勇敢和冷静
做勇敢有趣的人
记者:假如是从来没有到过敦煌,第一次知道敦煌的小读者,您觉得他们阅读这套书会有难度吗?家长可以怎么做?
常怡:和《故宫里的大怪兽》一样,《敦煌奇幻旅行记》也是一篇篇有趣的奇怪故事组成的,读者们无论去没去过敦煌,我想都不会有什么阅读难度。
《故宫里的大怪兽》的读者很大一部分也没去过故宫,但是他们仍然喜欢大怪兽,并盼望着能去故宫找怪兽。我希望,将来读者们也能拿着《敦煌奇幻旅行记》去敦煌莫高窟和榆林窟寻找书里的故事场景。特别是几乎每天都在那里巡逻的“乐乐大王”,这是一种小胖狗,书里有它的故事。
记者:孩子们可以从您的故事中,学到什么?
常怡:敦煌乃至中国的一些古代历史,以及西域文化、神话传说,这些作为背景都在书中有体现。但是我更希望孩子们能从故事里学到的是,要勇敢去支配自己的命运,遇到问题的时候能冷静下来,解决问题。做一个勇敢而有趣的人。
记者:能否说说您作为一位知名的儿童文学作家,您为孩子写书的初心是什么?
常怡:最初写童话故事,就是为我即将出生的孩子写的抽屉文学。没有想到会一直写下去。我希望能用自己的想象和故事来丰富孩子们的童年,如果她们的世界因此有了新的可能性,生活多了些趣味和善意,那是我的荣幸。到今天,这种想法也没变。
记者:最后,请用一句话向孩子和家长推荐《敦煌奇幻旅行记》。
常怡:让我们一起去敦煌壁画里探个险吧!
新闻推荐
本报讯(通讯员张亚南)近日，榆林市政策研究督查办公室一行四人在市机关事务管理局陪同下到我区考察学习合同能源管理项目，区...
榆林新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离榆林再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。