翟昭和：致力方言相声五十载

遂宁日报 2019-09-09 05:49 大字

◎全媒体记者胡蓉

——·文艺家小传·——

翟昭和，四川省曲艺家协会会员，代表作相声《一两八》《影片集锦》《治癌症》《一卡通天下》《叫卖进行曲》《问路》等，表演和创作曾获多种奖项，被誉为遂宁曲坛黄葛树。

曲艺窝子长大的“贼鸠山”

不少老遂宁人都还记得，当年在工人文化宫里上演的《红灯记》，饰演日本宪兵队长鸠山的扮演者因神态传神、嗓门好，即使光阴已过去四十年，回忆时，观看者保留的那份憎恨情绪依然十分浓烈。

翟昭和是鸠山的扮演者，在四川话中，翟与贼同音，凭借扮演鸠山在遂宁县名气大了的翟昭和，诨名被戏称“贼鸠山”。回忆这段故事时，带着老花镜的老人笑容平和：“也算是对我演得好的表扬。”

“贼鸠山”只是开始。在遂宁曲坛，翟昭和的名字可谓无人不知，他创作演出的方言相声作品，至今依旧获得不少的掌声与赞扬。引用遂宁知名文人黄平的形容：“他是遂宁曲坛的黄葛树。”凭借着顽强拼搏之精神，活出了自己的节奏、精彩和笃定。

翟昭和的老家在兴隆街。这条至今仍驻守着遂宁川剧团的老街，很多年前，就是曲艺民间艺人活跃的场所之一。年幼的小翟就是在这曲艺窝子耳濡目染的熏陶中长大的。

随后翟昭和的经历很丰富，读过书，在当年遂宁大餐厅“麦村”跑过堂，还进了部队，再转业成了遂宁棉纺织厂的职工。数次变迁中，唯有对曲艺的热爱与磨练，一直跟随着他。1974年，四川省革命故事调讲大会，翟昭和得到曲艺界享受“西南评书大王”美誉的徐勍的点化亲传，拉开了长达40多年的方言相声路。

作品取自生活反映时代变迁

从京剧、川剧、话剧到选择方言相声，翟昭和觉得是理所应当：“方言能唤起特定区域里的情感共鸣，对于传播本土文化有着极大的助推作用。”这种吸取了民间故事、说笑话的手法和戏曲中的喜剧因素，讲究“说、学、逗、唱”，具有幽默风趣特点的曲艺，经过翟昭和的加工，在遂宁拥有极大的观众基础。

他的作品多来自生活。《问路》，是翟昭和的重点相声作品，素材的原型取自哥哥翟杨廷。哥哥解放前随国民党四川潼南炮校迁去台湾，从此音讯全无。二十年后，已定居菲律宾的哥哥与小弟辗转联系上，并在上世纪八十年代回故乡省亲，哥哥一路上对城市巨大变化的感慨触动了翟昭和的内心。经过前后二十多次的改写，相声《问路》才瓜熟蒂落，2004年一上演就惊艳了舞台，成为遂宁方言相声的经典保留节目。

作品来自生活，折射的是时代的发展。2005年，创建“中国曲艺之乡”专场汇报演出中，翟昭和的方言作品《叫卖进行曲》，征服了全场观众，获得了极高的评价。作品将家乡遂宁文革前后、改革开放以来，市场经济中的各类典型叫卖、电视广告集一炉展现舞台。从这台妙语连珠、谐趣横生的方言相声，看到的是遂宁四十年的巨大发展，为家乡的腾飞而鼓掌。

作品《罪犯的自白》在1985年遂宁市首届艺术节中获节目奖；《影片集锦》在遂宁市工交系统职工文艺调演中荣获一等奖，《一两八》《夸遂宁》获得市级大奖……从上世纪70年代开始，翟昭和说过40多个段子约500余场，带来的欢笑声成为遂宁的一道风景。

半世纪曲艺情力挽传承

近十余年来，“送文化下乡”是遂宁这座城市党、政部门的工作重点，也是翟昭和的重头戏。他的方言相声走遍了县区各大乡镇，声音也传遍了这片美丽的红土地。

然而平心而论，在当今多元文艺浪潮的冲击下，曲艺已显现出发展窘态，具体表现为青黄不接、后继无人。翟昭和的方言相声，也面临着这种困境。

“心里是真的急，培育新苗拖不得，”谈及这个事，老人脸上有着愁苦。在一群老曲艺人的推动下，2003年，遂宁城区盐市街小学与市曲协联合组建“少儿曲艺业余艺术学校”挂牌成立，翟昭和积极地去申请辅导教师，十年来风雨无阻，为曲艺新苗寻求到一片沃土。

翟昭和位于党校一楼的家，是曲友们最爱联谊的地方，翟家长期免费提供服务与茶水。在这个初衷原为“希望能为曲艺发展奉献一份力”的地方，接待过西南评书大王美誉的徐勍与著名曲艺笑星涂太中；也是在这里交流中，遂宁市谐剧作品刊登国家级刊物《曲艺》杂志的第一人李长虹创作出新疆小女孩遂宁求学的小品《入学》，表演后引起极大关注；还是在这里，越来越多的人加入遂宁曲艺系统，壮大着曲坛的人气与新希望。

如今，翟昭和已经75岁了，却始终没有停下创作的脚步，每天醒来第一件事情，就是打开大门迎接曲友。“希望有更多的新苗子能到这里来，只要他们愿意学，我肯定用心教，”取下老花镜，看着敞开的大门，他的眼神中有着期盼。

（全媒体记者王超）9月3日，市政府副秘书长胡健率督查组来安居区调研督导艾滋病防治工作开展情况，区政府副县级干部吴小林参加调...

遂宁新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是遂宁这个家。