翻拍不停！一大波日剧将翻拍中国版

《约会-恋爱究竟是什么呢-》剧照继金庸小说、港台偶像剧、怀旧经典等剧集陆续被翻拍后，翻拍系列里即将加入新成员——日剧。所以，如果你看到了所谓的中国版《约会—恋爱究竟是什么呢—》，千万别惊讶，这部今年初在日本广受好评的剧被翻拍已经是铁板钉钉的事了。

近日有消息称，国内SMG尚世影业公司与日本的富士电视台达成合作协议，“在未来三年内，SMG尚世影业将优先获得富士电视台优质电视剧的开发权，并由双方投入资源合作拍摄。”SMG尚世影业总经理陈思劼在发布会上表示：“在三年内翻拍五部富士台电视剧只是个开始，准确地说是至少五部。富士台拥有巨大的宝库，同时源源不断地生产着优质剧目，这一点十分吸引当下年轻观众。”

相中日剧，针对更年轻的观众

选择日剧翻拍，在陈思劼看来，是源于时下日剧在国内的强大收视群体，“大量自制日剧中，都能看到都市生活中或振奋，或困惑，或充满勇气，或帮助我们心灵有所释放的内涵，这是编剧方面日剧比中国更成熟的优势。”陈思劼提出，这次日剧翻拍合作意向，主要是针对20岁甚至更年轻的中国观众的审美取向，“这不仅是购买版权，而是包括编剧、制作以及后续产品研发的一揽子协议。”

目前国内的电视荧屏，很大一部分的市场被IP剧占据。资深影视人谢晓虎则认为，“《花千骨》几乎垄断了整个暑期档的电视荧屏，其线下的手游、网游及其他周边衍生市场也得到了很好的开发，之后就是《琅琊榜》，接下来的《芈月传》或许又将成为下一个IP大剧。”他分析称，IP剧是可望而不可求的，“在没有好IP的前提下，转而寻求市场的新方向，譬如翻拍热门日剧，就是一种另辟蹊径的出路。”而且，“日剧其实一直是中国观众喜欢的境外剧之一，早年像《东京爱情故事》、《悠长假期》等经典日剧曾在国内引发收看热潮，经典日剧《花样男子》、《恶作剧之吻》不同版本的翻拍更是在亚太地区掀起一番狂澜。日剧对人物个性的细致捕捉，对情感的细腻表达，是目前国产剧欠缺的。”

 直接复制成功模式，自带粉丝话题度

“翻拍剧有市场，除了观众基础外，对于影视公司而言，也是降低风险的一种方式，类似于复制成功的模式，所以如果热门日剧的翻拍取得成功，或许翻拍剧能够从现在的IP剧夹缝里求得生机。”谢晓虎认为。

目前国内翻拍剧中，像金庸、古龙的武侠名作，妇孺皆知的《四大名著》，还有琼瑶的言情剧等，都被翻拍多次，港台剧、韩剧也是被翻拍的对象，比如《回家的诱惑》、《情定大饭店》、《爱上女主播》等，“这些翻拍作品中，能够被观众集体点赞的却只是少数。因为翻拍总少不了被比较，而且因为对经典原剧‘先入为主\’的情感基础，也会影响一些观众去接受新的翻拍剧。”相比之下，日剧被国内翻拍还比较少见。不过不可否认的是，翻拍剧往往招致很多吐槽，但不能否认，这种剧自带话题度。(周诗浩王路)

■延伸

这些日剧上了翻拍名册

已经确定翻拍的《约会—恋爱究竟是什么呢—》2015年1月起在富士电视台播出，讲述两个恋爱能力为零的年轻人如何超乎常理相恋的喜剧爱情故事，由渡边杏、长谷川博己主演。该剧一经播出，就收到日本年轻观众的广泛好评，积聚了大量人气，富士电视台为此还推出该剧的SP剧集。

此外，富士电视台的经典自制剧集：《同一屋檐下》、《悠长假期》、《神啊，请多给我一点时间》、《求婚大作战》、《legal High》等作品也被视为接下来SMG尚世影业可以翻拍的题材。