一生只唱一次歌 《荆棘鸟》译者曾胡去世 享年69岁
曾胡
6月9日晚，翻译家、作家、诗人曾胡因病在北京离世，享年69岁。曾胡祖籍江苏南京，1951年出生于北京，1976年毕业于山西师大外语系英语专业，业余从事翻译和写作。有译作二十余种，诗词集、散文集数种。他最为读者熟知的译作是澳大利亚作家考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》。
《荆棘鸟》是一部厚重的家世小说，有“澳大利亚的《飘》”之誉。1977年问世以后，长列《纽约时报》畅销书排行榜达59周。1983年被改编成电视连续剧，赢得六项艾美奖。2003年，BBC经过调查选出的“伟大读物”书单中，《荆棘鸟》名列其中。
该书首页的作者题记这样写道：
有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听……它把自己的身体扎进最长、最尖的棘刺上，在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色……
译林版曾胡译《荆棘鸟》书封。
如此动听的“歌声”很快传到了中国，曾胡就是最早被打动的一批读者之一。当时，一次阅读英文报刊时，曾胡偶然注意到《荆棘鸟》雄踞畅销书榜并好评如潮的消息，于是购得一本原版书，并为之深深吸引，但是并没有想到会成为它的中文译者。在翻译《荆棘鸟》之前，曾胡先后翻译有阿加莎·克里斯蒂的《死的怀念》《幕》《公寓女郎》、托马斯·哈代的《远离尘嚣》、玛格丽特·米德的《代沟》、罗斯· 特里尔的毛泽东传记节译本《毛泽东的后半生》以及马克·吐温《神秘的陌生人》等作品，翻译水准逐渐得到认可。
加之长期从事旧体诗词创作，具有良好的文字功底和审美，机缘巧合下，曾胡接到了《荆棘鸟》的翻译任务。曾胡曾说，翻译过程几乎是一气呵成、酣畅淋漓。后在1986年和1989年做了两次修改、润色，于1990年由文化艺术出版社出版。同年中国加入世界版权公约，译林出版社正式引进了版权，曾胡译本在几种译本中脱颖而出，为译林选中出版并多次再版，遂成为经典。
《荆棘鸟》之后，曾胡又有数种阿加莎·克里斯蒂作品以及莎士比亚、哈代、马克·吐温等人作品。晚年不事翻译，除继续旧体诗词创作外，余力皆在中外古建研究，2019年的《海南儋州敬字塔研究》以及《咏归楼主诗词选五集》成为其最后的出版作品。(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
新闻推荐
如今，随着实地录音的发展，声音艺术家们已成功捕捉到了户外的声音。疫情期间，随着世界的被封闭，越来越多的艺术家，研究人员和实...