科技助力，公众参与语保进入全民时代

□袁雪梅

作|者|简|介

袁雪梅，女，博士，四川师范大学教授，中国语言资源保护工程核心专家组成员，中国语言资源保护工程四川项目首席专家。

方言保护和传承是一个庞大的社会工程。如何唤起公众语言保护意识、破解方言在当代社会的传承与推广难题，成为亟待解决的问题。

从这个意义上来说，四川话版天猫精灵做出了有益的尝试，其以科技手段为核心，以活动推广为契机，以媒介创新为抓手，充分发挥科技力量，保护性开发方言资源；对标语言传承关键问题，展示方言文化魅力，吸引全民参与，助力四川方言文化保护与传承，在国家语言资源保护三大定位中的社会化和科学性两个方面进行探索，与国家层面的工作形成呼应和补充。

项目目前在语言资源保护方面的优势主要体现在以下几个方面：

第一，以科技力量促进方言推广。四川话版天猫精灵作为语音交互为主的产品，利用数字技术手段拓展了方言的功能，使人在与机器的语言合作过程中形成自己的语言交际习惯乃至语言思维习惯，从而实现方言文化传承和推广。

第二，以现代意识重塑方言形象。语言因其文化属性而成为人们了解异文化的重要途径，前期方言大赛、“声音模特”挑选等系列活动以及智能音箱形式等，都赋予了古老的方言以现代气息，从形式上消除了方言“土”“俗”的认知错觉，有助于方言使用者树立正确语言态度、建立方言文化自信。

第三，以智能产品定位方言受众。以方言为媒介的智能产品，营造微型言语社区，引导年轻一代以方言母语者身份作为保护主体主动加入，拓展了方言代际传承方式，为实现全民语保开辟了新路径。

第四，以趣味方式参与方言教育。2018年首届世界语言资源保护大会提出要寻找有趣有效的方式保护土著语言。语言智能产品自带“有趣”“现代”“休闲”等属性，以兴趣为驱动力，寓方言文化教育于娱乐，有助于提高方言学习效率。

这些因科技手段介入带来的优势对语言资源保护和传承带来了积极影响，有着巨大的发展空间。在下一步工作中，还可以关注以下方面的问题：

第一，发掘四川方言文化內涵。通过拓展传播内容、细化传播主题、讲好方言故事等手段，传递方言文化价值，体验乡土创造过程形成的地方文化自信，维护方言尊严，更好地服务地方经济文化社会。

第二，丰富四川方言小片材料。四川是语言资源大省，丰富各地方言材料，可以有效防止在强势方言和普通话多重挤压下，其他方言的过度磨损甚至迅速被吞噬，保持四川方言内部的多样性，达到语言资源保护和文化多样性可持续发展目的。

第三，加强四川方言资源开发利用。整合方言研究与传承队伍，达成技术与人文的互通，促成人才资源、数据资源、技术资源等向大众公共资源转化，在使用中实现其价值最大化。

科技助力语言研究走向社会、服务大众，既是语言的需要，也是社会的需要，语言智能未来必将在社会的各个领域产生更为广泛深刻的影响。

新闻推荐

强化群防群控 提升科学素养 爱国卫生月活动综述新华社记者 陈聪 马晓媛 帅才 蔺娟

今年4月是第32个爱国卫生月,在防控新冠肺炎疫情的背景下,主题为“防疫有我,爱卫同行”的爱国卫生月正在各地开展。每...

四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。