又搞名著？真替你们捉急啊！ 艺谋再蹭严歌苓，凯歌盯上“一代宗师”
作品：《道士下山》
原著：徐皓峰
导演：陈凯歌
演员：据传正在洽谈成龙、李连杰、甄子丹、范冰冰等人
进度：前期筹备，下半年建组
作品：《陆犯焉识》
原著：严歌苓
导演：张艺谋
演员：陈道明确定出演，巩俐正在约
进度：9月开机
《道士下山》写太极拳得出“修炼关键全在无名指这根废指上”的结论。还记得《一代宗师》里赵本山用一招“白鹤亮翅”给梁朝伟点烟的场面吗？如果不用旁白解释，大概就是该场面的翻版。
陈凯歌筹拍《道士下山》，张艺谋改编《陆犯焉识》，侯孝贤磕上《聂隐娘》，陈国富监制《鬼吹灯》，加上徐克的“献礼片”《林海雪原》，电影大咖们一夜之间集体吸上了“小说改编”的大麻。名著傍身乍看是个加分项，但换个角度来看，更是个吃力不讨好的苦力活——90后说了，每个人心中都有一个自己的哈利·波特。这还没算文字翻译成画面带来的想象力的折损，以及导演本人的阅历和功力对题材驾驭的熟稔程度。所以呢，名导们虽然这次又占据了发车杆位，至于能跑多远，还真不好说。
陈凯歌：
“白鹤亮翅”也会是赵本山点烟吗？
徐皓峰算是考古派的武侠小说家，书中所写的功夫，讲求极致的真实，这也很好地解释了他自己执导的两部武侠片《倭寇的踪迹》和《箭士柳白猿》，为何会在美观度上如此“难看”。当然了，如果他不当导演，影片的观赏性就可以由别人来保证，比如王家卫担任导演、他来担任编剧的《一代宗师》，就很美嘛。陈凯歌毕竟是导演过《无极》的人，相信美观度这点上，不会出什么问题。
但片中那些数量庞大且玄乎的武学要义又该怎么用画面来展示呢？比如书中着重描写的太极拳，经过大量篇幅描绘，得出“修炼关键全在无名指这根废指上”的结论，随后进一步引申出“在琴中求太极拳，懂琴也就懂拳了”的衍生意。这一大段内容在书中读起来很痛快，但如果用画面来表现，肯定会是个大笑点。还记得《一代宗师》里，赵本山用一招“白鹤亮翅”给梁朝伟点烟的场面吗？没有文字解释，无名指这段出来的效果大概就是该场面的翻版。不夸张地说，不好好想想怎么将文字翻译成画面的问题，陈凯歌这片说不定就变成了彻头彻尾的“白鹤翅堡”了。
更让人挠头的是，徐皓峰的神经刀笔法不仅涉及武功，而且渗透在全书的每个角落，比如，书中有人卖古董换黄金，原因就一句——“他经过周密的计算，测定中日将在三年后全面开战”。而类似“人类是动物，女人有月经。其实男人也有月经，只是不明显罢了。”的玄学理论，也比比皆是。陈凯歌老师当年连馒头的隐喻都拍砸了，拍这些高阶隐喻，不知道是否吃得消？
当然，陈凯歌拍《道士下山》也并非没有一点优势。首先，片子背景是民国乱世，这对擅长在大背景下拍小人物的陈凯歌来说，算是驾轻就熟。此外，书中每个角色都有对应的民国人物原型（罕拿活佛完全就是诺那活佛，陈将军有奉系军阀“神剑”李景林的影子），重要情节也几乎都是真实事件改编（彭家七子越南打擂的场景，是照搬香港早年著名的吴式太极拳掌门吴公仪与白鹤拳师陈克夫之战），这也将是有《霸王别姬》、《梅兰芳》在手的陈凯歌，可以聊以自慰的一点。
张艺谋：
《归来》是富二代死了都要爱版《活着》？
跟《金陵十三钗》《天浴》相比，《陆犯焉识》改编的《归来》在严歌苓的作品中算是真正稍微大气那么一点点的。杨显惠《夹边沟纪事》中那些关于上世纪60年代上山下乡粗粝不加修饰的口述历史，被她用招牌的主谓宾颠来倒去的言情小说语法那么一捯饬，就像小伙伴们口口相传的《甄嬛传》一样，总有股几十年后会被当真写进历史书的主场气势。
比如这段关于“加工”的描写——“换走欧米茄的犯人姓谢，是个犯人头，犯人们叫他‘加工队\’队长，用棒子在犯人屁股上‘加工\’青稞，砸糌粑面常常要达到以血和面的效果。”充满想象力又接地气，简直就是满清十大酷刑的民间升级版，还能植入舌尖上的中国呢，想着就让人觉得有挑战《索多玛120天》，成为影史十大重口画面的潜质。
可是这货到底怎么拍出来呢？老老实实还原画面？那就真成《满清十大酷刑》了，已经执导过国家级团体操项目的张艺谋艺术总监早就不拍B级片了好吗？见微知著，细节里见大时代？这根本就不科学！书里后面说了“‘加工队员\’都给干部策了反，训练成了内奸，领小小一份内奸口粮呢。没有‘加工队\’，显不出干部们的仁慈，在把谁‘加工\’得差不多了的时候出面：‘哎哎，让你们陪着反省的，让你们打人了吗？！\’”这种历史课本没写过、老师没讲过、考试没考过的东西，你们这些依靠姿势改变命运的一代人怎么可以当真呢？
都别瞎猜了，长点心眼吧。看看《归来》给广电总局提交的备案，故事梗概其实是这样的：“陆焉识与妻子冯婉喻多年未见，好不容易有了机会，两人却失之交臂。等他再次归来时，患病的冯婉喻却已认不出他。繁华落尽，他们怀着各自强烈而执著的爱，在永远的等待中一起慢慢变老。”这样看来，能拍的，以上那些所谓历史大背景，只能是为这对苦命恋人的卖惨服务了。在这方面，冯小刚导演已经在《一九四二》中做过了可行性实验，结论是，一只小猫被活剥丢进锅里的镜头，比身材、气色从头到尾都没怎么变化的王子文吃撑了还打饱嗝的镜头，更能来得震撼人心。当然了，一向喜闻乐见的冯小刚在这方面是个新手，该给予宽容对待，但拍出过《活着》的张艺谋可就不一样了，葛优给五声枪响吓尿的镜头，直到现在可能还刻在每一个中国人的隐藏最深的基因里。《陆犯焉识》里陆焉识被折磨得这么惨，被马拖着跑，误入劳改犯管教与正义之士的大规模枪战，为躲追捕在雪地里爬行，等等，要多惨有多惨，张艺谋绝对会拍得很爽。
《活着》迄今为止都没能在新中国的电影院线上映过，有版权局的人问起咱们可都得说没看过盗版呢。《归来》可不一样，在《小时代》价值观触怒《人民日报》的当下，张艺谋可是背负着矫正国民三观的重任，来夺回43%排片纪录的呢。咦，说到这里，想起伟平已经不能霸气守护在艺谋的身边，为他披荆斩棘抵挡审查的小怪兽，怎么突然觉得有一点点忧伤呢。
新闻推荐
■《乐游》记者甘泉/文 特约摄影 Nikor/图Nikor去西藏的理由很简单，只想静静地看看那美丽的风景，拿着相机，拍几张自己喜欢的照片。也许，许多人有着和Nikor一样向往在神秘的雪域高...