国产剧“走出去”的那些事
根据《步步惊心》翻拍而成的韩剧《步步惊心·丽》日前在韩国SBS电视台上演了大结局，国产剧IP成功实现了海外输出。这其实不是国产剧第一次出现在韩国荧屏上。去年5月，《何以笙箫默》就被引进韩国MBC电视台播出，紧接着《琅琊榜》登上了韩国中华电视台播出。
之前，日本一直对《三国演义》《水浒传》《大明王朝》等中国历史剧偏爱有加，近年来《甄嬛传》《琅琊榜》等相继登陆日本电视台引起关注。2015年《甄嬛传》在美国收费频道Netflix播出，更是中国影视剧史上里程碑式的大事件。
但要论起国产剧的“海外粉”，东南亚国家绝对要排第一。从早年的《西游记》《还珠格格》《孝庄秘史》等经典作品，到后来的《甄嬛传》《花千骨》《芈月传》等热剧，再到时下流行的《微微一笑很倾城》，相似的文化背景让国产剧在东南亚收获了大量剧迷。非洲观众则十分青睐中国现代都市剧，早在2014年，《媳妇的美好时代》就“出口”非洲，之后《父母爱情》《咱们结婚吧》《奋斗》等电视剧更是席卷肯尼亚、埃及等46个非洲国家。与上世纪90年代初期国产剧外销东南亚、日韩等十余个国家和地区相比，如今的国产剧已能出口100多个国家和地区。
虽然走出国门的国产剧在数量和题材上有了大幅提升，但从文化影响力的角度看，国产剧的实力还远远不够。
与文化影响力不足相对应的是经济创收能力的欠缺，国产剧出口的“白菜价”让许多影视制作人扼腕叹息。《花千骨》制作人唐丽君就曾透露：“像日本市场，一提美剧单集可能是100万美元，韩剧可能是20万美元，中国电视剧卖得好的可能也就一两万美元。”据了解，多数出口国产剧只能卖到几千元一集，甚至连几百元一集的也不乏少数。
辛华
怎样才能走得更远
说到底，打铁还需自身硬，只有真正在国内吃得开的影视作品，才能指望它们在国际市场上有所作为。当韩剧有了《来自星星的你》《太阳的后裔》这样几乎一年一部爆款，美国有了《权力的游戏》《纸牌屋》这样电影大片般的神剧，我们还好意思拿那些五毛钱特效、面瘫式演技的国产剧出去PK吗？
除了主观因素外，国产剧的输出也离不开国家政策的支持。韩国就将韩剧等“韩流”输出上升到国家高度，通过一系列政策优惠和支持推动文化产业对外扩张。今年年初，国家新闻出版广电总局称，将在全国范围内遴选优秀电视剧、电影、动画片和纪录片进行译制资助，此举被解读为鼓励国产影视作品“走出去”的有力措施。只有中国影视剧摒弃功利、浮躁，用真正的专业水准制作出反映中国文化和社会生活的原创内容时，才能真正实现文化和本国软实力的对外传播。
韩国《步步惊心·丽》是根据国产剧翻拍。
新闻推荐
市二小三(1)班丁鑫奥暑假，当飞机着陆的那一刻，我不禁大喊：北京，我来了!妈妈说，明天一大早得赶往天安门广场看升旗仪式。我更是激动不已。要知道，虽然我见过无数次升旗，现在可是在天安门广场啊!能不让...