第五化年京华时报发表国家行政学院中央编译出版社
“第五化”
2014年7月7日《京华时报》（Beijing Times）发表国家行政学院（Chinese Academy of Governance。中央编译出版社出版的《汉英政治经济词汇新编》译为National School of Administration）许耀桐教授的文章，把“国家治理现代化”（the modernization of the administration of the country）称为“第五化”（the fifth modernization），和原来“四个现代化”（the four modernizations）所指的“工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”并列。该报为此文配的漫画中还将其排在第一位。
“四个现代化”最早是1954年召开的第一届全国人民代表大会（the first National People’s Congress）上提出的。当时所说的“四个现代化”指工业、农业、交通运输业和国防的现代化。1956年党的八大（the Eighth National Congress of the Chinese Communist Party）将其列入党章。1964年12月第三届全国人民代表大会第一次会议上，周恩来根据毛泽东建议，在“政府工作报告”（Report on the Work of the Government）中首次提出“在二十世纪内，把中国建设成为一个具有现代农业、现代工业、现代国防和现代科学技术的社会主义强国”的口号。不过，进入二十一世纪后，报上很少再提“四化”，大概是因为已经实现了四化。
其实，1994年就有学者提出过“中国第五化——人的现代化”之说，不过比较笼统，也没有引起人们太多的关注。许耀桐教授提出的“第五化”，即“国家治理现代化”出自党的十八届三中全会（the plenary session of the 18th Central Committee of the CPC）的“决定”中提出的“推进国家治理体系和治理能力现代化”。前者是体制问题，许教授的文章提出了推进（carry forward）党的制度（the Party’s system）、政府、人大、政协、司法、基层（grassroots level）等七个方面的改革，以及健全反腐领导体制和工作机制（improve the mechanism of leadership and work in anti-graft）；后者指干部的能力，许教授提出要提升干部的六种治理能力，组织动员（organization and mobilization）、协商决策（consultation in decision making）、协同行动（coordinated action）、公开公正（being open and fair）、信息运作（information operation）和利益共享（sharing of interest）。作为国家行政学院的教授提出这一论说是有一定权威意义的。不过到底“国家治理现代化”包括哪些内容，如何落实（implement），也许还可以进一步讨论。2014年3月份就有人提出，“征收资产转移税（tax on the assets transference）也是治理现代化”。
“黄牛党”
“黄牛党”或“黄牛”，即“票贩子”或“倒票者”。一般是指“以暴利为目的，转手倒卖车票、戏票、球票、电影票等各类紧俏票的人”。英语可以译为 ticket scalper, scalper, ticket tout, tout, illegal ticket trader。 例如：
1. 据报道，故宫博物院将加强打击票贩子和无证导游。It is reported that the Palace Museum will intensify crackdowns on ticket scalpers and unlicensed tour guides.
2. 由于“黄牛党”企图从猛增的需求中获利，国际足联票务公司已采取行动停止出售未经授权的门票。TICKETS FIFA has moved to stop the sale of unauthorized tickets as scalpers attempt to profit from soaring demand.
3. 我在体育场大门前面从“票贩子”手里买了一张刘德华演唱会的票。I bought a ticket to the Andy Lau Concert from a ticket tout in front of the entrance of the stadium.
4. 这些“票贩子”设法通过各种非法途径搞到大批火车票，再以更高价格卖给旅客。The touts managed to gain a large number of train tickets in various illegal ways and then resold them to travelers at a higher price.
5. 他被“黄牛”骗了200元。He was cheated by an illegal ticket trader for 200 yuan.
“黄牛票”，英语可以译为 scalper's ticket。例如：
6. 春运期间，由于一票难求，我不得不用高价买了一张“黄牛票”回故乡与家人团聚。As it was extremely difficult to get a train ticket during the Spring Festival period, I had to buy a scalper's ticket to go back to my hometown to reunite with my family members.
“倒票”，英语动词可以译为 to scalp, to tout；名词可以译为 ticket scalping/touting。例如：
7. 据报道，巴西“黄牛党”疯狂倒卖世界杯门票牟利。It is reported that Brazilian touts madly scalped World Cup tickets to make profits.
8. 中国铁路警察于星期二开始全国性打击倒卖车票行动，以保证在即将到来的假期旅行顺畅。China's railway police on Tuesday began a nationwide crackdown on ticket scalping to ensure smooth travel during the upcoming holidays.
据《环球时报》
新闻推荐
巴西世界杯结束已有3个多月，12座世界杯球场如今的运营情况可谓冰火两重天，有的依然人气爆棚，有的则走向萧条，甚至有人提议将其中一个球场改为监狱。这也再次凸显大型赛会之后场馆利用这一世界性难题...