梦幻之地(或幻想的本质)

亚历克斯·恩德图（AlexNderi?tu），1979年生于肯尼亚，是第一个出版数字小说的肯尼亚人（《旋风刮过》，2001年）。迄今已出版诗集《绿奶酪制成的月亮》，短篇小说集《亲吻司令的承诺》等。2004年，其短篇小说《生命如花》曾获道格拉斯·柯普兰奖提名。◎肯尼亚/亚历克斯·恩德图

穿过一片梦幻之地，

我看到了一些最不寻常的东西：

一个乞丐向百万富翁捐款，

坦克被改装成拖拉机，

子弹被熔炼成炖锅，

民主党人亲吻共和党人，

猫和熊猫再一次与丛林共荣共生，

一只瞪羚在追逐一只猎豹，拼命地，

由AdolfHitler组织的爱的大游行

(HeinrichHimmler充当乐队指挥)，

太阳从西边缓缓升起，

海盗对死人的胸膛毫无兴趣，

莫扎特在谱写歌曲，浑身珠光宝气

一只麻雀用它的翅膀举起一座山，

我美丽的埃塞俄比亚邻居爱上了我;

拥抱我；和我一起笑；爱抚我；

当我们打滚……在一个梦幻之地。

张智/译

译者简介>>>

张智文学博士。1986年开始发表文学和翻译作品。现任国际诗歌翻译研究中心主席、希腊国际文学艺术与科学学院外籍院士。出版著、译、编100余种。作品被翻译成20余种外国文字，曾获多国诗歌奖。

新闻推荐

津巴布韦总统穆加贝辞职

据津巴布韦众议长雅各布·穆登达21日宣布，津巴布韦总统罗伯特·穆加贝辞去总统职务，并立即生效。穆登达在议会参众两院联席会议上宣读了穆加贝当天傍晚向议会递交的辞职信。当时，两院议员们正在辩论...