乘风破浪的姐姐和“歇斯底里”的女性 都值得尊重
原创 译言赞赏 译言
《乘风破浪的姐姐》播出后，有人说这个节目缓解了女性的年龄焦虑，也有人说加剧了刻板印象。不管节目如何，现实生活中女性要“乘风破浪”可太难了，特别是在流行病爆发的当下。
“不要碰那里！”我对着四岁的女儿大喊，感觉一天内已经喊了一千遍了。“你刚刚把手指放进嘴里了吗？你能过来用一下洗手液吗？”“不，别舔那个！”
在流感大流行期间，即使是最平常的外出活动，我的焦虑程度也急剧上升。甚至不需要外出也会有接近歇斯底里的事情发生。“你们之间的距离还不到两米吗？”我会在丈夫每周的网球比赛后照例问他。“在你买咖啡的时候，有没有人朝你的方向呼吸？”
我不是唯一一个被冠状病毒危机逼到精神失常边缘的人。咨询公司凯度集团的一项新研究根据对新冠病毒和封锁措施的反应程度将人们分成了6个不同的类型，其中女性比男性更有可能被归类为“不稳定的忧虑者”：这些人更倾向于担心健康问题，对当前的情况发展感到害怕，每天都会查看疫情相关的死亡数据和感染情况，并不断寻找有关最佳防范措施的信息。(如果你还记得上个周末确切的死亡人数，而且在3、4月份的时候因为洗手次数太多导致皮肤疼、甚至流血，那你确实需要去查一下。)
研究发现，除了对家人的健康感到焦虑外，这些 “不稳定的忧虑者”也比其他人更有可能觉得这段时间过得很艰难，对孩子在家上学效果和经济状况的担忧排在前列。
与男性相比，女性对财务状况的焦虑程度似乎要高得多，这无疑与以下事实有关：37%的妇女已经或预期看到新冠病毒对家庭收入的负面影响，而男性的比例为25%。
上述这份研究的调查范围覆盖50个行业的10万员工，结果显示这次经济危机对女性造成了更大的影响。正如《每日电讯报》的“平等检查”系列文章所强调的那样，英国智库“决议基金会”已经指出，那些在疫情大流行期间被迫关闭的部门中，女性员工比男性员工更多，而母亲失业或辞职的可能性比父亲高出近50%。
难怪研究数据显示，绝大多数（64%）“不稳定的忧虑者”是女性。相反，在被归类为“鸵鸟族”的人群中女性的比例非常低，在不认真对待这一情况、也不明白这一切的群体中，女性只占33%。
此外，凯度集团洞察部门的首席执行官艾米·卡什曼还指出了其他原因：“女性比男性更容易感到忧虑。因为女性往往更多地站在抗疫的前线，例如护士和护理人员，也更有可能从事可以在家里做的兼职工作，所以她们外出和外出的次数也更多。我们发现女性承担了更多家务和照顾孩子的负担。”
与此同时，研究人员注意到一个长期趋势：与男性相比，女性不太可能积极主动地处理自己的财务状况，比如进行财务健康检查或调整投资组合。男性比女性更有可能采取行动来审视自己的财务状况，受访人员中有49%的男性这样做了，而女性只有36%。
另一方面，在购买食品杂货和家庭用品时，女性比男性更有可能主动寻找更好的交易，特别是这种行为对当前影响很大。“你可以看到，女性常常会货比三家，会改变自己的正常购物行为，以满足自己的预算和限制。从长期财务规划的角度来看，女性得不到很好的保护，而且当下的情况有可能加剧这种情况，” 卡什曼说，她之前曾经提出需要缩小性别投资差距，并鼓励妇女对长期财务规划有更多的兴趣和计划。
至于目前的经济危机对女性的影响，她认为这“肯定”会持续很长一段时间。这意味着，对许多女性来说，财务状况不会很快恢复健康——即使我们摆脱了封锁。
另一方面卡什曼也指出，不要期待女性的焦虑水平会在短期内大幅下降，因为“大流行并没有消失。”
目前仍然不确定全球所有学龄儿童是否会在将在9月份恢复全日制教育，以及儿童保育服务是否在短期内恢复供应。随着女性承担更多在家上学和照顾孩子的负担，她们对未来的担忧似乎依然存在。
但并非所有的消息都令人沮丧。凯度集团的研究还发现，许多人开始喜欢上了禁闭期间养成习惯，超过一半的受访者计划在大流行后继续保持其中一些，比如提高卫生水平、健康饮食、与家人共度时光和个人发展是最重要的四个方面，而世界上超过半数（51%）的人声称他们也在努力加强锻炼。
随着封锁的解除，我们面临的挑战将是如何协调这些积极的目标与我们不稳定的生活。
原文标题：How women became the pandemic's 'precarious worriers'
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/life/women-became-pandemics-precarious-worriers/
原文作者：Rosa Silverman
译者：mecho
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
往期内容
原标题：《乘风破浪的姐姐和“歇斯底里”的女性，都值得尊重》
阅读原文
新闻推荐
高考作文，作家们怎样解题？本报特邀四位作家与应届考生们同步“答卷”，拆解题目，撰写范文。立意容易把握，写出新意很难。“疫情...