“Tow Rd”还是“Erma Rd”？ 通川桥道路指示牌译文“出洋相”

城市道路的英文译名，发挥着为外国友人提供便利、展示城市形象的积极作用。近日市民肖先生向本报反映，通川桥上一处道路指示牌“出了洋相”，误将“二马路”译为“Tow Rd”。肖先生希望，相关部门能够及时更正谬误。

“Tow Rd”还是“Erma Rd”?

4月22日上午，记者在通川桥往老车坝一侧道路，见到了肖先生反映的错误路牌。记者看到，该路牌指示着通川中路及二马路（Tow Rd）两个方向。据肖先生介绍，“Tow”的中文译义为“拖，拉，牵引”，“Two”的译义才是“二”，这块路牌应该是印制错误。

此外，记者在通川中路万盛大药房旁的一处交通指示牌上看到了“二马路”的另一个英文名——“Erma Rd”，与通川桥路牌上的大相径庭。

“二马路”究竟怎样翻译才较为妥当呢？为此，记者采访了四川文理学院外国语学院院长李雪梅。

李雪梅与多位老师共同商量后告诉记者，“二马路”建议采取“Erma Road”为英译名。“若想体现地方文化，也可选择在‘Erma Road’后面标注\‘the second road’进行说明，即采取Erma Road（the second road）作为‘二马路’的英译名。”

一块“无人管理”的路牌

之后，记者将“Tow Rd”这一翻译错误反映至市市政工程管理处。市市政工程管理处工作人员表示，咨询道路命名及更改等问题应该与市民政局联系。

随后，记者又联系了市民政局。市民政局工作人员表示，民政局的确分管道路命名及路牌制作等工作，但指示方向的道路交通指示牌，并不在其管辖范围内。

为理清此路牌的管辖问题，记者又联系了市交通运输局。“城市交通指示牌属于市政工程设施，不在交通局的管辖范围内。道路路牌出现错误，应咨询负责管理市政工程的相关部门。”市交通运输局工作人员说。

这块“出洋相”的路牌到底是谁在负责管理呢？本报将继续关注。

□本报记者 郑栋梁

新闻推荐

大学生兼职做彩绘 完工9个月难拿报酬

俗话说，一分耕耘一份收获。去年暑假，四川文理学院的学生汤先生在一楼盘做工，可如今应得的报酬却迟迟未拿到，大学毕业的他也将...

四川新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播四川正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。