谁人不想当“土豪”
!!“土豪”一词卷土重来，伴随的是一种微妙复杂的情绪。
面对“土豪”，人们“又爱又恨”，而这里的“恨”，更多的是“恨”自己为什么不是土豪。
既然一时半会儿成不了“土豪”，那可以考虑“跟土豪做个朋友”，或者“为土豪写首诗”——路见不平一声吼，抱住土豪不放手。莫愁前路无知己，土豪我们在一起。
在这场网络集体狂欢中，充斥着阿Q式的自嘲与揶揄，正如自称屌丝者未必真是屌丝，想与土豪做朋友的也不一定都非土豪。
盘点“土豪”翻译史
“土豪”一词日渐走红之后，它的翻译问题也相伴而生，为了寻找到一个最为贴切传神的译法，小伙伴们做了各种尝试：newly&rich：新富；country.baron：country意为“地方的、乡村的”，baron则是指男爵、大亨、巨头、贵族；upstart：暴发户、新贵、傲慢自负的人；rural.rich：rural是指“乡下的、农村的”，强调与ur-ban（城市的）相对，rich意为“富有的、有钱的”；vulgar:tycoon：vulgar有“粗俗的、庸俗的”之意，tycoon意思是“大款、企业界大亨、巨富”；provincial.tycoon：provincial可以理解为“地方上的”，合起来也就有“地方上大亨”的意思；……但是，语言和语言之间终究隔着文化几重山，尤其是遇到内涵如此丰富的词汇，要想保证原汁原味，最好的办法或许就是直接拿去，于是也就有了“Tuhao”的诞生。
姜胜洪（天津社会科学院舆情研究所副研究员）“‘土豪 ’这样的网络流行语可缓解社会压力”“土豪”这个词，其实大家并不陌生。我们过去讲“打倒土豪劣绅”或者“打土豪分田地”，指的是那些有钱有势、作威作福的人，当年演的《闪闪的红星》里面就有大“土豪”胡汉三。在上年纪人的印象中，像“土豪”这种欺负老百姓的坏人，那是阶级敌人，是要去批判的对象。现在的年轻人对这个词多多少少也有一些了解，同时又赋予它新的内涵。简单理解的话，土豪”就类似于之前常说的“大款”，也就是新富群体。当下“土豪”之所以重新被提及，跟整个社会的阶层分化密切相关。
我们国家目前还是处在社会转型期，社会上贫富差距越来越大，基尼系数超过警戒线，广大的底层老百姓感觉求富无门，心里多少会有不平衡感，而通过政务微博或政府网站等正常渠道反映，往往也没有能够得到及时的回应。总体来说，老百姓处于一种比较压抑的状态。
如今，网络给老百姓提供了更多社会参与的空间，不少人逐渐有意识地在网络上创造一些调侃性的说法恶搞一下，表达民众的一些心声，引起许多人的共鸣，大家共同发泄一下不满，让一些网络流行语充当“社会减压阀”，从而起到释放压力的作用，对整个社会的良性稳定运行是有益的。
假如这种压力不能得到及时的疏导，而是被简单粗暴地堵住，那么积累到一定程度以后，就可能爆发一些极端化的恶性结果，演变为静坐抗议或者游行示威等群体性事件。那是政府和民众都不希望看到的，对社会和老百姓都会造成伤害。所以，当下应该对这样的一些表达多一些宽容。
“多是40岁以下的人拿来自嘲互嘲”
值得注意的是，现在的年轻人对“土豪”的心态很复杂，跟老一辈是完全不同的。在很多年轻人看来，“土豪”也许只是一群比自己富有的人，而他们往往出手大方，够哥们儿。虽然现在都反对拜金，比如当时对《非诚勿扰》上马诺的拜金嗤之以鼻，但追求富裕是大伙儿共同的愿望，还是有不少人渴望自己一夜暴富。像村干部大设酒宴，丈母娘送豪车，我看网上很多人也都是羡慕嫉妒恨。
当然，这跟社会现实有关。一方面，新富群体越来越多，富豪排行榜不断刺激人们的神经，而另一方面，形成鲜明对比的是，“史上最难就业季”让七百万左右的大学生面临严峻的就业压力。想要找到一个理想工作变得越来越难，“拼爹”现象屡有发生，于是就有人调侃，拼不了爹就拼丈母娘，或者直接嫁个“土豪”。正是因为大家都有这样的需求和想法，所以像“土豪”这样的词才成为流行语。
拿“土豪”调侃的，还是以四十岁以下熟悉网络的年轻人为主，他们在自嘲或互嘲的时候通常是比较轻松的心态。事实上，通过网络流行语，反映民众的心态，这样的现象已经持续了许多年。无论是之前流行过的“我爸是李刚”等说法，还是前段时间常常被大家使用的“高富帅”“白富美”，以及不少网友挂在嘴边的“屌丝”，都是老百姓自发表达某种集体心态、或者一定社会现实的方式。类似的网络流行语层出不穷，推陈出新的速度很快，流行一段之后很可能就被新的一拨流行语给取代了，所以既不需要刻意去干预什么，也不必要判断它是对是错，只要顺其自然就行。
