获白玉兰最佳男主角奖 张译：不年轻了，没那么容易激动
张译获奖证明演技派有机会16日晚，第23届上海电视节白玉兰奖颁奖典礼落幕，《好家伙》获最佳电视剧，张译、殷桃分获最佳男女主角，沈严、刘海波凭借《中国式关系》获得最佳导演，吴刚、张志坚获最佳男配角，关晓彤获得最佳女配角。
获最佳男主角奖的张译发表感言，言末他高呼：“感谢殷桃那天把我拦在了地库！”大概5分钟后，剧中与张译扮演创业夫妻的殷桃也走上了领奖台，她收获了最佳女主角奖。又过了5分钟，张译再次站上领奖台，他主演的《好家伙》击败《人民的名义》《欢乐颂》等大热之作获得了最佳电视剧大奖。
对于张译来说，这是一个大丰收的夜晚。虽然在上台领奖时，他趔趄着差点摔了一跤，被主持人曹可凡调侃 “太激动”。但当大概一个小时后，有记者拨通张译的电话，他的声音却平静无比，让记者一度以为是他的工作人员。“不年轻了……可能我真的不是十几岁、二十几岁的时候那么容易激动。”他这样解释。
实际上，张译一度因为眼睛太小，在表演中“经常很难用眼神来表达自己的内心”而困扰。但他也因此学会了通过自己的眼睛以外的声音、肢体等能力去演好角色。虽然出道后太多角色是配角，至今没有拿到比白玉兰视帝更具重量性的奖项，但因在《山河故人》《亲爱的》《辣妈正传》等影视作品中的表现，39岁的他早就被公认为优秀演员。
张译为什么要说“感谢殷桃那天把我拦在了地库”？原来，2015年8月25日，张译去为曹保平电影首映礼《烈日灼心》的首映礼站台。活动结束，他在地下车库取车准备离开，碰见了同样来站台，多年不见的演员殷桃。殷桃瞅见张译，拦住了他，问“《鸡毛飞上天》的剧本你看了吗？”张译如实回答，自己推掉了。殷桃没气馁：“你呀，回去你好好看看，你看完我们再交流。”
与殷桃有“师兄妹”之实的张译遵命，但看过之后，他告诉殷桃，自己还是觉得不大喜欢。殷桃觉得纳闷，一看，发现剧组误将剧本初稿给到张译。张译再看新改的剧本，对殷桃说，“哎呀不应该错过！”
如今，《鸡毛飞上天》让张译和殷桃获得最佳男女主角奖，难怪张译要感谢殷桃当天的帮忙。（宗和）
新闻推荐
本报讯（中新）热播16年的电视剧《大宅门》4年前以女主角一人分饰黄春、杨九红和香秀三人的独特形式搬上话剧舞台，至今仍在全国热演。今年，该剧的又一衍生品同名京剧即将于6月17日和18日在天桥艺术中心...