看家乡事,品故乡情


最后一个(节选)W·S·默温

兰州日报 2016-03-08 13:00 大字

……他们决定从影子下面抽走水他们抽呀抽呀,水往下降影子却在原来的地方它继续长大,漫向陆地他们用机器刮影子

影子触到机器,黏在上面他们用棍子打影子

影子触到棍子就黏在上面这又是一天

第二天也一样,影子继续长大他们把光推入影子

影子触到光,光就灭了

他们开始用脚踏影子的边缘影子进入眼睛,眼睛就失明

那些倒下来的人,影子把他们吞噬那些失明的人走入影子,消失了那些仍站着,看得见的人影子吞了他们的影子

而后又吞蚀他们,他们也消失了其他的人猛跑起来

那些幸存的,如果影子允许他们逃命他们尽量跑得远远的

这些幸存者和他们的影子(郑敏译)

默温1927年生于纽约,曾留居英国和法国,以写诗和翻译为生,他的诗集《扛梯子的人》获普利策奖。默温的诗极富想象力,有浓厚的超现实色彩,他的诗句朴素无华,但他对幻觉和梦境的重视使他的诗具有一种扑朔迷离的感觉。在《最后一个》这首诗里,默温赋予影子以超现实的意义。读者可根据自己的经验和悟性去感受、呼应和进入。默温的作品所创造的超现实境界具有寓言和神话的意义,甚至比寓言和神话更有力量。诗歌《最后一个》便是用奇异的想象刺激了我们的大脑,使我们通过这超现实的影子,从一个全新的角度去观察和思考这个世界。

新闻推荐

“黑马”终成“千里马”莱斯特城提前两轮夺得英超冠军

上个赛季勉强保级的莱斯特城创造了英国足坛最大的奇迹。随着热刺2日客场战平切尔西,他们提前两轮加冕英超冠军。由于前一天在老特拉福德以1比1与曼联战平,莱斯特领先第二名热刺8分。最终,切尔西“保...

 
相关新闻