小王子三部曲 风沙星辰38
□(法)圣-埃克苏佩里
“喂!喂!”
“那边没有东西,那只是你的幻觉,别再神经兮兮了。”
我就这样对自己说话,因为我需要召唤我的理智。明明看到了什么东西,却得强迫自己拒绝承认它的存在,这是多么困难的事。看到那个移动中的骆驼商队,但无法冲过去跟他们会合,这是多么困难的事……就在那边啊……没看到吗?
“傻瓜,你明知那都是你的幻想……”
“这样的话,世界上就没有什么是真的了……”
没有什么是真的,除了二十公里外那山丘上的十字架。十字架,或灯塔……
但那不是大海的方向,所以那是十字架。我一整晚研究地图,但这工作只是徒然,因为我连自己的方位都不知道。但我还是要探身查看任何可能向我指点人类存在的征象。在某个位置,我发现一个小圈圈,上面标了一个类似的十字架。我查了一下图说,那里写着“宗教建筑”。十字架旁边有一个黑点,我又查了一下图说,那里写着“永久井”。我心里大惊,我大声念了出来:“永久井……永久井……永久井!”相较于一座永久井,阿里巴巴和他的宝藏又还有什么重要?再远一些,我注意到两个白色圆圈。我在图说上看到“临时井”,这就逊色一些了。然后再往周边看,什么都没有,空空如也。
那就是我的宗教殿堂!僧侣在山丘上立起一座大十字架,召唤落难者!只要朝它的方向走就对了。只要往那些道明会修士的方向跑去……
“可是利比亚这边只有科普特基督徒的修道院。”
“……投奔那些潜心修行的修士。他们有一座用红色瓷砖打造的厨房,又清爽又漂亮,他们的院子里有一具美妙无比、生了锈的汲水泵。你应该猜到了……在那生锈的汲水泵底下,就是永久井!啊!等我到那里敲门,等我拉响那里的大钟,一场盛宴就要展开……”
“傻瓜,你在描述的是一座普罗旺斯的住宅,那里不会有什么钟。”
“……等我去拉响那座大钟!门房会把双手往上一扬,然后对我大喊:‘你是天主的使者!’然后他会把所有修士唤来。他们都会赶忙跑来。他们会像照顾一个穷小孩那样让我尽情飨食。他们会把我推进厨房,然后告诉我:‘等一下,小伙子,等一下……我们一起跑到永久井那里去……’”
于是我幸福得颤抖起来……
可是不行,我不要哭,不要只因山丘上的十字架没有了就哭。
吸吮鲜美的果实
西方的许诺只是谎言。我转向正北方。
北方至少荡漾着大海的歌声。
啊!翻过这个山脊,地平线就会在眼前展开。那里有全世界最美的城市。
“你很清楚这只是海市蜃楼……”
我很清楚这只是海市蜃楼。的确,没有人骗得了我!可是,如果我心甘情愿要朝海市蜃楼奔去呢?如果我心甘情愿地喜爱那座拥有美丽城郭、洒满金色阳光的城市呢?如果我心甘情愿地迈开矫健步伐直往前去,因为我不再感到疲倦,因为我觉得快乐……普雷沃和他的手枪,别让我笑掉大牙了!我宁可像我这样自我陶醉。我醉了。我渴死了!
暮色使我清醒,我骤然停下脚步,因为觉得自己走得太远而害怕。暮色中不会再有幻景。地平线没有了那些汲水泵、宫殿、僧袍,那就只是一条沙漠的地平线。
“你走得很远了!夜色就要包围你,你得在这里等天亮才行,然后明天你的足迹就消失了,你就不知身在何处了。”
“那就不如继续往前直走……往回走有什么用?假如我可能就要张开……假如我可以张开双臂迎向大海,我不想白费力气走回头路……”
“你在哪儿看到大海了?而且你永远也走不到那里。你离那里恐怕有三百公里远。而且普雷沃还在那架席姆恩号旁边守候!说不定已经有骆驼商队看到他了……”
新闻推荐
◤萨拉在滑雪胜地的自拍。本报记者王晓莹编译什么样的工作,可以让你免费畅游20多...