普通挺好的 普通人不要做太大的事情
原创 Lens WeLens 收录于话题#Lens夜话88#日本2
3月20日，一只鳄鱼如约死去。
作者菊池佑纪的Instagram
这是日本插画师菊池佑纪的漫画作品《100天后会死的鳄鱼君》，从去年12月开始，插画师菊池每天在社交网络上更新一个鳄鱼君的故事，追漫画的所有人都知道他在100天后会死去。
这只鳄鱼普普通通，靠着打零工来维持生计，喜欢上了打工咖啡厅的前辈，也因为“职场菜鸟”的身份被老板PUA。但更多的时候，鳄鱼君的生活可以用无所事事来概括，看电影、玩游戏、等泡面，平平无奇，一点主角该有的样子都没有。
故事更新到后面，许多人都心存侥幸，以为鳄鱼君可以逃脱死亡预告，但他还是死了。没有人知道他是怎么去世的，只知道他去世的那天，是个樱花盛开的日子。
完结之后，一些粉丝带着鳄鱼君一起赏樱。via Instagram@she_is_dango
这是个一开篇就知道结局的故事，但仍然有许多人每天都在等着故事的更新。在更新的推文下，有许多粉丝在评论里留下了自己为鳄鱼君创作的故事，还有人为鳄鱼君创作了歌曲。
日本乐队生物股长为鳄鱼君创作了歌曲《生きる》
但也许每个人都是鳄鱼君，终会在某个100天离去。在一次采访中，菊池佑纪说，如果意识到生命有终点，人们会更加努力，让生活朝着好的方向发展。
《100天后会死的鳄鱼君》的中文译者毛丹青是一位旅日华人作家，他在日本生活了三十多年，现在在日本神户国际大学教书。在这次对谈中，他以译者和读者的角度聊了聊他对这部作品的感受。
鳄鱼君其实是非常幸福的
因为他不知道自己什么时候死
口述：毛丹青
我自己开始翻译日本绘本已经两三年了，最原始的动机是因为我自己也画画。我是业余的，开始画画也是因为当时做课件的时候，在想怎么让学生集中精力，后来发现手绘的效果很好，这一画就画上瘾了。
毛丹青为鳄鱼君创作的手绘作品 via Twitter@毛丹青
尽管我人在日本，但也是出版社找到我之后我才知道这本漫画的，当天我就买来看了，一读之后就被吸引了。我太太也是北京人，她说这本书太日式了，有很多日本人独有的东西，就是俗话说的茶壶里边煮饺子，倒不出来。如果没有一个好的译者，很可能里边的东西传达不出去。我觉得挺有意思，就接下翻译的工作了。
就像我说的，这本书很日式，本身这个作者是非常典型的日式作者，话不多，说话的时候要思考很久，以为他会说出什么惊人的话，但其实也没有。这本书里也有很多日式的负面思维。比如标题，他把“死”堂堂正正地放在标题里，从一开门就告诉你了，这个完全是一种负面的思维。我觉得这本书的成功就是很忠实地执行了这种负面思维，把它表达得非常日常，所以才会获得这么多的人的喜爱。
在我的翻译经验中，四格漫画应该是介于小说和绘本之间的作品。绘本只有32页，文字在1000字左右，但是鳄鱼君的4格漫画的文字不少于几千字，正好在小说和绘本之间。
翻译我主要是在原作的基础上进行的。举一个简单的例子，故事里有一个场面是鳄鱼君在吃橘子，他给父母打电话说我今天不回家了，妈妈就问他橘子收到了没有。橘子是日本过年的时候会吃的东西，如果你在日本生活时间长了，你一眼就能看出来他想要表达的是什么。但是如果用文字解释的话可能就太多余了，我也没有再多解释。
这个作品其实也很贴近现在的社会思潮，就像作者刚才说的，当我们知道每一个人都有终结的时候，我们应该认真过每一天，包括日本人在说的“断舍离”，都是属于这种社会的思潮，这样的思潮都是在做减法的。
这个故事是从去年12月开始画的，到今年3月完结，它的故事进展刚好和疫情是同步的。这个故事能那么受欢迎，其实也算是疫情创造的一个奇迹。疫情让大家变得有更多深读的机会，当你不能跟朋友在一起的时候，每个人都有了更多的时间去思考自己的问题，看这本书的人也有很多的想法。
这次疫情对我自己的影响很大，我母亲今年4月在北京去世了，我到现在都没有回去。疫情几乎把我们日常生活给摧毁了，我也懂得了一个道理，叫顺势而为。日语有一个字我特别喜欢，汉语里没有，他们日语叫“受流”。这个词比较好理解的一个说法，就是借力打力。在一个时代进来的时候，我们没有办法抗争，死亡也是没有办法抗争的，你要借他对你的威慑力来发挥你自己可以发挥能量，而不是悲观的去看这个威慑力。
百货大楼外鳄鱼君的广告 via Instagram@fuse_jp
