刘翔又退赛 是受伤还是保存实力?
北京时间14日晨，钻石联赛伦敦站的比赛开战，出战110米栏的刘翔虽然在预赛中跑出了小组第一的成绩，但因为预赛之后出现肋部不适的情况，所以不得不退出了两个小时之后的决赛。决赛中，美国选手梅里特跑出了12秒93的佳绩，这也是110米栏项目的今年最好成绩。
刘翔究竟是确有其伤还是为奥运放出的烟幕弹，国外媒体众说纷纭，不过有一点共识是，把一个健康的刘翔留给伦敦奥运会最重要。
A
真伤了？
肋部不适不会影响战奥运
“对于刘翔来说，伤病问题再度袭来。”
——路透社
开赛前，刘翔是除了英国本土选手之外最受BBC关注的明星之一。报道称，中国宠儿刘翔用一个金牌来庆祝自己的生日对他来说并不困难。
小组赛中，刘翔以第一的成绩出现时也确实向着好的方向发展。《每日电讯报》对刘翔小组赛13秒27的成绩评价称，这是一个非常轻松的胜利，刘翔在比赛过程中几乎是闲庭信步，非常有博尔特的风格。
不过，就在两个小时后，当梅里特、理查德森等决赛选手一一走上跑道时，却唯独不见刘翔的身影。这时，现场传来广播声，“刘翔因为背部扭伤，将退出男子110栏的决赛”。《每日电讯报》的报道称，刘翔的退赛是一个“糟糕”的消息。
国际田联官方网站称，“伦敦站的比赛本应是见证刘翔是否为奥运准备好了的一场热身赛。但结果对于刘翔来说这是一个巨大的失望，尽管在早些时候赢得了预赛，但是由于肋部问题他退出了最终的决赛。”英国《独立报》的评论道：对于刘翔来说，这是一个伤痛的夜晚。
法新社在题为《失望刘翔梅里特闪光》的报道中称，钻石联赛伦敦站的比赛对于中国跨栏明星刘翔而言是令人失望的：“尽管在预赛中刘翔以13秒27的成绩又快又稳地杀进了决赛，但是他却未能出现在决赛的起跑线上，糟糕的伤势让中国跨栏明星刘翔遗憾退赛。”
赛后，刘翔的教练孙海平向记者介绍了刘翔退赛的缘由，用8个字概括就是“保险起见、问题不大”。“刘翔的肋间有些岔气，来之前就有些疼。在跑完预赛后，他感觉有些不适。就是之前说的‘肋间肌\’的问题，有点岔气了。为了保险起见，我们决定退出决赛。”孙海平说。
对于肋间肌伤病问题，孙海平认为不会影响奥运会的比赛。
B
烟幕弹？
保存实力避免过早出状况
“刘翔在奥运前的关键热身赛中因伤退赛值得怀疑。不知道中国飞人是真受伤，还是在奥运前放出的一颗烟幕弹。”
——美联社
在雅虎体育看来，今天的比赛是在雨中进行的，最习惯雨战的刘翔明白，雨天比赛出危险的几率很高，现在身上又有不适，退出保存实力，无疑是更好的选择。
最后，刘翔的退赛还有迷惑对手的
作用，无论梅里特还是罗伯斯，都很
关心刘翔伤到哪种程度，现在刘
翔没有参赛，将大大增加对手研究刘翔的难度。
英国《独立报》表示，对于刘翔来说，最为重要的是避免四年前的悲剧重演。
报道称，在钻石联赛伦敦站新闻发布会的现场，英国选手莫法拉和戴格林饱受奥运会主场作战压力的追问，而另外一边刘翔则相对显得十分轻松。但当北京奥运会时的一幕被记者再度提及时，人们听到了刘翔疲倦地叹了一口气，这显然是他永远不能真正跨越的一道栏。
虽然退赛，但日本《产经新闻》在预测110米栏的奥运前景时，仍然将刘翔看作男子110米跨栏比赛的大热。
该报道称，罗伯斯在今年多次因为伤病原因高挂“免战牌”，多数人猜测这是古巴人为了奥运隐藏实力。而刘翔是否使用了同样的战术不得而知。
伦敦奥运会的第一大看点就是刘翔和罗伯斯的竞争。目前刘翔状态神勇，有人称伦敦奥运会是他的本命年，夺金希望大增。
C
对手美了
梅里特信心大增
“刘翔因伤退赛成就了美国军团，特别是梅里特。”
——英国《每周田径》
雅虎体育称，本届奥运会110米栏项目上很有可能就是刘翔和美国人争天下的局面，而今晨刘翔的退赛让中国和美国军团之间的迷局更加扑朔迷离。《体育画报》称，梅里特的表现让人惊艳，在刘翔缺阵的情况下，梅里特不畏伦敦低温、潮湿的条件，赢得比赛，平了他个人的最好纪录。而梅里特也用12秒93的好成绩向刘翔“示威”，这是一项赛会纪录，也是在英国举行的110米栏比赛的最好成绩。
梅里特赛后的豪言壮志更像是给刘翔的伤口上撒盐。“我还没有发挥我的最好水平，因为我从下了飞机以后状态就不是非常好。”梅里特称，“这场比赛给了我奥运会比赛的信心，因为我能够在任何情况下跑出好成绩，伦敦的天空多雨而阴冷，我依然跑得很快。这对我意味着什么？奥运会上我没有什么做不到的。”
国内担忧
为了保障奥运会，这次退赛是以退为进，我以为是明智之举，也是无奈之举。看来，刘翔受的煎熬还没有完全过去。
现在退赛是好事，给期待刘翔像神一般再破世界纪录和拿金牌的人们来说，是个清醒剂，做到这步，他已经不易，不能再指望他更多了。
——新华社体育记者杨明
刘翔本人其实非常想参加决赛的争夺，但是教练组依旧放弃了参赛计划。从预赛跑出13秒27来看，刘翔的竞技状态非常好。
但伦敦气温非常低，来了仅仅两天，时差没倒过来，教练组还是决定不去冒险。
——央视记者冬日娜
新闻推荐
阿根廷“球王”马拉多纳有意与中甲深圳红钻合作，15日晚上，深足投资人万宏伟证实了此事，深足确实有意与马拉多纳合作，但并不是邀请马拉多纳出任深足主教练，而是出任俱乐部主席。7月14日，马拉多...