从日本推理小说到本土电影,从日本推理小说到本土电影
如果一个人为了保全另一个人，做了最大程度的自我牺牲，你会不会感动？如果这种自我牺牲包括夺走一个无辜路人的生命，你会觉得感动还是深入骨髓的寒意？天才的陨落和卑微生命的消失，哪一个更值得扼腕？如果说天才的陨落更值得痛惜，那么生命本身还是平等的吗？如果生命本身就已经不平等，那么我们是要抱持希望还是草率对待？是“献身”更有悲剧意味，还是“献身”的真相被揭穿更使人心碎？
或许这都是没有办法回答的问题，而这些问题都源自日本作家东野圭吾的小说《嫌疑人X的献身》——天才的数学老师石神为了保全杀死前夫的花岗靖子，凭借严谨的逻辑设计了一个巨大骗局，代价是把自己也拖入行凶的深渊，以另起炉灶的一桩杀人案掩盖此案。警察在石神的迷宫中越走越远，而另一位天才汤川的出现让真相一步步呈现，所谓的“献身”止步于此。
最初以为东野圭吾是畅销书作家，文笔并无惊艳，情节的离奇也不过因为是推理小说而已。然而每次读完其作品，即便案情揭开，又不免会再读几遍，这其中的含义，就不仅仅是案件侦破般简单了。所以有推理迷质疑东野圭吾越来越脱离“本格推理”，但对于我来说，社会派推理显然更能直指人心的矛盾。
情感元素、多重解读、对社会问题的持续关注，为东野圭吾作品的畅销做了铺垫，让他的小说始于推理，却有着更广阔的读者群，继而大大提升了作品的商业价值。他有近20部小说被改编成影视作品，广末凉子、常盘贵子、深田恭子、柏原崇、福山雅治、役所广司等日本明星，都出演过根据其小说改编的影片或电视剧，这就是其作品商业价值最直接的体现。 《嫌疑人x的献身》这部小说，曾被日韩两国改编成电视剧。日剧中堤真一饰演的石神和福山雅治饰演的汤川，高度忠实于原著，已成为众多书迷心中完美的范本。韩剧的改编则褒贬不一，当然作为一个爱情电视剧出品国，该剧的改编毫无悬念地将推理剧本土化为一出可歌可泣的爱情剧，也是情理之中的事。
因有日韩两国的改编在前，加之东叔的书迷数量庞大，《嫌疑人X的献身》的中国版电影还没上映，就有豆瓣网友给出一星的评价，上映后又不断受到种种挑剔。然而，平心而论这部电影，可以算是一部诚意之作，改编的部分虽被原著党质疑，但毕竟脚本已经东叔本人过目，即便有瑕疵也还在可控范围内。
和原著相比，整个故事中国化之后，基本可以成立。如果没有读过原著而直接观影的话，可以说是不错的体验。这是苏有朋转型导演后的第二部作品，他的审慎也可见一斑——破败的北方工业城市，楼道里的小广告，女主的便当店改为小吃店，其女儿学习乐器，都是外国作品本土化演绎比较成功的亮点。
而对于大部分原著党来说，显然无法投入到这个剧情中。原著开篇就是对桥下游民居所的描写，之后这场景数度出现，举重若轻，恰如其分，和一般的环境描写无异，但当真相大白时，读者才知作者的深意。看似无心的线索，最后成为解密的关键点，这是文字阅读得天独厚的优势。所以在电影改编中会面临一个先天的短板，对游民居所场景的提及，过多则显出执意剧透的笨拙；过少则显出突兀，如中国电影版。片中石泓和唐川聊及这些流浪汉时，直接套用东叔的原话“他们就是无用的齿轮”，显然是对这个棘手的破案关键点不知如何发力。这句台词在一群广场舞大妈中飘过，有种匪夷所思的怪异感。王凯饰演的唐川教授最后奔跑在桥下抵达真相时，更像是灵光乍现，而不是逻辑推演出来的结论，这便成为侦探题材剧最大的BUG。类似的还有“你对真相一无所知”“我要赎罪”这样的翻译腔对白，会让观众突然从剧情中抽离出来，这应该是改编上值得商榷的问题。
电影对小说的结构也做了调整。小说中作者要面临一个巨大的挑战，在已知凶手、作案方式、发案时间的情况下，石神主动“献身”，看他如何层层布局，步步推进，频频涉险，汤川如何在真相与情感之间左右摇摆，也就是我们所说的高智商对决。这对技巧的要求远超电影。电影在进行到一半的时候才揭示事发当晚的真相，则是一副保险牌，无功无过。
东野圭吾的小说虽是畅销书，但商业化的背后却是作者对社会问题的冷静思考，他笔下的犯案者和破案者往往都是矛盾体，平静和热烈，爱和残忍，纠结着若干复杂的情绪。所以如果不是王凯迷妹的话，应该很难接受唐川这个刑警学院教授形象。唐川由物理学家改为刑警学院教授的人设，大大削弱了原著关照现实的力度。王凯第一次出现在讲台上演讲如何破解高智商犯罪的时候，就自带偶像光环。电影末尾，又西装笔挺，意气风发地走进阳光中，让本可以呈现更多视角、更多可能性的故事，变得单调乏味。角色设定的由于不善钻营而无法晋升正教授的微词呢？亲手把惺惺相惜的朋友送入牢狱的落寞呢？这些复杂而微妙的情绪，演员本来可以有更大的发挥空间，可是都被有意或无意地忽视掉了。
当然，从小说到电影，不仅仅是文字到影像的改变，同时还涉及跨文化的接纳程度。在这方面，电影的主创者做了很多功课是令人欣喜的。比如在日本文化中常见的搬家后要和邻居打招呼，被改为陈婧的女儿晓欣因为要收集旧书捐献，所以和邻居石泓有了交集。并且，晓欣最后也没有选择割腕自杀这种日本式的归宿以警醒母亲。这些细节都足见剧组的用心。正如苏有朋在微博中说的“支持是动力，质疑是警钟”，排除偏见和挑剔，如果在4月你要看一部国产电影，我还是会推荐这部诚意之作。
新闻推荐
据新华网报道：日本女性爱化妆。但是，一家日本企业却高举“自然美”大旗，要在东京开办一家素颜咖啡馆。这家名为“自然”的咖啡馆日前在东京涩谷开张。它要求服务生尽量不化妆，发型也不能太抢眼，呈现最...