但其实这种生生死死在生活里挺多的，我有一个中国来的学生自杀了，这就是在日常生活当中发生的。但你知道这样的事情多了之后，你会突然发现，其实你想知道的“终结”就在你的周围，它并不可怕，用哲学的道理来说，这是我们的一个生存目的，生存的目的就是为了死亡。我也非常赞成作者的说法，怎么样让自己能够去完成自己想做的事情，去完成自己的所想、所念所思所愿。
但这本书普普通通快快乐乐的，不吵闹不喧嚣，没有宏观的叙述，用这种方式来谈死亡，可能是最好的。普通挺好的，普通人不要做太大的事情，目标大了，压力也就大了，会变得不坦然。目标小，生活就很豁达，就会水到渠成。
这也和我的个人经历很有关系，我到日本之后开始经商，卖鱼，跑遍日本做日语作家，最后又到大学里当教授，我做这些的时候从来没有一个宏大的目标，自己也不知道怎么回事，机会就来了。还是那句话，顺势而为。
“昨天是筑地市场关闭的日子，我并不在东京，但想起30年前为了生活，日夜出没于这里时，竟然有些失落感。因为毕竟是从这里起步进入了鱼虾生意的行业，最后一直做到远洋渔业。时期虽然并不长，但所有的记忆都在昨天一点点复苏了过来，很鲜明，也很有节奏。于是，在推特上用日文写了感言。然后到了今天，发现当时跟我有同感的人也在叹息，顿觉心里找到了可贵的平衡。” via 微博@毛丹青
鳄鱼君其实是非常幸福的，这其中最重要的一个条件是他不知道自己什么时候死，他也不理解死亡。而且最后那个樱花盛开的场面，只有鳄鱼君的手机掉在地上，也不知道他到底去了哪里，我觉得这个场面描写得特别好，就好像他的离开并没有给任何人带来负担，像一只猫一样。猫在感到自己要去世的时候是会躲起来的，绝对不会给人添麻烦。
日本社会现在有个很时髦的东西叫“终活”，一个人知道自己快不行的时候，他会开始处理他身边的所有事情，比如说把书卖了，把房产卖了，把所有事情都归零，这都是为了不要给关照你的人留下负担。假如有一天一个人突然离世了，他可能会留下一个大房产，或者是没吃完的面包，总是需要其他人来打扫，这就等于给人添了麻烦。
终活就是归零，归零是对别人的一种敬意，我觉得鳄鱼君就是终活的榜样。他也不和任何人打招呼，直到生命最后一刻都是快快乐乐的，还告诉别人这花多好看啊，多美。
?
这次对谈，Lens 邀请到了作者菊池佑纪，我们向作者提出了10个问题，请毛丹青帮忙翻译转达给作者。以下是对谈记录。
X
X
Lens：这个故事从一开始就知道鳄鱼会在100天后死去，过程中，会难过吗？
菊池：有的，最终截稿日临近的时候，想到一切就要结束了。最感到难过的时候大概是第一百天的时候吧。
菊池佑纪
Lens：为什么那个时候会难过？
菊池：我作为作者，看待这个事情是有比较客观的部分的。从第一天开始就是作为作者的身份来创作的，那个时候不觉得有多悲伤。等到快完结的时候，回首过去，整个创作过程像电影一样浮现，我回想起了各种各样的事情，开始觉得难过，还哭了呢。
第100天
Lens：作为作者的自己和作为读者的自己，在看待这部作品时有什么不同的感受？
菊池：身为作者的话，我觉得创造了自己满意的作品。自己作为读者的角度来看的话，这个作品给我留下了“有很多东西值得思考”的印象。从结果上来说，“我创造了一部好的作品呢”，我会有这样的感想。
毛丹青：通常来说，身为创作者，对于自己创造的角色，就像是在赋予其生命那样。鳄鱼君的故事也是这样。而当身为创造者的作者自己也无法控制角色的行动的瞬间，一个好的作品就诞生了。菊池桑在第一百天的时候百感交集，有难过的感觉，这莫非是因为回想起了跟角色之间的过往。“明明是我创造的角色，不知道为什么不能按照我的想法来行动”这样的感觉，在自己创作的途中，有过这种感受突然袭来的经历吗？
菊池：我同意你的说法。其实鳄鱼君这个作品在开始之初，剧情的发展就已经设定好了，不太有这方面的困扰。但是创作其他的作品的时候，确实有过因为控制不了人物的行动而困扰的情况。
毛丹青：如果没有这个困扰，那在鳄鱼君的故事里有其他小的困扰吗？
菊池：我预想中的理想状态，鳄鱼和前辈的关系是很好的，从角色的角度我是这样希望的。但从现实的角度这样的发展是不可能的。还有角色的台词，感情，在写之前就明白不会就这样简单发生的。
Lens：鳄鱼君的故事里有你自己生活的投射吗？
