为何没有“星期七”? □李研

星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六叫起来都挺正常的,但是到了一周的第七天,本应顺序叫下来的“星期七”却被改成了“星期天”,而且得到了全国人民的认可。为啥“星期七”就这么硬生生被“谋权篡位”,夺走了该有的名号呢?

我们平时所说的星期天,其实是由我们中国人发明的,这是中国人在译文时的说法。中国本来是没有“星期”这个说法的,但是从西方引入一周的说法之后,咱们老祖宗就创造了“星期”的说法。

按照我们的规矩,一周的第七天可不就是叫“星期七”吗!但是西方人不同意了,因为按照日月的排列顺序,“星期天”的英文单词“Sunday”应该是一个星期中最大的一天,虽然这一天排在最后,但却是分量最大的。如果翻译成“星期七”的话,就只能够表明这是一个星期中的最后一天,而不能表达这个日期是一个星期中最大的一天。可是周末结束之后又是周一了,我们又不能够叫这一天为“星期零”,更不能叫作“星期七”。

这么纠结的一天,让我们的老祖宗头疼不已,顾全了顺序就顾不上意义,顾上意义又顾不上顺溜的叫法,所以我们老祖宗最后拍板决定:就叫“星期天”了!这不就两全其美了吗?

一周不同的7天的叫法最早出现在古罗马神话中,后来德国人渐渐通过自己的语言,将古罗马神话中一周7天的叫法进行了改造,并且将神话故事中周二至周五的4个神,变成了德国的神。

后来,这些故事又从德国逐渐流传到了英国,又经过演变,变成了今天这个样子。早在17世纪的时候,一周7天的字母首位都是不需要大写的。

在古罗马神话当中,“Sunday”的意思是太阳的象征,罗马人也习惯将这一天叫作星期天。而有意思的是,在一个星期之中,既然有太阳了就一定会有月亮,而且月亮作为太阳的妻子,一定要紧跟在太阳的后面,所以“Sunday”之后就是“Moonday”(即“月亮日”,也是星期一“Monday”的来源)了。

新闻推荐

英国版窦娥冤 □苏上豪

1651年出现的以安·葛林故事主题的版画。【新史记】元朝杂剧作家关汉卿,据说曾在太医院当过官,但似乎对于医术不感兴趣,反而将所处时代人民的悲惨遭遇写进戏剧里,有一篇叫《窦娥冤》的作品,就是...