重返课堂 走进满载青春与梦想的西安翻译学院

主流媒体记者走进西安翻译学院在校史馆一起走过西译32年历程教师研讨会电子商务教学清晨、外教领读空乘实景教学跨越国界，西译学生和他们成了朋友西译学子为祖国歌唱5月8日，农历四月初，在柳絮纷飞、天朗气清的初夏时节，记者受邀走进终南山下的西安翻译学院，重返课堂，感受这所“校龄”30多岁的民办院校自内而外焕发出的青春活力和蓬勃生机。

“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德敦行”的西译精神

校长韩江水早早等在科技楼前迎接记者一行。他的脚因为受伤而走路困难，但仍坚持为我们介绍学校情况。我们看到，科技楼大厅里坐落着西安翻译学院创始人丁祖诒先生的铜像。从租赁一间教室和一间办公室白手起家到应邀赴北大演讲，从提出“让无助者有助、让有志者成才、让奋进者辉煌”到提出并践行“高尚教育”理念，从“把学生放到眼皮子底下管理”到送学生一次次参加全国各类学科竞赛争金夺银，从每个中秋、元旦都陪学生度过、为学生唱歌到学生都喜欢叫他“丁爷爷”……通过韩江水详细介绍丁祖诒先生的生平经历、办学事迹及教育理念，这个有血有肉、敢想敢拼、情系教育、爱生如子，一生致力于振兴中国民办教育事业的杰出教育家的形象在我们脑海中逐渐清晰。

韩江水说，西译将继续弘扬办学传统、始终秉持丁祖诒先生“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德敦行”的精神，不忘初心、励志前行，以“双一流”建设为契机，积极建设具有地方示范作用的一流民办大学，倾心打造“学习在西译、生活在西译、成长在西译、幸福在西译”的育人平台，努力实现让学生毕业后体面、尊严地走向社会。

教学研讨立德树人终南学社涵养文化底蕴

重返校园，就是要体验在校学生的学习和生活节奏，行程安排得满满当当，记者们没有额外休息时间。参观校史馆之后，紧接着是观摩“思政课程与课程思政”教学研讨会。这是西译定期组织的常规教学研讨活动，让教学质量在交流和研讨中不断提升，让教师业务水平在切磋中得到长足进步。春风化雨，立德树人，西译的思政课教师和专业教师各抒己见，“干货满满”的交流探讨让在场人员都受益颇深。

教学研讨会结束后，记者们来到了科技楼四楼的终南学社，阵阵行云流水、悠扬自由的琴声传来，走近一瞧，是身着汉服的学生在娴熟优雅地弹奏古筝。终南学社是一个以研究终南文化为中心的民间学术文化研究团体，广纳文化学术精英，从哲学、史学、文学等多层面开展以终南文化为特色的中国传统文化研究，鼓励以独立的精神风度和自由的思想气质开拓、进取、创新。终南学社已经成为这所学校的独特文化底蕴，在学校的社科研究、人才培养特别是文化育人方面发挥特殊作用，也为西译的文化建设提供了文化自信。

清晨风景“读”好全英语环境打造卓越翻译人才

早上7点45分的西译校园里，洪亮的诵读声使西译校园生机盎然，形成了一种蓬勃向上、别具特色的校园文化。“一日之计在于晨”，早晨是学习生活中的黄金时间，朗诵也能使人心神气爽，有利于身心健康。晨读在激发西译学子的学习热情、形成积极向上的人生态度和刻苦学习的风气，加强校风学风建设方面发挥了积极作用。早在2008年年初，老院长丁祖诒先生就在全院上下开展了西译大晨读活动，至今雷打不动。在西校区，商务英语系的大二学生杨梦玉坦言，晨读对她的影响首先是帮助她养成了良好的、规律的作息。虽然有时候早起的确有些难受，但慢慢地，晨读也给了她外语学习的动力，并为她打下良好的专业基础。“坚持早起实际上让我受益匪浅。我一般会在晨读时学习单词和语法，预习、复习课文，培养语感、口语表达能力以及良好的读书习惯。”杨梦玉说。

晨读过后，记者来到翻译研修学院，楼道里的墙上贴着各种英文名句和标语，“speakEnglishonly,please（请说英语）”，学院特色一目了然。在演讲与口才外语特色课的课堂上，教师张莹为学生播放了一段关于如何讲好演讲开场白的TED视频，然后让学生自主组队、自由发挥，每队都带来了一段精彩的演讲开场白。这些学生都具有较强的英语口语能力、语言组织能力和逻辑思维能力，其中几个同学有近乎英语母语者的口音，一名学生还可以模仿印度英语口音，整个课堂气氛轻松愉快。

开网店、乘飞机专业课程培育专业技能人才

“你们都知道哪些电商平台？C2C电商的经营模式是什么？”商品分类、搜索栏、精选店铺……面对电脑屏幕中大家常用的购物网站页面，记者们都有点“懵”了，真的是要现场注册成为卖家吗？难度会不会太大？听完老师的提问与讲解，原来这是一节电子商务模拟实训体验课，通过教师端的演示和讲解，让学生掌握电商店铺的初步搭建和运营。

实训课老师先帮助大家了解店招、焦点轮播图和店铺logo（标志）等专业术语，接着又演示了一遍注册和搭建店铺首页的流程，搭好框架后，还留有许多空间任由学生发挥。真实度极高的模拟实训课程是对学生电子商务操作能力、管理能力、维护能力和艺术审美能力的考验和培养，将为学生学好专业知识、提升动手能力和综合职业能力打下良好的基础。

