法国人写苏东坡的《灵犀》获四川文学奖

《灵犀》

12月27日晚，四川作协官网“四川作家网”对外公布第十届四川文学奖获奖名单，8个类别共有16部（篇）作品获奖。其中长篇小说奖2部、中短篇小说奖3篇（部），诗歌奖3部，散文奖3部，报告文学奖2部（篇），儿童文学奖1部，文学理论评论奖1部（篇），文学翻译奖1部。“文学翻译”类别的唯一获奖作品是《灵犀：一位法国诗人与苏东坡的心灵交会》。

三轮投票 选出“文学翻译”类获奖作品

文学翻译家刘荣跃担任了第十届四川文学奖的评委，任文学翻译评审组副组长。刘荣跃从事文学翻译工作已有30余年，翻译英文著作33部，共约700万字。主编近40部（套）约800万字。其中包括《简·爱》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》《格列佛游记》《无名的裘德》等等。他现在是四川省译协智库专家、中国译协专家会员。近些年来，他集中精力专注于华盛顿·欧文的作品翻译工作。

刘荣跃说，自己有幸作为评委之一，参加了第十届四川文学奖文学翻译组的评选，见证了这项工作在四川省作协的领导组织下，公正、公平、保密进行的全过程。“按照部署，文学翻译组专家评审组成员在会前近一个月时间，分别对参评的三部作品进行了深入细致的审读，并在规定时间赴绵阳参加集中评审。经过全面、深入的分析讨论，又经过三轮投票，文学翻译组最终评选出获奖作品《灵犀：一位法国诗人与苏东坡的心灵交会》（［法］克洛德·罗阿著，宁虹译）。”

刘荣跃认为这是一部颇有文学价值和品位的作品，主要通过一篇篇富有个性的散文随笔，描写了作者与苏东坡的“心灵交会”，抒发了作者对中国这位伟大文学家的敬仰之情。作品描写细腻，眼光独到，对于读者进一步认识、了解苏东坡很有意义。对于法国读者和其他外国读者，本书能为他们打开一片天地，使其品读、欣赏到这位颇具代表性的大家超凡出众的文学魅力，同时对中国文学、文化走出去起到了较好的作用。就中国读者而言，也可从这本译著中进一步认识苏东坡，还可研究一位当代法国名作家是如何认识苏东坡的，其意义不言而喻。

译者“再创作”使原著与译著相得益彰

在刘荣跃看来，文学翻译是“再创作”，离不开充分体现译者学识与认知的翻译水平。“我认为这本书的译者这一‘再创作’工作是很到位的，能让读者感受到译者较深的文学修养与对翻译艺术的把握。优秀的文学译著本身就应该是一部自成一体的文学作品，而宁虹的这部译著堪称做到了。它颇能让读者欣赏到作品的文采和文字魅力，通过字里行间深入到作者和苏东坡的内心世界。此外本书的翻译难度也不小，可以说译者面对了一次挑战，我认为挑战是成功的。本书文学性较强，很有现实的和深远的意义，是一部独具特色的文学著作。又通过译者的‘再创作’，使原著与译著相得益彰。因此得到了文学翻译专家评审组的认可，相信能够经受住历史的检验。”

封面新闻记者张杰

新闻推荐

方便私家车上牌、驾驶证通考、房车出游…… 公安部再推9项便民利企措施

12月27日，公安部召开新闻发布会，介绍新制修订部门规章对近年来已推出的69项交管改革措施予以固化，推进改革成果制度化、法治...

四川新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是四川这个家。