张译成“名导演收藏家” 专注演戏“比起奖项我更在意口碑”
这个秋天，张译很忙。与刘烨、段奕宏联袂主演的电影《追凶者也》，凭借悬疑烧脑的故事情节和荒诞陆离的黑色幽默收获颇多好评；参演的《我不是潘金莲》还未上映就口碑爆棚，将圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳影片“金贝壳奖”和多伦多国际电影节国际影评人费比西奖两项荣誉收入囊中；和好兄弟李晨携手打造的电视剧《好家伙》在尘封四年后也终于揭开了神秘面纱，一登陆北京卫视就引起广泛热议。与此同时，与青年导演杨树鹏合作的电影《少年》也呼之欲出。坚持用作品说话的张译凭借着对角色的精准把握和细致入微的表演，让不少观众感慨“演技爆棚”。
片酬打折出演《好家伙》
近日，由兰晓龙编剧，简川訸执导，张译、李晨、高捷等实力派演员主演的电视剧《好家伙》正在北京卫视热播。为了这部一波三折、尘封四年的呕心沥血之作，张译不遗余力地做宣传，连发七条微博分享台前幕后的故事。在开播发布会现场，他还动情地表示：“太不容易了，激动得一宿没睡。” 张译的激动，其实不仅仅是出于主演的身份，更多的还因为他是这个剧组的“联合创始人”，见证了《好家伙》一路的波折坎坷。张译回忆，当初因为剧本叙事比较复杂，表达的主题也较为晦涩，没有找到合适制作团队的兰晓龙，先和自己成立了“两个人的剧组”。随后，张译就开始“招兵买马”，“我就从我能抓到的先开始抓，第一个电话就打给了李晨”，张译用一句‘组织现在需要你\’把李晨从深圳召唤回了北京，两人为节省剧组经费还约定“片酬打折出演”。之后，他们又邀请到了著名导演简川訸，“四个人的剧组”正式挂牌成立。回想起当初匆忙成立的“草台班子”，张译笑言，“我们没别的办法，就通过自己的社会关系，使出浑身解数来找人”。经过不懈的努力，到正式开拍前，《好家伙》已经云集了著名摄影指导黄伟，以及高捷、杨新鸣、赵志君、王双宝、王烈、张殿伦、何杜娟、瑛子等众多实力派演员。
和李晨一起成长
张译和李晨合作多达十余次，关系好到“光看眼神就知道对方想说什么”的程度。张译透露，他和李晨经常会分享彼此的困惑，互相开导。“在拍《好家伙》的时候，李晨正处于情绪低谷期，我们俩就在甘肃荒芜人烟的戈壁滩上一边走一边聊，有争吵，也有分享，就这么互相鼓励”。他认为，自己和李晨就像彼此的活化石，多年的合作，不仅增进了他们的友谊，见证了彼此的成长，不同的发展模式更是让两个人能够互通有无，优势互补。“李晨涉猎的领域比较广泛，除了在表演方面继续钻研之外，在摩托车、篮球、汽车、影视剧的出品等方方面面都在发展。而我成长的面窄但是更深一点。我有点活在老时代，觉得做演员就应该做演员，把这个事钻研透了”。对于不同的发展模式，张译觉得“特别有意思”，“他可以借鉴我，我也可以学习他，每次我们出现在对方面前时，都会有新的惊喜”。
在冯小刚导演的新作《我不是潘金莲》中，张译还和李晨的女友范冰冰有了一次默契的合作。张译幽默地把范冰冰称作“某位女演员”，调侃起李晨“自从和冰冰在一起后突然就忙了起来，精神头都不在我身上了，我们见面也变得很少”，还笑称“一开始完全不知道这姑娘知不知道我和那小子的关系”。张译透露，在《我不是潘金莲》中，范冰冰和李晨的对手戏让自己“一直忍不住笑场”。而对于范冰冰在西班牙载誉而归的事情，张译更是力挺好友，“我觉得这是个相对客观的、公正的、公平的评价”。对于“晨冰”二人的恋情，张译也直言“他们是彼此最好的归宿”。
征战大银幕成“名导演收藏家”
话剧演员出身的张译在成名之前有过一段蛰伏期。张译回忆，很长一段时间里他都是几乎没有台词的龙套演员，直到出演了《士兵突击》中的史今，他的演艺之路才开始有了转折。凭借多年的钻研和坚持，如今的张译，不仅在电视剧方面有了多部代表作，在电影方面也进行了颇多尝试，去年更是凭借电影《亲爱的》中韩德忠一角，拿下了金鸡奖最佳男配角。
近期，张译在电影方面更是佳作频出。在《追凶者也》中，他饰演的对美好生活充满向往的“五星杀手”，让人又爱又恨，把影片的黑色幽默展现得淋漓尽致，让不少观众大呼“演技爆棚”。在张译看来，演员在剧本的基础上进行二度创作是非常重要的，像一个机器人一样，把台词念下来，把导演的调度走出来，那不是一个演员应该做的事情。平时休息的时候，张译总是喜欢琢磨那些自己合作过的导演的特点。他至今都非常感谢黄建新导演，“是他用《建党伟业》引领我走进了大银幕”。他觉得《老炮儿》的导演管虎最有锐气，“他对当下生活非常敏锐，他的作品永远是话里有话，有背后有故事”；而冯小刚最擅长“四两拨千斤，用几句话就能让一个演员明白整部戏在讲什么故事”。他佩服陈凯歌“肚子里就像有一个图书馆或者说是杂货铺，随便抽出一本书来都够别人读一辈子”。在电影《中国合伙人》里陈可辛把奥迪车的变化梳理的非常精准，《黄金时代》里许鞍华把20年代哈尔滨的风味复原得令人惊叹，这两位香港导演让张译不禁感慨“他们都不在大陆长大，却对大陆的风土人情了如指掌，太让人佩服了”。而因《匹夫》、《少年》等电影有过多次合作的导演杨树鹏，更让他直呼“他是一个非常棒的暴力美学持有者”。除了与多位优秀导演结缘，张译坦言，这些年他一直在做的一件事情就是希望能打破“本色出演”这个评价。鑫报综合
新闻推荐
《麻雀》《胭脂》剧照本报综合报道国庆7天长假即将到来，在这个黄金周里，我们为选择宅在家里与荧屏为伴的观众，准备了一份“遥控器”指南。记者梳理了各大卫视黄金档到央视以及各大卫视的综...