力争成为西安“一带一路语言服务平台” ——访陕西译喵网络科技有限公司总经理王潇轩
陕西译喵网络科技有限公司总经理王潇轩记者 张宇明 摄
“我希望通过这个平台颠覆传统翻译行业‘小、散、乱\’的局面，利用互联网、人工智能及大数据技术整合翻译市场……”谈到未来的设想，31岁的王潇轩信心满满地说，“译喵”将立足于西安发展，借助西安“一带一路”起点的本地化优势，力争成为西安“一带一路语言服务平台”，为西安走向世界提供专业化的人工翻译服务与技术支持，帮助更多的企业实现对外交流、贸易。
今年31岁的王潇轩是河北唐山人，父亲在老家经营一家五金店，一直想让王潇轩子承父业。“但我从小有个梦想，希望靠自己的努力开创一片天地。”2000年初，王潇轩怀着大学梦来到西安交通大学。大学期间王潇轩一直努力创业，虽屡屡失败，但创业梦想始终推动着他继续奋斗。一个偶然的机会，因为工作的关系，他接触到了翻译行业。“当时我就发现传统翻译行业中，存在着工作效率低下、人工成本大、行业标准不统一、翻译价格高等一系列制约行业发展的问题。”王潇轩意识到翻译行业在互联网时代有很大的发展空间。
王潇轩的想法刚好和技术专家刘刚、营销专家刘崇武不谋而合，几名怀揣梦想的年轻人一拍即合开始了他们的创业之路。他们组成了创业团队，在调研了网上很多竞品翻译平台后，大家决定走出传统翻译平台的圈子，做“译喵”自己的生态模式。初期创业虽然充满艰辛，但他们凭借一股拼劲和钻劲，闯出了自己的一片天空。2017年9月“陕西译喵网络科技有限公司”正式成立，王潇轩出任总经理。公司以云计算技术为背景，结合翻译领域大数据技术打造云翻译平台，旨在以技术驱动翻译，重塑翻译服务模式。公司自主开发了“译喵智慧翻译云平台”，立志打造“译喵”独有的生态模式，颠覆传统翻译行业“小、散、乱”的局面，利用互联网、人工智能及大数据技术整合翻译市场。
当记者问及为什么叫“译喵”，王潇轩笑言，很多做翻译的人都在深夜工作，像夜猫子一样，所以起名“译喵”。2017年10月份公司获得300万元天使轮投资。11月开始与高校对接，短短3个月，有5家高校与王潇轩他们进行合作，并签订了校企合作框架协议。“我们与高校开始进行多维度合作，逐步实现语料共享经济，盘活历史语料，真正实现语料库与术语库的共享。”
谈及平台给翻译行业带来的优势，王潇轩解释道，一个译者昨天翻译的内容，今天还要翻译，这是严重人力浪费，国内有上百万译者每天在做着重复劳动。而在今天，我们可以通过人工智能技术和大数据技术，帮助译者减少重复性工作，提高翻译效率。同时，我们通过“译喵智慧翻译云平台”沉淀行业专业语料，把过去翻译的东西放在语料库中，最终实现语料共享经济。通过盘活高校、翻译公司里的专业语料，各方通过共享语料库既能获得相应回报，又能提高整个翻译行业的效率，对国家经济发展也能起到强有力的服务作用。
2018年3月份“译喵智慧翻译云平台”正式上线，当月译员注册量达到1051人，并实现100万字的翻译量。预计今年将实现1.2亿字的翻译总量，积累3000万条专业语料，译员数达到两万人规模，涉及23个行业。
“译喵就是要通过整合翻译资源、提高翻译效率，从而降低企业和客户成本，为社会提供更多就业岗位，培养更多实用型翻译人才，推动翻译行业的革新。”王潇轩说，在“一带一路”政策支持下，西部互联网企业和语言翻译人才培养迫在眉睫，陕西译喵网络科技有限公司立足西安，服务陕西，辐射全国，在翻译行业中独树一帜，为语言市场助力，为国际交流提供高效、专业的智慧翻译云平台，为“一带一路”发展铺好语言服务之路。未来，“译喵”还将开通13个主流语种互译，成为国内最大的“互联网翻译服务提供商”，届时将为社会提供近10万个就业岗位。
记者张黎娜
新闻推荐
1374架无人机准备就绪曲江新区文化局供图在万众期待中，红五月·城墙国际文化节满载劳动者朴实的心愿与祝福款款走来。作为红五月的开礼首秀，“春舞大西安”西安城墙千架无人机光影盛典凝载...
西安新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是西安这个家。