菊池：在第二十五天的时候，老鼠和鼹鼠在晚上叫鳄鱼君出去的时候，好像也没有什么特别重要的事情要说。但是，明明没有什么事情却聚在一起，可能这就是朋友吧，我是这么觉得的。我也经历过这样的事情，就觉得想画下来了。
毛丹青：好有趣，你在现实里真的碰到过这样的事？
菊池：嗯，明明没有什么事情却聚集在一起。
Lens：一些读者也会关心，鳄鱼君死了之后，他的朋友们的生活有变化吗？
菊池：确实，作为读者会在意之后的展开。但是在活着的基础上，即使有这种特别痛苦的事情，人类不是那么容易遗忘的生物，无论发生什么都要站起来继续向前。背负痛苦的事情继续去做，我是这样想象的。
Lens：现在的一些作品中，包括电视剧、电影等，越来越多在关注、刻画普通人，你有注意到这个趋势吗？在创作鳄鱼君的时候有这种意识吗？
菊池：有注意到，但是并没有特别有意识去画普通人。怎么说呢，有限的人生总有要结束的时候，选普通的人作为主人公会比较好。我觉得像鳄鱼君这样的人，从小到大经历各种各样的事情也不错。这个作品想表达的是“时间是有限的，有想做的事情就拼全力放手一搏”。如果想让读者有这样的想法，是需要去描绘普通的生活的，读者在作品完结的时候才能有这样的感受。
Lens：为什么要强调完结？
菊池：万事万物都会有结束的时候，不好好描绘这个结束是不行的。最初会觉得漫长，完结的点快到的时候，会有种“啊还差一点就要结束”的感觉。这个对大家来说都是一样的。我觉得对人生也是这样。现在也有觉得人生还很漫长的人，但他们的人生也有要完结的一天，“完结”在慢慢临近，活着的同时也在走向死亡。如果读者现在就有这种感觉的话，可能就会意识到那些自己非做不可的事情。所以我想好好地画一次“结束”，离“结束”还有多少天之类的，好好意识到这个是很重要的事情，我是这么想着创作的。
Lens：你自己是什么时候意识到“完结”的？
菊池：我活了三十多年了，经历过很多事情的完结，也经历过和很多人的离别。从这些事情中，意识到“结束”的瞬间有很多。“啊，那个时候要是再多聊几句就好了”，“再多见几面就好了”。一切都会结束的，在结束之前多珍惜，对时间和人都是。既然一切迟早都会结束，趁现在把所有事情都放在心上。在做每个选择的时候，像决定要跟谁见面的时候，把这种意识放在心上的话，我觉得可能就能做出正确的选择了。
我在苦恼迷茫的时候，会先想未来的路要怎么走，然后再做决定，我会从会不会后悔来考虑。这个采访也是，如果拒绝的话，之后可能会后悔，我是因为觉得拒绝后会后悔我才接受的。
Lens：为什么会有不想接受采访的想法？
菊池：接受的话可能会报道对我不好的或者是不实消息，会有这样的想法，还会猜测之后会不会被利用之类的，像这类不做也不会后悔的事就最好别做吧，而且这样的事情时不时会发生呢。
Lens：那最后为什么接受这次的采访？
菊池：怎么说呢，收到采访邀请的时候我是很开心的。考虑了接受采访之后会有什么样的后果，结果是，对我自己来说是好的。与认可我的人进行采访，还可以作为宣传。我也希望鳄鱼君的故事可以被更多人认识。如果没有接受的话，我觉得我绝对会后悔的。所以这次就接受采访了。
Lens：你为鳄鱼君设定了一个死亡日期，如果有机会的话，你会想知道自己的死期吗？
菊池：我现在算是知道一半了，还有大概五十年，我觉得我会在未来的五十年内死去（笑）。所以如果有烦恼的话，我就会去想这件事，然后就会有“想做的事情就去做吧“这样的念头。但是大家其实都是像这样知道一半的。
Lens：你有遗愿清单吗？
菊池：清单我还没有做过。
毛丹青：如果是想要做的事情，现在来大概算一下有多少？
菊池：感觉有几个吧。
毛丹青：在离开人世前，你最想要完成的事情是什么吗？
菊池：想制作的东西是比鳄鱼君更受欢迎的作品。
菊池佑纪新作：一只一不注意就会飞走的海豹
Lens：有想过鳄鱼君会这么受欢迎吗？
菊池：我完全没有想到会有这么受欢迎。最初大家在热烈讨论的时候会觉得：“哇，厉害，不得了了”。就觉得很厉害。
毛丹青：现在是什么样的想法呢？
菊池：现在已经基本上冷静下来了。“啊，也有过这样的时期啊”有这样的感慨。原标题：《普通挺好的，普通人不要做太大的事情》
阅读原文
新闻推荐
据日本放送协会消息，根据日本各地的地方自治团体和厚生劳动省通报的数据，当地时间11月27日0点至22点，日本单日新增新冠肺炎...