一乐“屌丝”的“土豪”梦
等我有钱了，我就买两辆宝马，一辆在前面开道，
一辆在后面护驾，我在中间骑自行车。
等我有钱了，我开公司开两间，一间我当老板，一间我当员工，我想炒老板就炒老板，想炒员工就炒员工。
等我有钱了，我买房子买两栋，一栋自己住，一栋串门，我想呆家里就呆家里，想串门就串门。
等咱有了钱，去恒隆买包，想买LV就买LV，想买CHANEL就买CHANEL，每款包买两个，自己用一个，上坟给外婆烧一个。
等我有钱了，我就买两个硬盘，一个装电脑，一个砸核桃。
等我有钱了，移动公司发我一条垃圾信息，我回它十条，看谁烦谁。
……
（来自网络）扫盲
屌丝：往往是社会底层的代名词，有时和“矮穷挫”等词是近义词，常常与“高富帅”“白富美”等为反义词，多用于自嘲。典型特征：屌丝一米七，只会玩手机。长相不入流，发型像公鸡。浑身假杰克，无钱买琼斯。出行BRT（快速公交），车房遥无期。
高富帅：形容男人在身高 、财富 、相貌上的完美无缺。最初源于动漫主人公所具备的特征：身高1米85，体重145斤，长相帅气，独生子女，父母是国家高级干部，家庭生活条件殷实，某名校毕业等，颇受广大女性喜爱。
白富美：形容女性皮肤姣好 、家境殷实 、相貌出众，与“高富帅”门当户对，“书中自有黄金屋，金屋藏娇颜如玉；如玉之美看今朝，今朝白美富胜书。”土肥圆：形容相貌平淡 、身材微胖 、形象土气的人士，一般多指年轻女性。形容别人时多为贬义，也可以用来自嘲，有时也不失可爱，努力目标是“白瘦美”。
传真现在国外流行哪些中文词?
:伴随着土豪一词的走红，国内一些中英文语言专家日前表示，中文对英语影响力与日俱增，有媒体甚至认为tuhao(豪)&携手dama(大妈)成了英语热词，以为国外也人人张口tuhao(土豪)，闭口dama(大妈)。其实不然。
那么，国外到底通行哪些中文词语呢？首先，是跟吃有关的词语。这些年外国人怕增加体重，多有人尝试清淡美味的中餐。中餐中chowOmein（炒面）跟意大利面（pasta）吃起来接近，外国人接受，于是学会了chow&main&还有wonton（馄饨）。也有外国人喜欢喝早茶，于是学会去找dim&sum（粤语：点心，海外常指“早茶”）。除了去餐馆或叫外卖，有些外国人还喜欢到超市买某些华人食品，健康营养的tufu（豆腐）便成了宠爱，boy&choy(白菜)也不例外。wok（镬，炒菜锅）也大大方方地随着中餐进入了英语，美加有个中式快餐连锁店就叫Manchu.Wok:(满洲镬)。
外国人也有讲究风水的，于是Feng.shui(风水)也名正言顺地进入了英语。我在多伦多中国一家仿古董店打工时，就常有顾客进来大谈特谈他的办公室或宅子风水如何好，他如何赚了大钱。过年了，有人也许还会祝贺你Kung.hei.fat.choy（粤语：恭喜发财），不过他们多半以为“恭喜发财”就是happy.new.year，只有少数外国人知道华人是祝愿对方发财。外国人尤其是喜欢中国武术或健身的也会说Kungfu（功夫），Tai.chi.
（太极），Yin.Yang（阴阳）。kowtow（磕头）已经在英语中普遍出现，不过更多的是用做动词，表示“屈服，听命于”：If.you.don't.kowtow.to.the.boss,.
you'll.be.out.of.a.jobO（你如果不听老板的，就得走人）。
这些年随着大陆移民的增多，一些外国人也学会说“nihao（你好）”，本地人跟你打招呼没准儿会来句“你好”，而且发音特准，据说诀窍是：照英文kneeOhow（膝盖如何）发音，一准儿没错。麻烦了你，有些外国人也许会说声xiexie(谢谢)。
至于反映中国特定社会现象的词语，只有去过中国的外国人可能会提起一些。我们有许多白人朋友去中国教书，回来给我们说起guanxi（关系），yanjiuO(研究)，ganbei（干杯），baijiu(白酒)，chengguanO(城管)这些频繁地出现在中国日常生活中的词语。但“土豪”“大妈”这类反映中国特定社会现象的词语并不是英语热词。从社会语言学的角度来说，社会存在决定语言现实。只要土豪大妈不是国外的普遍社会现象，“土豪”“大妈”就不会成热词。
（本版图文均据新华网）
新闻推荐
...