李小锋秦腔戏歌《人面桃花》火到海外 戏迷翻译英文字幕版唱响世界

“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这首唐代诗人崔护所作的《题都城南庄》，被著名秦腔艺术家李小锋改编成秦腔戏歌《人面桃花》，牵动了戏迷和异国游子的故乡情，被翻译成英文字幕版登陆海外视频网站，上了热搜榜。

秦腔名家、中国戏剧梅花奖得主李小锋于2020年4月创作秦腔戏歌《人面桃花》。在谈到创作时，李小锋说：“因为唐代诗人崔护的这首诗，才有了碗碗腔《金碗钗》这个剧目。我特别喜欢这首诗，就将它改编成戏歌《人面桃花》。通过一首歌讲述一个美好的故事。在演唱中只保留了一段碗碗腔的吟唱拖腔。”

这首原创戏歌一经发布就受到好评，随着电视剧《装台》的播出再度翻红。在新春牛年来临之际，为让陕西特色文化走出去，李小锋决定“共享”这首歌：卡拉OK伴奏版全球同步上线，启动全网K歌大赛，并在“大长安艺术讲堂”上悉心给戏迷教唱。

作为一名秦腔戏迷，西安理工大学人文与外国语学院刘顺华副教授，在听到《人面桃花》之后将其翻译成英文版，并委托加拿大dalhousie大学教授刘怡和她的学生王小超以及外国友人润色。刘顺华女士曾参与国家级社科项目“文化自信视域下中国秦腔经典剧本英译研究”工作，翻译了李小锋主演的《周仁回府》电影剧本和舞台剧本。

随着《人面桃花》英文版MV登陆海外视频网站，这首秦腔戏歌把秦声秦韵带到世界上每一个有陕西乡党的地方，也让更多外国人了解秦腔和中国文化。

谈到《人面桃花》被互联网广泛传播时，李小锋说：“当下观众娱乐休闲的选择面非常宽，我通过戏歌这种大众喜闻乐见的形式，让老年人得到了美的享受，让青年人也能获得他们需要的东西。我要用自己的实际行动普及秦腔艺术，推广陕西文化，让我们的秦腔艺术唱响全国、走向世界。”华商报记者 路洁

新闻推荐

陕西物流集团首月发展指标创历史新高 利润较去年同期增长200%

华商报讯（记者宋小雪通讯员王文军管兵）2021年开年首月，从陕西物流集团主要经济指标上看，1月份，陕西物流集团营业收入51.6亿元，...

陕西新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离陕西再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。