参加四川省2019年中华经典诵写讲演系列活动克服背诵难题 感受汉字之美 外国留学生咏《将进酒》全省获奖
●本报记者 罗琴
“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回……”近日，在四川大学举办的四川省2019年中华经典诵写讲演系列活动之诵经典留学生组现场展演中，来自川北医学院的留学生安雷和苏瑞，以精彩的表现、动人的朗诵，捧回了三等奖。
近日，记者联系到参赛者之一的安雷，听她讲述比赛背后的故事。
学汉语不足一年 克服困难背诵李白名作
“这是一次很有趣的体验，让我感受到汉字的美。”在川北医学院一间办公室里，安雷用不太熟练的中文向记者一字一句说道。今年22岁的安雷来自南非，目前是川北医学院国际教育交流学院临床医学专业大一学生，和来自印度今年18岁的苏瑞一样，两人学习汉语的时间不足一年。在保证日常交流和学习之外，两人一直在不断学习。
安雷告诉记者，参加这次比赛，对她们来说最难的就是理解、背诵这首诗。
“文言文相对于白话文来说，对两名留学生难度更大了，别说背诵，先是顺畅地读一遍都不容易。”两人的指导老师万佳告诉记者，4月中旬，她开始辅导安雷和苏瑞，纠正字音成了万佳最常遇到的问题。
万佳告诉记者，在读这首诗的过程中，她发现两名同学声调多偏向于一声，“莫使金樽空对月”中的“使”、“钟鼓馔玉不足贵”的“馔”以及“主人何为言少钱”中的“何”等字的读音都被读成一声。“因为一声相对于其他声调更容易学习，所以产生负迁移，容易把其他声调也读为一声。”万佳告诉记者，为了纠正读音，安雷和苏瑞就在这些字上做了重点标注，一遍遍练习，十分认真刻苦。
除了读音上的纠正，留学生对这首诗情感的理解也会出现误差。“朗诵诗歌重点就是情感的表达。安雷和苏瑞对这首诗、诗人的背景情况不熟悉，出现了一些理解不准确的情况。”万佳告诉记者，安雷一开始对“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”这句理解错误，读成了哭泣的腔调，发音很颤抖。万佳耐心地和她们交流，表示正确的情感应为悲叹，李白的整体风格是豪放激昂，哀而不伤，所以开头用哭腔跟整体情感不搭，万佳还和她们交流了李白当时作诗的情感和背景，这样一来，两名留学生就更容易理解诗歌的意境，从而有更好的情感表达与流露。
“老师给了我们很多帮助，中国的一些同学也帮助我们背诵理解。”安雷告诉记者，川北医学院留学生协会的同学，帮助她们先将全诗翻译成白话文，再将白话文翻译成英文，帮助她们更好地理解全诗的内容。
捧回比赛三等奖 爱上了中国诗词
“我和苏瑞用了两周时间将这首诗背下来了，虽然这个过程很困难，但是我们完成了。”安雷告诉记者，每天除了上课，中午、晚上和周末的时间她就和苏瑞两个人，在一起背诵、练习。万佳告诉记者，两名留学生能够这么快背下全诗，她十分惊讶，“安雷和苏瑞两人学习汉语时间不长，能够在这么短时间背下全诗，一定下足了功夫。”
据了解，该比赛首先进行网络初评，需要拍摄诗歌朗诵视频，为了更好地展现这首诗的情感，安雷和苏瑞在老师同学们的帮助下，配上了背景音乐，并在外租借了两套古装，完成了一段时长2分41秒的视频拍摄。最终在网络初评中，川北医学院报送的《将进酒》从28所高校共54件作品中脱颖而出。
“比赛时有些紧张，这是我第一次有这样特别的演出。”在四川大学进行的现场展演中，上台前，安雷和苏瑞相互加油打气，万佳也给予两人鼓励和支持。当音乐缓缓响起，苏瑞和安雷先后上台，将一个多月准备的成果展现在观众眼前。富有感情的朗诵打动了观众和评委，最终两人捧回三等奖。
“我喜欢中国的食物和风景，因为这次活动，我又喜欢上了中国的诗词。”安雷告诉记者，她回到南非，会向家人朋友分享这段难得的经历，分享她在中国学会的第一首古诗。
新闻推荐
本报讯（记者朱雪黎）7月29日，记者从省交通运输厅获悉，按照全国统一要求，目前，四川省正加速ETC（不停车电子收费系统）车道建设和改造...
四川新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离四川再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。