西昌方言板眼儿多 □王绍诚
□王绍诚 板眼儿，就是趣味的意思。
地处川西南的西昌，两千多年来就是一座川流不息的移民城市。四面汇聚，五方杂处，方言众多，发音各别，呈现出东西乡迥异、南北门有别、城乡各有其趣的现象。
城乡居民多将男孩称作“儿娃子”，女儿和女孩唤作“妮儿（读作‘梨儿’）”；称“吃饭”叫“丂（kào）饭”或“干（gǎn）饭”。“舀”，即“搲（wá瓦）”或“崴（wái）”，如“瓜瓢搲水，木瓢崴饭”。“白麻糖”念作“白麻汤”。“也”，读作“癌（aí）”。“最”，念作“zeǐ”。此外，还将“我家”念作川话“握”与“阿”之合音再加“丫”，即“握阿丫”。“嘹（liào）”，读作“了噢”的合音，置于动词之后、疑问句之句末表疑问（是否/有没有）之意，如：“哩阿家鹅儿菢（bǎo）出来嘹？”即你家的小鹅孵出来没有？
有的还将“jī（鸡）”念作“姿（zī）”，如姿公车（鸡公车）、打谷姿（打谷机）；“骑马”念作“辞马”；“锄头”说成“瓷偷”；“南瓜”念成“狼瓜”；“葫芦”念作“酷芦”；“萝卜”念作“劳布”；凳子念作“位儿”；“队”读作“deǐ”或“deì”；将“孙女”念作“森里”。有时又少用“uan（弯）”的复韵母，于是“酸性”读作“三信”，“团年”读作“坛连”，“乱”读作“烂”。而且，“蛇shé”念成“晒”的去声shài，“惹rě”读作rái。磨盘山东麓一带把“挖地”念作“袜地”。
西昌方言中，既没有鼻音，也没有撮口呼（韵母为“ü”或“ü”起头的统统读成齐齿呼“i”），又读不出辅音“n（讷）”与l（勒）、单韵母“ī（衣）”和“ü（迂）”的区别；没有“n（讷）”“un（温）”“ü（迂）”和“eng（恩）”“ing（英）”“ong（翁）”等带前、后鼻音的韵母。所以，读不出“柳”与“纽”、“移”和“鱼”、“银”同“云”、“言”跟“园”的区别……。以至于“南京”读成“兰金”，“吕”读成“李”，“云彩”读作“银猜”，“贴息”读作“踢饲（tìsì）”，小渔村一带还把“鱼”读作近似于“日（rì）”，“白条儿鱼”就念作近似于“白天儿日”（其他地方则多将“鱼”念作“移”，通海巷的洗渔沟念作“死日沟儿”）。外地人往往大惑不解，甚至于穿凿附会，传为笑话。
汉代司马相如领命设立越嶲（xī）郡之前，邛地只有邛人部落。“湖广填四川”开启移民大潮，所谓西昌土著，其实都是陆续来自四面八方的移民，西昌方言土语土得掉渣却丰富多彩，自然就不足为怪了——我就读过的西昌天上宫小学，这“天上宫”，就正是明洪武年间，福建移民兴建的占地宽阔、殿堂巍峨、气势宏大的同乡会馆；上世纪八十年代拆除时，夹墙中还曾取出一通记述捐款筹建事项的天上宫由来记事碑。
新闻推荐
本报讯（四川农村日报全媒体记者阚莹莹）当前正是种子企业收购大豆种子的时期。近日，省农业农村厅召开四川大豆种子保供调...
四川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播四川正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。