这样的课程显然能够牢牢抓住学生们的兴趣所在。记者和学生们有些紧皱眉头，不时举手请求老师指导，而有些同学则面露微笑、胸有成竹，操作熟练顺畅。课程最后，搭建的店铺要在教师端按照实验评分标准统一进行验收、评分和点评，使学生在参考对照、了解不足中获得提升。这样的实训课程优点在于，课程设置并非一成不变，学生有足够的空间自由发挥、探索和试错，以与市场接轨的方式培养出的人才将具备更强的专业技能和适应能力。

“女士们，先生们，欢迎乘坐西译号北京飞往西安的航班。预计空中飞行时间是2小时。在飞机起飞和下降过程中请不要使用手提式电脑，在整个航程中请不要使用手提电话等电子设备。飞机很快就要起飞了，现在有客舱乘务员进行安全检查。请您坐好，系好安全带，收起座椅靠背和小桌板。”

听到这些专业的中英文空乘广播，再看看周围的机舱环境，记者仿佛真的置身于即将起飞的飞机机舱，就要随着西译号航班飞上蓝天了。但实际上，这里是西译空乘体验课的1∶1综合模拟训练服务舱，空乘专业的学生们可以在航空模拟舱体验现实的机舱服务，熟悉客舱基本设施和各种功能，有效地将理论知识转化为实践操作。在体验课上，“学生空姐”们全程保持着真实乘务人员的耐心与热情，周到服务好每一位“乘客”。

据了解，西译空中乘务专业采用校企合作模式办学，订单式培养空乘应用型专业人才，学生在校时就可以与通过招聘会、自主应聘等渠道，与全国各大航空公司签订工作协议，毕业后无缝进入工作岗位。目前，2018级空中乘务专业的148名学生中，已有50余人被国内主要航空公司提前预定。

跨越国界西译学生和他们成了朋友

在西译，还有十几名来自俄罗斯和韩国的国际交换生在此学习汉语课程、体验中国文化。学校通过开展留学生教育，帮助留学生了解博大精深的中国文化，促进国际间的交流，增进双方友谊。见到交换生们时，他们正身着黄色太极服练习太极拳。据国际交流与合作处负责留学生的卢庆玲老师介绍，交换生来到西译后，会先进行语言测试，然后根据不同的语言能力分班学习，主要学习中文的听说读写，同时也设置有体育活动和剪纸、书法等中国传统文化课程。

来自俄罗斯鄂木斯克国立大学的刘巴同学已经学习中文3年了，这次来到中国交换让她很高兴。她说：“我喜欢书法，因为汉字很好看。学校的老师们都很热情专业，我最喜欢中文写作课了。”说起校园生活的差异，刘巴笑着说，这里比西伯利亚暖和多了，而且校园也比她的母校更大更漂亮。

课余生活丰富多彩舞动的青春朝气蓬勃

记者来到西译时，校园主干道两边排满了社团招新展台，自制的海报精美大气，学生们拿出“十八般武艺”吸引新成员的加入。西译学子的课余生活丰富多彩，社团活动应有尽有，广播站、电视台、轮滑社、自行车协会、摄影协会、冉飞话剧研习社、创业与交流协会、经贸协会等50余个社团让学生校园文化生活更加缤纷。

5月8日晚，“青春心向党·建功新时代”西安翻译学院2018年度“五四”创先争优颁奖晚会在风雨操场举行。大会表彰了十佳大学生、十佳志愿者、“五四”红旗团总支、优秀学生组织等先进组织和个人。

歌曲、舞蹈等节目在颁奖间隙穿插上演，而现场的气氛总会被学生们活力满满、朝气蓬勃的表演点燃，一支欢快的舞蹈《歌舞青春》更是让同学们欢呼鼓掌。除此之外，《唱支山歌给党听》《我的祖国》《歌唱祖国》等红色歌曲联唱是一个意外惊喜，这些“00”后的年轻人们对红色革命文化有自己独到的理解和践行方式。

晚会尾声，获奖学生代表张聪慧上台发言。“奋斗是青春最亮丽的底色，”她说，“作为一名西译学子，应以践行‘读书，做人，变革，奋进’的校训为人生目标，用实际行动诠释五四精神，脚踏实地、踊跃参与丰富多彩的校园科技文化活动，进一步为学校的发展贡献青春智慧和力量。”

高尔夫球，听起来似乎和日常生活有些遥远。但在西译，每个学生都可以接触高尔夫运动，并享受到这项运动带来的独特乐趣。西译拥有西北地区首个大学生高尔夫社团——成立于2014年的高尔夫俱乐部。这里有专业教练带领对高尔夫运动感兴趣的同学一起走进高尔夫球世界，学习高尔夫礼仪、高尔夫基础知识，掌握打球技巧和动作，丰富课余文体生活。

西安翻译学院，阳光明媚，空气清新，鸟语花香，如诗如画，这所具有现代气息和活力的美丽校园散发着它独特的魅力。两天扎实的行程后，记者对“学习在西译、生活在西译、成长在西译、幸福在西译”这句话有了自己的亲身感悟。我们更有理由相信，在西安翻译学院学习工作的莘莘学子们和一代代西译人将为实现他们的青春梦想和“西译梦”，也为西译的更快、更好发展而努力奋斗。

新闻推荐

无牌车占用消防通道 车主违章被交警处理 去找交警“理论” 被查出还酒驾

本报讯（记者李佳）昨天下午，记者从西安交警莲湖大队了解到一起特殊的酒驾案例。酒驾男子故意将占用消防通道的车辆摘掉车牌，被...

西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。