《琵琶行》改成流行歌是很有意义的尝试
据媒体报道,最近有一批“90后”艺术生把《琵琶行》改编成了朗朗上口的流行歌曲,歌曲视频一上传网络,就被点爆了。许多高中生纷纷发弹幕点赞:终于找到了背古诗的正确姿势!能不能出个高考语文背书系列,把古诗全写成歌呀?
古诗词改编成歌曲,多年之前就有案例,比如,李白的《将进酒》、岳飞的《满江红》、苏轼的《水调歌头·明月几时有》、李清照的《一剪梅》等,但近年来比较少见一些。相较于以前的案例,这次《琵琶行》的改编直观来看实现了两个突破:一是改编长度的突破,《琵琶行》全文600多字,是古诗长度排行榜中的佼佼者,以流行歌曲的方式演绎出来,难度之大可想而知,但歌曲版仅用5分多钟就把全诗很自然地囊括起来,手法令人赞叹；二是歌曲风格的突破,这首歌曲的组成元素非常丰富,慢节奏、快节奏、吟诵互补结合,副歌部分还用上了戏曲腔,是比较前沿的一种表达范式。点开歌曲后,一股浓浓的周杰伦风扑面而来,旋律动听,紧凑流畅,衔接自然,几乎没有生硬滞涩之感,难怪广受“00后”高中生喜爱。
《琵琶行》改编的流行歌曲能够火爆网络,除了符合年轻人口味和可能有助背诵记忆之外,其实更大的原因是好玩。与古文等传统文学体裁一般,提起古诗词,许多人通常会感觉严谨刻板、“高大上”,很多诗词理解起来也比较烧脑。现在,这么一首巨长的古诗被改编成如此活泼好玩的歌曲,欢快轻松地表达出来,会让人们特别是正在读书的年轻人觉得,原来古诗词还可以这样玩,可以如此无代沟地融入现代生活。而且这种玩法还不失高雅,不失水准,又酷又时尚又有艺术范儿。
应该说,这就是一件成功的对传统文化“创造性转化”的范例。“90后”的年轻人,用他们自己的思维方式,自己的理解方式,自己的表达方式,对《琵琶行》这首古诗进行了再创作,赋予了古诗新的生命和时代气息,引发更多年轻人的共鸣和接受。“我试图站在一个现代人的视角重新解读这篇名作。”作曲者徒有琴说,“从‘移船相近邀相见\’开始,音乐似乎变得欢快。这是我在想象,被贬的白居易假如是个现代人,他在‘终岁不闻丝竹声\’的抑郁中突然遇见了琵琶女,那该是怎样的欢欣雀跃啊。”——暂且不论其对诗意的理解是否恰当,我们需要看到的是,这种观点是对“创造性转化”的有益启示。传统文化作品的原本解释固然重要,也必须让人们知晓。但要想让传统文化作品更好地融入现代生活,激发现代人的情感共鸣和价值共鸣,转化为既有意义又有意思的文艺产品,就离不开尊重原意基础上,结合现代生活的再阐释、再发挥。古人还有“诗无达诂”的说法呢,只要把握好阐释和发挥的边界,确保既有新口味,又能养分不流失,对传统文化作品来说,就是一种焕发青春活力的有益探索。
对《琵琶行》改编流行歌曲应多些鼓励与支持,同时也期待更多这样的尝试,让传统文化的老树抽发出蓬勃繁茂的新枝。
新闻推荐
晚报讯(记者刘伟通讯员孙兆东林琳)翻遍红星美凯龙整个五一大促传播物料,很难找出一个类似“X折”、“底价”这样赤裸裸的促销字眼,取而代之的是“设计尖货,五一大赏”。无疑,设计才是...